Mar 4, 2004 11:09
20 yrs ago
German term
*ab 500 kg Ware im Ausland...
Non-PRO
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
terms and conditions of sale
Lieferung erfolgt im Inland frei Haus des Bestellers, *ab 500kg, im Ausland grundsätzlich ab Lager des Lieferers*
Delivery shall be ex works within the country. *Abroad orders from 500kg on shall always be delivered ex works*????
Thanks again!
Delivery shall be ex works within the country. *Abroad orders from 500kg on shall always be delivered ex works*????
Thanks again!
Proposed translations
(English)
| 3 | Orders from foreign countries, from 500 kg and up, are always delivered ex works |
Heike Reagan
|
| 4 | Orders over 500 kg are delivered domestically carriage paid; |
David Moore (X)
|
| 3 | *** |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
8 hrs
Heike Reagan
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
8
Selected
Orders from foreign countries, from 500 kg and up, are always delivered ex works
I think this sounds best.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers!"
4 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
***
delivery free to customer for orders over 500 kgs, abroad ex-warehouse of supplier.
The free delivery stands for over 500 kgs.
Assume abroad through a distributor/local supplier.
The free delivery stands for over 500 kgs.
Assume abroad through a distributor/local supplier.
1 hr
Orders over 500 kg are delivered domestically carriage paid;
orders for delivery abroad are supplied ex warehouse
Something went wrong...