This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Mar 6, 2012 18:27
12 yrs ago
13 viewers *
Italiano term
Italia
Interpreter & Translator since 2007
Native in: Italiano 
, Spagnolo
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Spagnolo, and 7 more.
Presidente del Collegio Sindacale e del Revisore
Da Italiano a Spagnolo
Legale/Brevetti
Legale (generale)
la nomina dei Sindaci e del Presidente del Collegio Sindacale e del Revisore
Proposed translations
(Spagnolo)
| 5 +1 | Sindicatura Colegiada |
Maria Clara Canzani
|
| 3 | colegio de contadores |
Juan Pablo Sans
|
References
| Definizione |
Juan Pablo Sans
|
Proposed translations
9 min
Juan Pablo Sans
Messico
Messico
Native in Spagnolo
Messico
Make your brand convert in Spanish!
Native in: Spagnolo (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo
Related KudoZ points
:
18
colegio de contadores
Estoy bastante seguro
+1
37 min
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in Spagnolo
Works in field
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spagnolo
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Inglese a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Sindicatura Colegiada
i Sindaci son los Síndicos, il Collegio Sindacale es la SIndicatura Colegiada (no en todos lados tiene Presidente) y el Revisore es el Auditor.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Me parece una buena traducción. Saludos, Maria Clara y que tengas un buen día!
12 ore
|
Reference comments
6 min
Juan Pablo Sans
Messico
Messico
Native in Spagnolo
Messico
Make your brand convert in Spanish!
Native in: Spagnolo (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo
Related KudoZ points
:
18
Reference:
Definizione
Definición
Reference:
http://www.altenburger.ch/uploads/tx_altenburger/mc_2009_Collegio_sindacale_e_revisore_01.pdf
Discussion
Nota: en cuanto al revisor de cuentas o r. fiscal, teniendo en cuenta que en Italia éste puede ser persona natural o persona jurídica, habría que aclarar -en el segundo caso-, que se trata de una sociedad revisora de cuentas o algo parecido.