Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
kötbérterhes
English translation:
under penalty / subject to penalty
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Apr 26, 2005 09:53
19 yrs ago
9 viewers *
Hungarian term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
kötbérterhes
Hungarian to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Pld. egy határidő.
Ha addig nem fizetnek/teljesítenek, jön a kötbér.
Tipp:
penalty-endorsed
Ha addig nem fizetnek/teljesítenek, jön a kötbér.
Tipp:
penalty-endorsed
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | under penalty |
Karoly Lazar
|
Proposed translations
+3
11 mins
Karoly Lazar
Native in Hungarian
&
English
Specializes in field
Certified Translator MED/TEC/LAW/BUS/IT
Native in: Hungarian , English
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
under penalty
www.mirovni-institut.si/slo_html/clanki/bayer.doc
Peer comment(s):
| agree |
Attila Piróth
: A Longman angol-magyar business szótár szerint is: penalty = kötbér, bánatbénz (előre kikötött pénzösszeg abban az esetben, ha az egyik fél vétkes lenne egy szerződés megszegésében). penalty clause = kötbérfizetési záradék.
1 hr
|
| agree |
Meturgan
: A provision in a contract that provides for a reduction in the amount otherwise payable under a contract to a contractor as a penalty for failure to meet deadlines or for failure of the project to meet contract specifications.
1 hr
|
| agree |
Eva Blanar
: (shall be) subject to a penalty
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Discussion