Aug 9, 2004 12:58
20 yrs ago
3 viewers *
German term
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Einbürgerungssicherung
German to English
Law/Patents
Law (general)
Naturalisation
I know what Einbuergerung is and what Sicherung is, but is there a correct title of this document issued a a German city to the applicant.
The only further relevant information I can give is "Diese Einbuergerungssicherung wird unter dem Vorbehalt erteilt, dass, die fuer die Einbuergerung massgebenden Verhaeltnisse bis zum Ablauf dieser Frist nicht aendern"
The only further relevant information I can give is "Diese Einbuergerungssicherung wird unter dem Vorbehalt erteilt, dass, die fuer die Einbuergerung massgebenden Verhaeltnisse bis zum Ablauf dieser Frist nicht aendern"
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Naturalisation assurance |
David Moore (X)
|
| 4 | Naturalization voucher |
gangels (X)
|
| 1 +2 | promise of naturalization |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+3
5 mins
German term (edited):
Einb�rgerungssicherung
Selected
Naturalisation assurance
I don't think there is an "official" translation; this document is required by some countries before they will "let go" one of their nationals, to avoid people becoming stateless. It's merely an assurance that, as long as the conditions laid down continue to be complied with, the issuing country will accept the person as a citizen. Also it avoids certain problems of dual nationality.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
+2
3 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
185
German term (edited):
Einb�rgerungssicherung
promise of naturalization
which can be broken if the applicant screws up in the mean time
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-09 13:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Background in Germany is that applicants must officially give up their respective nationalities before officially being allowed to apply for German citizenship. As the period between renouncing the old citizenship and receiving the new one is usually more than one year, the government \"promises\" to bestow citizenship once all the formalities are dealt with.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-09 13:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
\"pledge to bestow citizenship\"?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-09 13:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Background in Germany is that applicants must officially give up their respective nationalities before officially being allowed to apply for German citizenship. As the period between renouncing the old citizenship and receiving the new one is usually more than one year, the government \"promises\" to bestow citizenship once all the formalities are dealt with.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-09 13:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
\"pledge to bestow citizenship\"?
10 hrs
Naturalization voucher
a tentative release contingent upon the applicant's status remaining unchanged until he/she takes the citizenship oath
Something went wrong...