https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/esoteric-practices/1515156-h%C3%B6herer-geist.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Einzelsatzmodus
Justizsekretärin z.A.

Glossary entry

German term or phrase:

höherer Geist

French translation:

l'esprit supérieur

Added to glossary by Brett Richards, B.S., M.B.A.
Aug 25, 2006 06:44
17 yrs ago
German term

höherer Geist

German to French Art/Literary Esoteric practices ésotérisme / au-delà
Le contexte est le suivant : "Der Mentalkörper. In ihm sind alle Gedanken einschliesslich der übersinnlichen und intuitiven Wahrnehmung zu Hause. Mit ihm erkennen Menschen in tiefer Versenkung den höheren Geist und haben spirituelle Erfahrungen."

Je ne comprends pas bien l'expressin "den höheren Geist in tiefer Versenkung erkenne".

Merci d'avance
Marion
Proposed translations (French)
3 +2 l'esprit supérieur
3 puissance supérieure
1 raison supérieure ??

Discussion

lorette Aug 25, 2006:
Idée d'Artur est également intéressante :-) Pouh, pas simple.
lorette Aug 25, 2006:
Avec Gisela. "Esprit" ou "raison" supérieur(e) à mon avis.
GiselaVigy Aug 25, 2006:
Bonjour: je pense, ils sont si recueillis qu'ils reconnaissent l'esprit / la divinité / l'intelligence qui gouverne le tout

Proposed translations

+2
31 mins
Selected

l'esprit supérieur

**********
http://www.integralworld.net/de/Dalal_de.html

höheren Geist = higher mind (anglais)
**********
http://www.geocities.com/Area51/Nebula/8020/damonen.html

höheren Geist = spiritus magni (latin)
**********
Peer comment(s):
agree Mathieu Masselot (X) : OUI! Ou alors "intelligence supérieure"
2 hrs
MERCI! mathieu ;)
agree blue bird (X)
2 hrs
merci, blue bird
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

raison supérieure ??

Gisela semble aller dans ma direction. Esprit / âme absolu(e) ?

En faisant une petite recherche "magni + spiritus", voici ce que j'ai pu trouver :

Autant la raison est supérieure par la force et par la constance à ces mouvements passagers, autant elle l'emportera sur eux par son impétuosité, quand il s'agira de traverser les alarmes et les périls.
Aeque magna est, etiam si in se recessit undique exclusa; nihilominus enim magni spiritus est et erecti, exactae prudentiae, indeclinabilis iustitiae. Ergo aeque beata est; beatum enim illud uno loco positum est, in ipsa mente, stabile, grande, tranquillum, quod sine scientia diuinorum humanorumque non potest effici.

Mes connaissances en latin remontent à bien loin ...

http://neptune.fltr.ucl.ac.be/corpora/Concordances/seneque_l...

L'humanité est vouée à atteindre sa perfection | Esprit, extase ...Cet Esprit initial "revêtu" de matière, a évolué (l'expansion), jusqu'à généré le vivant avec lequel il poursuit sa progression vers l'esprit supérieur ...
mecaniqueuniverselle.net/amour_atome/esprit_amour.php?head=1&link=11

"Esprit supérieur" est également à étudier.
Bon courage !
Something went wrong...
1 hr

puissance supérieure

Im spirit. Kontext häufig verwendeter Ausdruck.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-08-25 08:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://sergecar.club.fr/textes_2/guenon1.htm
http://www.sectes-infos.net/Politique_Spiritualite_Reunies.h...
http://www.aa.org/bigbookonline/fr_appendiceII.cfm
Something went wrong...