Mar 5, 2007 13:09
17 yrs ago
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
vertragsfreie Werkstätte
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Das 1:1 Prinzip von MAN bedeutet echte Partnerschaft. Denn mit unseren Originaltauschgetrieben erhalten Sie eine Lösung, die gegenüber der Reparatur viele Vorteile bietet.
Eine umfangreiche Analyse hat ergeben, dass bei Reparaturen und Instandsetzungen an Getrieben vertragsfreie Werkstätten den größten Marktanteil haben.
Ursache für den großen Marktanteil der vertragsfreien Werkstätten sind die zeit- und kostenintensive Reparatur durch die Vertragswerkstatt sowie zu hohe Tauschpreise.
Sono "officine non autorizzate" in contrapposizione a quelle "autorizzate" (cioè "Vertragswerkstatt")???
Eine umfangreiche Analyse hat ergeben, dass bei Reparaturen und Instandsetzungen an Getrieben vertragsfreie Werkstätten den größten Marktanteil haben.
Ursache für den großen Marktanteil der vertragsfreien Werkstätten sind die zeit- und kostenintensive Reparatur durch die Vertragswerkstatt sowie zu hohe Tauschpreise.
Sono "officine non autorizzate" in contrapposizione a quelle "autorizzate" (cioè "Vertragswerkstatt")???
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | officine indipendenti / autonome / senza contratto / libere |
Beatrice T
|
Proposed translations
+3
11 mins
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
242
Selected
officine indipendenti / autonome / senza contratto / libere
Sì, sono le officine che non sono legate con un contratto alla casa. Viste da un altro punto di vista, sono quelle "non autorizzate", anche se così non si dice quasi mai.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...