This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 4, 2007 14:22
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Weißpreis
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Diese Artikel erscheinen zum Teil auf dem Protokoll mit einem Weißpreis von 0,00 EUR!
Ø Ist dies der Fall, ist bislang nur eine bestandsmäßige Erfassung erfolgt, aber noch keine wertmäßige.
Ø Aus diesem Grund müssen die betroffenen Artikel noch einmal mit Hilfe der MDE-Dummy-Etiketten aufgenommen werden, damit ihr Wert in die Inventurergebnisliste einfließen kann.
I am clueless: a white price, a retail price?? Any help much appreciated.
TIA Stephen
Ø Ist dies der Fall, ist bislang nur eine bestandsmäßige Erfassung erfolgt, aber noch keine wertmäßige.
Ø Aus diesem Grund müssen die betroffenen Artikel noch einmal mit Hilfe der MDE-Dummy-Etiketten aufgenommen werden, damit ihr Wert in die Inventurergebnisliste einfließen kann.
I am clueless: a white price, a retail price?? Any help much appreciated.
TIA Stephen
Proposed translations
(English)
| 3 | s.u. |
Stefanie Egenhofer
|
| 3 | without cover (fabric) |
GUSTL
|
| 3 | List price / Inventory price |
Elisabeth Drumm
|
| 1 +1 | no price / without price quotation |
Nadine Kahn
|
Proposed translations
47 mins
Stefanie Egenhofer
Native in German
Health, Medicine, Environmental Science
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
s.u.
Declined
In der Farben-, Lacke-, oder auch Textilindustrie ist der Weisspreis der Grundpreis ohne Farbtönung. In general this might be the "price without special options".
54 mins
without cover (fabric)
Declined
In connection with furniture, you might come across this term...
+1
11 mins
Nadine Kahn
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Passionate and skillful linguist
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 2 more.
no price / without price quotation
Declined
Hi there! I've never heard of this term and I doubt that it's proper German, but my guess would be: Items without a price at all
Items without price quotation - without indication of the price
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-04 15:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
Just leave the "Weiß-" behind. It's at a price of --.-- EUR (much white :p)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-04 15:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
In this case -yellow-.
Don't have any other clue.
Items without price quotation - without indication of the price
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-04 15:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
Just leave the "Weiß-" behind. It's at a price of --.-- EUR (much white :p)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-04 15:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
In this case -yellow-.
Don't have any other clue.
1 hr
Elisabeth Drumm
Native in German
&
English
Works in field
Going the extra mile - always reliable
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
List price / Inventory price
Declined
These might be items that are either brand new or very old and therefore don't have a retail price yet/any longer. It might also pertain to items that are not for sale as such, i.e. decorative stuff or samplers etc. Weisspreis seems to indicate a dummy value = 0.00.
May be you can avoid the word as such and just provide the context...
May be you can avoid the word as such and just provide the context...
Discussion