GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:35 Dec 6, 2001 |
Italian to English translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gilda Manara Italy Local time: 10:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | d'accordo con Gianfranco |
| ||
5 | denied case |
| ||
4 +1 | in the unlikely event |
| ||
4 | come attributo? mmh... |
|
come attributo? mmh... Explanation: dal Dizionario Devoto-Oli Denegare v.tr.: (letterario) rifiutare, ricusare, escludere Denegazione s.f.: rifiuto di riconoscere per vero e autentico - Risoluto diniego., dal latino denegare, etc... blah blah Il modo in cui questa parola viene impiegata come attributo (dal p.p. del v.) nella frase citata mi lascia perplesso, ma il significato dovrebbe essere in qualche modo ricavabile da quanto ho trovato nel dizionario. ciao GM |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
d'accordo con Gianfranco Explanation: aggiungendo anche denegato = contestato credo che sia una formula per dire che chi sta presentando l'istanza si premunisce l'eventualità che l'Autorità competente demandi ad altra ecc..., contestando in partenza questa eventualità (=caso) è solo una supposizione - comunque ho trovato parecchi riferimenti di testi "legalesi" in Google, in cui è citata questa formula... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
denied case Explanation: Don't faint! The direct translation of "denegato caso" would be a "denied case". De Franchis (Dizionario Giuridico) gives "denegata giustizia" as "denial of justice". Here you have to get around this rotten Italian, something to the tune of the authorities turning down the case (denying it!) and then turning it over to other authorities. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in the unlikely event Explanation: as on the site below: ... In the unlikely event that the first tier rejects an application, the Department of Justice can appeal to the FISA Court of Review. Should this three-member ... www.mediafilter.org/caq/Caq53.court.html - 18k - Cached - Similar pages |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.