Working languages:
German to English

Heike Reagan
Patent litigation, Contracts

Sevierville, TN, United States
Local time: 16:04 EST (GMT-5)

Native in: German Native in German, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightPatents
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Finance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 177, Questions answered: 98, Questions asked: 340
Project History 14 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  20 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Heikes Glossary
Translation education Other - University of Toronto - SCS
Experience Years of experience: 16. Registered at Feb 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (University of Toronto, School of Continuing Studie, verified)
Memberships Translators Guild
TeamsRocky Mountain Translators
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, All MS Office, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Heike Reagan endorses's Professional Guidelines (v1.0).
my name is Heike Reagan and I am a full time translator working for my own company, Translations HeRe, Inc.

My native languages are German and US-English. I have achieved the Certification for Professional Translation English-German from the University of Toronto, School of Continuing Studies, in Canada.

I specialize in the translation of legal and business texts to include patent litigation, contracts, business documents, as well as general technical and financial texts.

I'm committed to professional, accurate, and timely service!
I use broadband internet, all MS Office applications, Trados Studio 2015.
All documents are translated and proofread by myself, I do not outsource work.

-> Business:
patent litigation, NDAs, distribution/marketing contracts, management agreements, confidentiality agreements, general and insurance terms and conditions, tenancy contracts, purchase contracts, property purchase/sales contracts, sales contracts, press releases, business presentations, business letters, CV´s, brochures, PowerPoint presentations, etc.

user instructions/manuals for appliances and electronics

-> Other:
birth/marriage certificates, divorce papers, police records
Hotel/city/travel descriptions, city guide, airplane and hotel menus
Book translation, management, approx. 200 pages
Book translation, philosophy, approx. 300 pages

Guten Tag,
mein Name ist Heike Reagan und ich bin Vollzeit-Übersetzerin für mein eigenes Unternehmen, Translations HeRe, Inc.

Meine Muttersprachen sind Deutsch und US-Englisch. Ich erhielt die Zertifikation zum Professionellen Übersetzer von der Universität in Toronto, Kanada, School of Continuing Studies

Ich spezialisiere mich auf Übersetzungen in den Bereichen Wirtschaft und Recht (Patentrecht), sowie allgemeine technische und finanzielle Dokumente.

Ich arbeite professionell, genau, und liefere meine Arbeit pünktlich.
Ich nutze eine High-Speed Internetverbindung, alle MS Office Anwendungen, und Trados Studio 2015.

Alle Übersetzungen werden von mir persönlich angefertigt.

-> Wirtschaft/Recht:
Patentklagen, Vertriebs-/Marketingverträge, Verwaltungsverträge, Geheimhaltungsabkommen, Mietverträge, Verkaufs- und Kaufverträge, AGBs, Grundstückskaufverträge, Pressemitteilungen, Geschäftliche Präsentationen, Geschäftsbriefe, Bewerbungsunterlagen, usw.

Gebrauchsanweisungen für verschiedene Elektrogeräte

-> Sonstiges:
Geburts-/Heirats-/Scheidungs-/Todesurkunden, Trennungsvereinbarungen, Polizeiliche Führungszeugnisse
Hotel/Stadt/Reisebeschreibungen, Stadtführer, Flugzeug/Hotelspeisekarten
Buchübersetzung, Managementleitfaden, ca. 200 Seiten
Buchübersetzung, Philosophie, ca. 300 Seiten
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 189
PRO-level pts: 177

Top languages (PRO)
German to English117
English to German60
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)20
Law (general)16
Marketing / Market Research16
Engineering: Industrial16
Law: Contract(s)15
Finance (general)11
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)8
Pts in 18 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects14
With client feedback2
100% positive (2 entries)

Job type
Language pairs
English to German9
German to English5
Specialty fields
Business/Commerce (general)2
Law: Contract(s)2
Computers (general)1
Law (general)1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Other fields
Tourism & Travel2
Law: Taxation & Customs1
Poetry & Literature1
Education / Pedagogy1
Furniture / Household Appliances1
Government / Politics1
Games / Video Games / Gaming / Casino1

Profile last updated
Jul 25, 2019

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search