Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Maria Castro Valdez

30 years in technical + Subtitling

Hidden from public
Local time: 02:12 -03 (GMT-3)
Native in:
  • Spanish (Variants: Latin American, Argentine)Native in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (44 reviews)

User message
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Subtitling
Expertise

Specializes in:

  • Engineering: Industrial
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Patents
  • Engineering (general)
  • Manufacturing
  • Internet, e-Commerce
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Gaming/Video-games/E-sports
More

Also works in:

  • Environment & Ecology
  • Food & Drink
  • Internet, e-Commerce
  • Engineering (general)
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Manufacturing
  • IT (Information Technology)
  • Management
  • Science (general)
  • Cooking / Culinary
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • General / Conversation / Greetings / Letters
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 17,590

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour

Rates per language pair

French to Spanish - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour

Spanish to French - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 553, Questions answered: 393, Questions asked: 1377
Payment methods accepted
Visa, PayPal, MasterCard, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education
Master's degree - Posgrado en Traducción técnico-científica literaria, Inst. Sup. del Profesorado en Lenguas Vivas
Experience
Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: Nov 2002. Became a member: Dec 2002.
Credentials
  • Spanish to French (Inst. Superior del Profesorado en Lenguas Vivas, verified)
  • French to Spanish (Inst. Superior del Profesorado del Lenguas Vivas, verified)
  • Spanish to French (Allianza Francesa, verified)
  • French to Spanish (Allianza Francesa, verified)
Memberships
AATI
Software
CaptionHub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Maria Castro Valdez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio