Jun 27, 2003 22:24
21 yrs ago
German term
Mundlochplatte
German to Italian
Other
strumenti musicali
Elenco di vari elementi che compongono un flauto.
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | imboccatura | Jonathan Widell |
4 | ancia | Lorenzo Lilli |
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
imboccatura
Mundlochplatte ist Mundplatte. Mundplatte ist embouchure auf französich (URL 1). Embouchure ist imboccatura auf italienisch (URL 2).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Apache.
Ho scelto imboccatura, perché non mi sembra che si parli di ancia nel caso del flauto."
8 hrs
ancia
è vero che "L’ imboccatura - o “embouchure” - rappresenta il punto di emissione dell’ aria verso l’ esterno o, per essere più precisi, il punto e il momento di passaggio dell’aria dall’ interno del nostro corpo all’ interno dello strumento." (sito segnalato da geronimo), ma il concetto "concreto" è quello di ancia (sottile lamina di legno, metallo o plastica collocata nell'imboccatura di alcuni strumenti aerofoni, atta a provocare la vibrazione della colonna d'aria ivi contenuta - Zingarelli)
Something went wrong...