Jul 1, 2003 11:24
21 yrs ago
10 viewers *
German term
Landratsamt
German to Polish
Other
S³owniki podaj¹ "starostwo".
Zgadzacie siê z tym?
Z góry dziêkujê i pozdrawiam
Pawe³
Zgadzacie siê z tym?
Z góry dziêkujê i pozdrawiam
Pawe³
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | starostwo powiatowe |
Alina Brockelt
|
| 4 +2 | urzad powiatowy |
Jerzy Czopik
|
| 5 | starostwo lub urzad |
Uwe Kirmse
|
Proposed translations
+3
49 mins
Alina Brockelt
Native in Polish
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
662
Selected
starostwo powiatowe
lub starostwo powiatu xyz, ale
jak najbardziej starostwo!
jak najbardziej starostwo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję :-)"
+2
5 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7229
urzad powiatowy
Dla mniej najbardziej adekwatne
3 hrs
starostwo lub urzad
Wlasciwie popieram odpowiedz Aliny, bo moim zdaniem tak brzmi obecna nazwa oficjalna. Dodam jednak jeszcze pare uwag:
Na guglu mozna znalezc i to i tamto, ciekawie bedzie dopiero, kiedy poszuka sie "starostwo powiatowe" + "urzad powiatowy". Na dole podaje 2 wyniki tego poszukiwania.
Uwagi:
1. Chodziez: Nazwa brzmi St. P., ale na dole na stronie jest napis "Urz. P."
2. Pila: Adres i telefon starostwa i urzedu sa identyczne.
I jeszcze cos:
Na www.googlefight.com porownanie "urzad powiatowy" versus "starostwo powiatowe" daje nastepujacy wynik:
Number of results on Google for the keywords "urząd powiatowy" and "starostwo powiatowe":
"urząd powiatowy" (808 results)
versus
"starostwo powiatowe" (31 600 results)
The winner is: "starostwo powiatowe"!
A to z wielka przewaga.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 15:08:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Aha, kliknijcie na te strone z Chodziezy, fajna dziewczyne tam maja w Starostwie! Czy to starosta czy najladniejsza sekretarka?
Entschuldigung an alle FeminstInnen für diese sexistische Äußerung! (A to trzeba bylo po niemiecku ze wzgledu na duze \"I\".)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 15:08:55 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, FeministInnen :-)
Na guglu mozna znalezc i to i tamto, ciekawie bedzie dopiero, kiedy poszuka sie "starostwo powiatowe" + "urzad powiatowy". Na dole podaje 2 wyniki tego poszukiwania.
Uwagi:
1. Chodziez: Nazwa brzmi St. P., ale na dole na stronie jest napis "Urz. P."
2. Pila: Adres i telefon starostwa i urzedu sa identyczne.
I jeszcze cos:
Na www.googlefight.com porownanie "urzad powiatowy" versus "starostwo powiatowe" daje nastepujacy wynik:
Number of results on Google for the keywords "urząd powiatowy" and "starostwo powiatowe":
"urząd powiatowy" (808 results)
versus
"starostwo powiatowe" (31 600 results)
The winner is: "starostwo powiatowe"!
A to z wielka przewaga.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 15:08:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Aha, kliknijcie na te strone z Chodziezy, fajna dziewczyne tam maja w Starostwie! Czy to starosta czy najladniejsza sekretarka?
Entschuldigung an alle FeminstInnen für diese sexistische Äußerung! (A to trzeba bylo po niemiecku ze wzgledu na duze \"I\".)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 15:08:55 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, FeministInnen :-)
Something went wrong...