Mar 7, 2012 12:30
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Professional and passionate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
forte dell'eredità di
Italian to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
pubblicità di una marca automobilistica
Oggi (nome dell'impresa), forte dell'eredità di (nome del fondatore), raccoglie con responsabilità le sfide del futuro e dedica al fondatore i frutti migliori del proprio lavoro.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | gracias al sólido legado de |
Raquel Bautista Valbuena
|
| 3 | con la fuerza del legado/herencia de |
Luciano Giusti
|
Proposed translations
+4
7 mins
Raquel Bautista Valbuena
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Italian term (edited):
forte dell\'eredità di
Selected
gracias al sólido legado de
Mi opción. ¡Saludos!
O "fuerte" también, según el sinónimo que mejor se adapte a tu contexto.
O "fuerte" también, según el sinónimo que mejor se adapte a tu contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Raquel!"
4 mins
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Italian
&
Spanish
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
con la fuerza del legado/herencia de
Potrebbe andare?
Something went wrong...