Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rilievo d’interni
English translation:
floor plan
Added to glossary by
Sarah Gregg
Dec 21, 2010 16:29
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
rilievo d’interni
Italian to English
Other
Architecture
Can anyone help with the most correct way to translate into English the term "rilievo d'interni" found in the description of software for architects which represents a tool "per la stesura del rilievo d’interni". Continua: "Il rilievo ottenuto può essere trasformato in un modello tridimensionale". Thanks for your help, Sarah.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | floor plan |
Science451
|
| 4 +1 | internal layout |
Thomas Roberts
|
| 4 | interiore mapping |
simon tanner
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
17
Selected
floor plan
http://www.infobuild.it/mecgi/drv?tlHome&mod=modHomeLineePro...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2010-12-30 18:27:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Happy New Year!!!!!!!!!!!!
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2010-12-30 18:27:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Happy New Year!!!!!!!!!!!!
Reference:
Note from asker:
| It's been a costly end to the old one... hope the new one's a bit gentler. Best of everything to you all :-). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry for the delay in closing, PC in nervous breakdown on Christmas Eve, back on line four minute ago! Thanks to you all. "
+1
2 days 18 hrs
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
internal layout
can cover both a floor plan as well as any other design of the inside of something
4 days
simon tanner
Italy
Italy
Native in English
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
143
interiore mapping
It's not just the 2D layout, it's the whole interior, which, as your text says, can then be converted into a 3D model, so I'd go for "mapping".
Plenty of hits:
http://www.google.co.uk/search?hl=it&biw=1680&bih=931&q="int...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-12-25 17:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, "interior" of course
Plenty of hits:
http://www.google.co.uk/search?hl=it&biw=1680&bih=931&q="int...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-12-25 17:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, "interior" of course
Something went wrong...