Feb 24, 2006 16:26
18 yrs ago
10 viewers *
Italian term
United Kingdom
Masters in Science and Diploma in Legal
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Italian to English, English to Italian
incidenter tantum
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
I guess it means incidently / indirectly - any more light please? Should I leave it in Latin?
Proposed translations
(English)
| 4 | with effects limited |
Claire Titchmarsh (X)
|
Proposed translations
51 mins
Selected
with effects limited
to the proceedings in course
is what it means. i.e. whether or not the court can rule on the case while another case between the same parties is being decided by another court. If you leave it in Latin I'd suggest putting an explanation, the solicitor will thank you for it :)
Have a look at this delightful 57 page document...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2006-02-26 08:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
can you give some context?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2006-02-27 13:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
It seems my suggestion would be logical if these proceedings are related to other proceedings for conspiracy to commit fraud.
is what it means. i.e. whether or not the court can rule on the case while another case between the same parties is being decided by another court. If you leave it in Latin I'd suggest putting an explanation, the solicitor will thank you for it :)
Have a look at this delightful 57 page document...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2006-02-26 08:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
can you give some context?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2006-02-27 13:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
It seems my suggestion would be logical if these proceedings are related to other proceedings for conspiracy to commit fraud.
Note from asker:
| great! are you sure this is all it means or could there be another more generic meaning? |
| The sentence is: "Accertare incidenter tantum la responsabilita della convenuta per concorso nel reato di truffa." Other than that there is no obvious indicator as to why it is "incidenter tantum" - many thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...