Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Heike Reagan

Patent litigation, Contracts

Sevierville, TN, United States

Hidden from public
Local time: 11:28 EST (GMT-5)
Native in:
  • GermanNative in German
  • EnglishNative in English
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

12 positive reviews

0.0 (12 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise

Specializes in:

  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Patents
  • Business/Commerce (general)
  • Law: Contract(s)
  • Finance (general)
More

Also works in:

  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Computers (general)
  • Economics
  • Management
  • Advertising / Public Relations
  • Law (general)
  • Insurance
Rates

General rate: 0.12 USD per word / 45 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 177, Questions answered: 98, Questions asked: 340
Project History
Hidden from public

14 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 3500 words

Completed: Mar 2006

Languages:

English to German

Manuals,

DVD Player, Palm Pilot, Steam Iron, Foot Bath

Other

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6000 chars

Completed: Feb 2006

Languages:

English to German

Manuals

for electronic Fondue Set, Alcoholtester, food processor, vacuum cleaner, aquarium

Furniture / Household Appliances

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 650 words

Completed: Apr 2006

Languages:

English to German

Game description/manual

for board and card game

Gaming/Video-games/E-sports

positive

Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):

She does excellent work and is a pleasure to work with.

Translation

Volume: 350 words

Completed: Jan 2006

Languages:

German to English

Professional Letter

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 350 words

Completed: Jan 2006

Languages:

German to English

Professional letter, tax advice

Law: Taxation & Customs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 60 words

Duration: Feb 2006 to Apr 2006

Languages:

German to English

200 page hardcover book

Management guide

Business/Commerce (general), Management, Poetry & Literature

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4500 words

Completed: Dec 2005

Languages:

English to German

IT-hardware presentation

Computers (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1991 words

Completed: Dec 2005

Languages:

English to German

Divorce Papers, Legal Summons, Judgement

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

positive

:

Heike is a wonderful translator who is very reliable and dependable

Translation

Volume: 250 words

Completed: Mar 2006

Languages:

German to English

Marriage/Birth certificate

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 950 words

Completed: Jan 2006

Languages:

English to German

Legal contract - distribution contract

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3427 words

Completed: Dec 2005

Languages:

English to German

Confidentiality Agreement

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 120 hours

Duration: Aug 2005 to Oct 2005

Languages:

English to German

Localization of product lists and categories

Localization of product catalog for major internet shopping comparison company, very different products: cosmetics, perfume, furniture, tools, hardware, health products, gift items, toys, office supplies, mobile phones, music instruments, garden supplies, etc.

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 30000 words

Duration: Mar 2006 to Apr 2006

Languages:

German to English

Cityguide

85 page booklet, city guide with history, hotels, regional food, specific areas of interest, etc.

History, Tourism & Travel, Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Completed: Apr 2006

Languages:

English to German

Socio-political interview

short interview with a book author about the current situation in a Middle-East country (Volunteer work)

Government / Politics, Journalism

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

20 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Portfolio

English to German, German to English (2)

Sample translations

English to German: Vacuum cleaner manual

Source text - English

Translation - German

German to English: Grundstückskaufvertrag/Property Purchase Contract

Source text - German

Translation - English

German to English: Beschwerde/Appeal

Source text - German

Translation - English

Glossaries
Translation education
Other - University of Toronto - SCS
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Feb 2004.
Credentials
  • German to English (University of Toronto, School of Continuing Studie, verified)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Heike Reagan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio