Nov 9, 2008 16:42

15 yrs ago

16 viewers *

German term

NSTRAD

France

947 questions

Satzbest. Einkommen (Suisse)

German to French Law/Patents Law: Taxation & Customs Déclaration de revenus

Contexte : déclaration de revenus (Suisse) :
Dans la colonne : "Direkte Bundessteuer", 4 colonnes :
1° Steuerbares Einkommen
2° Satzbest. Einkommen
3° Prozent
4° Steuerbetrag
Je ne vois pas ce que ça veut dire...
D'avance merci pour votre aide !
Nathalie

Proposed translations (French)

4 +1	revenus déterminants	Artur Heinrich
3 +3	revenu déterminant	lorette

Discussion

lorette Nov 9, 2008:

Ermittlung des satzbestimmenden Einkommens http://www.stv.gr.ch/deutsch/pdf/merkblatt_2007_unterjaehrig...

lorette Nov 9, 2008:

Satzbestimmung / satzbestimmend PDF] Zeitliche Bemessung der regelmässig und unregelmässig anfallenden ... - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
satzbest. Nettolohn 1.10.-31.12. (3 Mte.) Fr. 27'000.–. satzbestimmend=27'000: 5x12 ... satzbest. Einkünfte 1.1.-30.6. Fr. 12'000.–. Fr. 18'000.– ...
sh.ch/fileadmin/Redaktoren/Dokumente/Steuerverwaltung/Dienstanleitung//Zeitliche_Bemessung_der_regelmaessig_und_.pdf

Proposed translations

11 mins

Artur Heinrich

Belgium

2928 answers

Native in German

Works in field

Selected

revenus déterminants

"satzbestimmendes Einkommen" (s. Link)

Reference:

http://www.steuerbuch.lu.ch/lustb_b1_bemessung_zeitlichebemessung_bemessungeinkommens

http://www.admin.ch/ch/f/rs/831_30/a3c.html

Peer comment(s):

agree

lorette : Artur... qui tire plus vite que son ombre :o)

7 mins

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup pour cette réponse ! Nathalie"

18 mins

lorette

France

2052 answers

Native in German & French

German term (edited): satzbestimmende Einkommen

revenu déterminant

Steuerpflichtige Personen mit Wohnsitz im Kanton, ohne
Auslandseinkommen, während der ganzen Steuerperiode
steuerpflichtig, keine Besteuerung nach Aufwand
(satzbestimmendes und steuerbares Einkommen sind
identisch).

Contribuables avec domicile dans le canton, sans revenu
provenant de l'étranger, imposables pendant toute la
période fiscale, pas d'imposition d'après la dépense (revenu
déterminant le taux et revenu imposable sont identiques).

http://www.estv.admin.ch/d/dokumentation/zahlen_fakten/dok/d...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-11-09 17:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

Revenu déterminant, certes, mais déterminant quoi ? :o)
--> Revenu déterminant le taux d'imposition

les revenus déterminant le taux d’imposition (revenus pris en compte pour déterminer le taux d’imposition applicable).
http://www.fin.be.ch/site/fr/merkblatt_01_be_2007_d_def.pdf

Voir calcul page 3.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-11-09 17:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

revenu déterminant (pour) le taux d'imposition