Sep 29, 2004 19:10
19 yrs ago
German term
pytanie konkursowe 2/IX
German to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
konkurs
na dziœ - takie zgrabne, malutkie przys³owie:
Wenn du wissen willst, was dein Nachbar von dir denkt, so fange Streit mit ihm an.
Wenn du wissen willst, was dein Nachbar von dir denkt, so fange Streit mit ihm an.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | 2/ IX |
cynkol
|
| 5 +1 | XI2 ewosruknok einatyp |
SATRO
|
| 2 +2 | znów poniżej |
Jerzy Czopik
|
| 3 +1 | 2/IX |
Agnieszka Hayward (X)
|
| 3 | 2/IX |
Klet
|
| 3 | IX/2 |
Anna Bittner
|
| 3 | IX/2 |
lim0nka
|
Proposed translations
+1
1 day 15 hrs
Selected
2/ IX
Chcesz poznac sasiada?
Ma rada jest krótka.
Wrzuc tylko kamyczek do jego ogródka...
Ma rada jest krótka.
Wrzuc tylko kamyczek do jego ogródka...
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: ladne...
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tym razem miałam spory problem z wyborem najlepszej odpowiedzi..
punkty za tłumaczenie otrzymuje cynkol - 4 - ładne, zgrabne i jakie prawdziwe :-)
drugie miejsce - lim0nka - 3 punkty - za wersję w stylu "zajac, nu pagadi!"
również 3 punkty za "czadową" wersję dobitną otrzymuje Staszek
punkt dodatkowy za podanie kraju pochodzenia przysłowia otrzymuje tygru + 2 punkty za wrabianie anioła stróża
2 punkty otrzymuje Jerzy za przywołanie ducha Jana z Czarnolasu (czy tylko mi przypomina to fraszkę "Na zdrowie"? :) )
i tyle. fajnie, że tak Was dużo, cieszy to moje oczy :-D"
+2
4 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
znów poniżej
Gdy wiedzieć zapragniesz
zdanie sąsiada swojego
co do charakteru twego,
najlepiej je zgadniesz
jak z nim w kłótnię wpadniesz
zdanie sąsiada swojego
co do charakteru twego,
najlepiej je zgadniesz
jak z nim w kłótnię wpadniesz
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: brawo! krotko, czysto i... na temat
2 mins
|
| agree |
SATRO
: Tys piyknie Panocku!
37 mins
|
+1
2 mins
2/IX
to z Afryki jest... mam podac kraj?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-29 19:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeliś ciekaw, co myślą o tobie sąsiedzi,
wdaj się z nimi w spór –
niech się twój anioł stróż o resztę biedzi.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-29 19:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeliś ciekaw, co myślą o tobie sąsiedzi,
wdaj się z nimi w spór –
niech się twój anioł stróż o resztę biedzi.
+1
9 mins
XI2 ewosruknok einatyp
Zdanie na swój temat sąsiada swojego
poznasz najpewniej w(...)c się na niego!!
Sorry za wyrażenie, ale nie mogłem się powstrzymać...
A przysłowie pochodzi z pwnością z Czadu albo Etiopii :)
poznasz najpewniej w(...)c się na niego!!
Sorry za wyrażenie, ale nie mogłem się powstrzymać...
A przysłowie pochodzi z pwnością z Czadu albo Etiopii :)
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: da³eœ Waœæ czadu...
1 min
|
|
Heh, ein bisschen Spaß muss man doch haben!! :D
|
16 hrs
2/IX
Jeśli chcesz poznać sąsiada na swój temat zdanie,
kłótnie rozpocznij z nim,
a niechybnie zdradzi swe zapatrywanie.
kłótnie rozpocznij z nim,
a niechybnie zdradzi swe zapatrywanie.
23 hrs
IX/2
Jeśli chcesz znać zdanie sąsiada o Tobie, kłóć się z nim.
1 day 3 hrs
IX/2
I ty myślisz, sąsiedzie, że naprawdę cię lubię?
Kłótnię ze mną zacznij... pozbędziesz się złudzeń!
Kłótnię ze mną zacznij... pozbędziesz się złudzeń!
Discussion