https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/tech-engineering/211951-castelletti.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dichiarazione di valore in loco
tassa regionale diritto allo studio universitario

Glossary entry

Italian term or phrase:

castelletti

English translation:

side hinges

Added to glossary by Sarah Ponting
Jun 1, 2002 10:39
22 yrs ago
Italian term

castelletti

Italian to English Tech/Engineering
Installare i castelletti laterali avvitandoli sul pannello.

Assembly instructions for an automatic door.
Proposed translations (English)
4 +2 columns

Discussion

Non-ProZ.com Jun 1, 2002:
Unsure about "columns" I'm not sure about "columns" as the next stage in the instructions says "Posizionare quindi il secondo pannello, avvitare anche le viti superiori dei castelletti laterali. Procedere analogamente con i successivi"

We're talking about automatic industrial doors with a PVC curtain made from sections (the panels). Are the "castelleti" perhaps some sort of framework into which the panels are fitted to make the finished door? Any ideas???? Please.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

columns

I believe castelleti in this case are the side columns that are attached to the main door panel.

Don
Peer comment(s):
agree gmel117608
2 hrs
agree ninasc (X)
4 hrs
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Well, I'll give you a point anyway as you're the only one who even tried to help me. In the end I had to ask the client as columns didn't convince me. The answer I received was side hinges. So now we know! Thanks. Sarah"