Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hofkolonne
English translation:
wrecking crew
Added to glossary by
Klaus Dorn (X)
Aug 18, 2002 06:23
22 yrs ago
German term
Hofkolonne
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction
Folgekosten der zusätzlcihen Ressourcen, z.B. Abfall, Logistik, Sanitäter, Hofkolonne, Verwaltung und Aufsicht
Proposed translations
(English)
3 | wrecking crew | Klaus Dorn (X) |
4 +3 | (yard) working crew | Hans-Henning Judek |
Proposed translations
37 mins
Selected
wrecking crew
is what I would say...
Mitte der 80er Jahre entstanden in vielen DDR-Großbetrieben sogenannte Sonderbrigaden, im Volksmund auch "Trinkerbrigaden" genannt. In ihnen wurden Suchtgefährdete und alkoholabhängige Arbeiter, die nicht mehr in den normalen Arbeitsprozess zu integrieren waren, zusammengefasst. Sie sollten hier sozial aufgefangen und kontrolliert werden. Wie durch ein Wunder hat die letzte dieser Sonderbrigaden im stillgelegten Stahlwerk Brandenburg überlebt. Sie ist als Hofkolonne mit leichten Abrissarbeiten beschäftigt - ständig bedroht durch die zunehmende Arbeitslosigkeit.
Mitte der 80er Jahre entstanden in vielen DDR-Großbetrieben sogenannte Sonderbrigaden, im Volksmund auch "Trinkerbrigaden" genannt. In ihnen wurden Suchtgefährdete und alkoholabhängige Arbeiter, die nicht mehr in den normalen Arbeitsprozess zu integrieren waren, zusammengefasst. Sie sollten hier sozial aufgefangen und kontrolliert werden. Wie durch ein Wunder hat die letzte dieser Sonderbrigaden im stillgelegten Stahlwerk Brandenburg überlebt. Sie ist als Hofkolonne mit leichten Abrissarbeiten beschäftigt - ständig bedroht durch die zunehmende Arbeitslosigkeit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Klingt gut, vielen dank"
+3
28 mins
(yard) working crew
Hofkolonne is a term from "Strafvollzug" (prison terminology) and describes a working crew that cleans up the yard or garden areas of the prison itself.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 06:57:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Also called \"squads\"
Some more references:
http://www.azleg.state.az.us/ars/31/00252.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 06:57:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Also called \"squads\"
Some more references:
http://www.azleg.state.az.us/ars/31/00252.htm
Peer comment(s):
agree |
gangels (X)
: but: work crew. The work crew is WORKING
8 hrs
|
Of course "work"....it was late
|
|
agree |
Steffen Walter
1 day 1 hr
|
agree |
Chinoise
3 days 18 hrs
|
Something went wrong...