Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
interasse
English translation:
centre distance
Added to glossary by
dsmith (X)
Feb 12, 2001 08:10
23 yrs ago
8 viewers *
Italian term
United States
interasse
Italian to English
Other
Un altro tavolo...
Struttura in legno tamburato rivestito in laminato plastico Prin stampato in serigrafia a quadretti neri con interasse di 3 cm.
Struttura in legno tamburato rivestito in laminato plastico Prin stampato in serigrafia a quadretti neri con interasse di 3 cm.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
dsmith (X)
dsmith (X)
Technology and Advertising
Works in: Italian to English
View
Related KudoZ points
:
289
Selected
3 cm squares
Hello
It's a bit odd this "interasse" business in the context. Maybe you could gloss it (see my suggestion). Centredistance is certainly technically correct, but it sounds like overkill for a plastic laminate motif.
Derek
It's a bit odd this "interasse" business in the context. Maybe you could gloss it (see my suggestion). Centredistance is certainly technically correct, but it sounds like overkill for a plastic laminate motif.
Derek
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone - Three cheers for simplicity, Derek."
12 mins
centre to centre distance, center (centre) distance
it's a measure
eurodicautom
eurodicautom
1 hr
"space between centres"
This refers to the distance between the centre points of each square which, presumably but not necessarily, means each square measures 3 cm. in width. They could actually be, say, 2 cm. but have a 1 cm. of space between them to fill the gap.
2 hrs
center distance
I'd go with Golub's second choice -- I have always seen it translated that way. In any event, it means the distance from the center of one piece to the center of another.
Reference:
2 hrs
Henri (X)
Henri (X)
Reliable, Dedicated, Corpor. Experience
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 18 more.
View
Related KudoZ points
:
4
distance between centres; wheelbase
"interasse" =
1) (engineering): distance between centres;
2) (motoring): wheelbase
1) (engineering): distance between centres;
2) (motoring): wheelbase
Something went wrong...