Glossary entry (derived from question below)
Oct 27, 2002 14:54
21 yrs ago
14 viewers *
German term
United Kingdom
Landkreis
German to English
Marketing
Tourism & Travel
tourism
Stadt
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | county |
Helga Humlova
|
| 4 +2 | district |
Edith Kelly
|
| 5 +1 | See glossary |
Margaret Marks
|
| 4 +1 | (administrative) district |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+3
40 mins
Helga Humlova
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
Die Wortwahl entscheidet
Native in: German (Variants: Austrian, Germany) 
Works in: English to German, Czech to German, Slovak to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
county
for translations into US English: county
for translations into BR English: district
for translations into BR English: district
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
2 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
63
district
this would fit in a tourism context.
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Schilling
24 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Ron Stelter
1 day 4 hrs
|
|
Thanks and good night, at least here in Europe.
|
+1
3 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
88
(administrative) district
One possibility.
Reference:
+1
4 mins
See glossary
Administrative district (nothing to do with 'rural'. See glossary. In some parts of Germany it's called a Kreis. It's like a local authority in Britain, an area with its own local government.
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Schilling
23 mins
|
| agree |
rapid
25 mins
|
| disagree |
Carsten Hinz
: no local government! thats wrong
1 hr
|
|
What do you think local government means? Kommunal- oder Gemeindeverwaltung
|
Something went wrong...