Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
I prezzi devono assolutamente essere rispettati
English translation:
Prices must absolutely be respected
Added to glossary by
Massimo Gaido
May 23, 2002 05:54
22 yrs ago
Italian term
Italy
Italian native translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
I prezzi devono assolutamente essere rispettati
Italian to English
Marketing
Prices must be absolutely respected ( or adjusted)?
In English, please.
In English, please.
Proposed translations
(English)
| 4 | Prices must be absolutely respected |
Massimo Gaido
|
| 4 | Ormai e' cosa fatta... |
Anna Beria
|
| 4 | Vd sotto |
gmel117608
|
Proposed translations
4 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
1978
Selected
Prices must be absolutely respected
Brava!!
Ciao,
M.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 06:01:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: Price changes are absolutely not allowed.
Ciao,
M.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 06:01:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: Price changes are absolutely not allowed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Anna Beria
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Happy to help!
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
156
Ormai e' cosa fatta...
Ma io in inglese "piu' inglese" avrei detto:
"[these]Prices are not negotiable"
My two pence...
"[these]Prices are not negotiable"
My two pence...
16 hrs
Vd sotto
I agree with Anna Beria.
In my opinion the two sentences:
1- Prices must be absolutely respected
2- Price changes are absolutely not allowed
are hybrid sentences. The word "abosultely" is redundant and too emphatic.
Buon lavoro,
Giuseppe (Melecci)
In my opinion the two sentences:
1- Prices must be absolutely respected
2- Price changes are absolutely not allowed
are hybrid sentences. The word "abosultely" is redundant and too emphatic.
Buon lavoro,
Giuseppe (Melecci)
Something went wrong...