Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kratzbodenabschaltung
English translation:
scraper floor cutoff (agric. machinery)
Added to glossary by
John Speese
Nov 1, 2008 09:51
15 yrs ago
German term
Kratzbodenabschaltung
German to English
Tech/Engineering
Agriculture
Silierwagen
Bedienung:
Komfort-Hydraulik, Tasterbedienpult mit Display für Funktionen Pickup, Knickdeichsel, Kratzboden, Dosierwalzen, Heckklappe, Schneidmuldenöffnung, Verriegelung Nachlaufachse - elektro-hydraulische Befüll- und Entladeautomatik, automatische ***Kratzbodenabschaltung*** über Dosierwalzen bei gefülltem Laderaum mit Anzeige im Display
Komfort-Hydraulik, Tasterbedienpult mit Display für Funktionen Pickup, Knickdeichsel, Kratzboden, Dosierwalzen, Heckklappe, Schneidmuldenöffnung, Verriegelung Nachlaufachse - elektro-hydraulische Befüll- und Entladeautomatik, automatische ***Kratzbodenabschaltung*** über Dosierwalzen bei gefülltem Laderaum mit Anzeige im Display
Proposed translations
(English)
4 +1 | scraper floor cutoff | John Speese |
4 | disengagement/cutoff of scraper floor | casper (X) |
3 | Scraper floor cutoff/deactivation | Donal Murphy-Bokern |
Change log
Nov 11, 2008 12:31: John Speese Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
scraper floor cutoff
These units have drag chains on the floor, which advance the load (in this case, silage) to where it is discharged. They are driven by the PTO of the tractor. The web sites I gave you show pictures of manure spreaders, but the principle is the same. And this is a good safety mechanism; if something goes wrong you may need to cut off the scraper floor in a hurry, plus there have been fatal accidents when people service these things and the scraper floor mechanism is on, i.e., getting caught in the drag chains and pulled through the unit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
1 hr
Scraper floor cutoff/deactivation
The best I can come up with is a scraper floor - it says what it does. These systems are commonly used in manure spreaders and systems for handling coarse loose materials like wood chips.
Reference:
http://www.munkebo.com/pdfs/scraperfloorsystem.pdf
http://s83.photobucket.com/albums/j287/fastracdriver/?action=view¤t=CIMG4665.flv
1 hr
disengagement/cutoff of scraper floor
http://www.poettinger.co.at/de/produkte_ladewagen-sw_modell....
http://www.poettinger.at/en/produkte_ladewagen-sw_modell.asp...
http://www.poettinger.at/en/produkte_ladewagen-sw_modell.asp...
Something went wrong...