Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Selbstüberprüfung
Italian translation:
autovalutazione
Added to glossary by
smarinella
Jan 13, 2008 20:38
16 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Selbstüberprüfung
Non-PRO
German to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Zu diesem Thema können zwei Arbeitsblätter „Selbstüberprüfung Ergonomie“ und „Optimieren Sie ihren Arbeitsplatz“ bestellt werden.
avevo pensato a autoverifica ma non mi convince... ci vorrebbe un titolo più efficace.... per Arbeitsblätter forse... depliant? volantini?
avevo pensato a autoverifica ma non mi convince... ci vorrebbe un titolo più efficace.... per Arbeitsblätter forse... depliant? volantini?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | autovalutazione |
Dra Molnar
|
Change log
Feb 3, 2009 19:16: Dra Molnar changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+6
19 mins
Dra Molnar
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
Selected
autovalutazione
...als eine erste Eingebung um diese Uhrzeit ;-)
Vorschlag:
...sono disponibili le due guide (im Sinne von "Leitfaden") "Autovalutazione dell'ergonomia" e "Ottimizzare l'impostazione di lavoro (o la propria impostazione di lavoro)"...
Buon lavoro!
Vorschlag:
...sono disponibili le due guide (im Sinne von "Leitfaden") "Autovalutazione dell'ergonomia" e "Ottimizzare l'impostazione di lavoro (o la propria impostazione di lavoro)"...
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie anche a tutti i commentatori, è stato un vero lavoro di gruppo!"
Something went wrong...