- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading
-
Expertise
Specializes in:
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Patents
- Business/Commerce (general)
- Law: Contract(s)
- Finance (general)
More
Also works in:
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Computers (general)
- Economics
- Management
- Advertising / Public Relations
- Law (general)
- Insurance
- Rates
General rate: 0.12 USD per word / 45 USD per hour
No rates set per language pair.
-
Project History
14 projects entered
2 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 3500 words
Completed: Mar 2006
Languages:
English to German
Manuals,
DVD Player, Palm Pilot, Steam Iron, Foot Bath
Other
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6000 chars
Completed: Feb 2006
Languages:
English to German
Manuals
for electronic Fondue Set, Alcoholtester, food processor, vacuum cleaner, aquarium
Furniture / Household Appliances
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 650 words
Completed: Apr 2006
Languages:
English to German
Game description/manual
for board and card game
Gaming/Video-games/E-sports
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):
She does excellent work and is a pleasure to work with.
Translation
Volume: 350 words
Completed: Jan 2006
Languages:
German to English
Professional Letter
Education / Pedagogy
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 350 words
Completed: Jan 2006
Languages:
German to English
Professional letter, tax advice
Law: Taxation & Customs
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 60 words
Duration: Feb 2006 to Apr 2006
Languages:
German to English
200 page hardcover book
Management guide
Business/Commerce (general), Management, Poetry & Literature
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4500 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to German
IT-hardware presentation
Computers (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1991 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to German
Divorce Papers, Legal Summons, Judgement
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
positive :
Heike is a wonderful translator who is very reliable and dependable
Translation
Volume: 250 words
Completed: Mar 2006
Languages:
German to English
Marriage/Birth certificate
Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 950 words
Completed: Jan 2006
Languages:
English to German
Legal contract - distribution contract
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3427 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to German
Confidentiality Agreement
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 120 hours
Duration: Aug 2005 to Oct 2005
Languages:
English to German
Localization of product lists and categories
Localization of product catalog for major internet shopping comparison company, very different products: cosmetics, perfume, furniture, tools, hardware, health products, gift items, toys, office supplies, mobile phones, music instruments, garden supplies, etc.
Business/Commerce (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 30000 words
Duration: Mar 2006 to Apr 2006
Languages:
German to English
Cityguide
85 page booklet, city guide with history, hotels, regional food, specific areas of interest, etc.
History, Tourism & Travel, Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2000 words
Completed: Apr 2006
Languages:
English to German
Socio-political interview
short interview with a book author about the current situation in a Middle-East country (Volunteer work)
Government / Politics, Journalism
neutral :
No comment.
-
Blue Board entries made by this user
20 entries
Blue Board entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members.
Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
-
Portfolio
English to German, German to English (2)
Sample translations
German to English: Grundstückskaufvertrag/Property Purchase Contract
Source text - German
Translation - English
German to English: Beschwerde/Appeal
Source text - German
Translation - English
- Glossaries
- Translation education
- Other - University of Toronto - SCS
- Experience
- Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Feb 2004.
- Credentials
- German to English (University of Toronto, School of Continuing Studie, verified)
- Memberships
- Software
- Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
- CV/Resume
- Events and training
Powwows attended
- Professional practices
- Heike Reagan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Heike Reagan
Patent litigation, Contracts
12 positive reviews
0.0 (12 reviews)