Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überbandmagnet
English translation:
overband (lifting magnet)
Added to glossary by
NickWatson
May 27, 2002 07:23
22 yrs ago
5 viewers *
German term
Germany
Rapid, professional service.
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Überbandmagnet
German to English
Tech/Engineering
Another infuriating technical translation with lots of strange technical terms.... Any help will be gratefully received...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | overband (lifting) magnet |
Andrzej Lejman
|
| 4 | conveyor magnet |
Klaus Herrmann
|
| 4 | Overhead conveyor magnet! |
brute (X)
|
Proposed translations
+2
18 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
154
Selected
overband (lifting) magnet
if your context would be extracting iron from shredded material.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Andrzej. "
4 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
3373
conveyor magnet
Lacking context, just a guess: a magnet at the top of a belt, I suppose.
More context (e.g. waste disposal) would help us giving you more qualified answers.
More context (e.g. waste disposal) would help us giving you more qualified answers.
6 hrs
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Related KudoZ points
:
255
Overhead conveyor magnet!
US terminology!
Something went wrong...