Member since Jan '03

Working languages:
Italian to English
French to English

Don Green
Accurate, reliable

Menton, Provence-Alpes-Cote d'Azur, France
Local time: 11:18 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMarketing / Market Research
Tourism & TravelCooking / Culinary
Food & DrinkCinema, Film, TV, Drama
HistoryEnvironment & Ecology

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,104
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 305, Questions answered: 242, Questions asked: 142
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill
Glossaries French to English, Italian to English
Translation education Bachelor's degree - University of London
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2000. Became a member: Jan 2003.
Credentials Italian to English (American Translators Association, verified)
Memberships ATA
Software MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Linux, Powerpoint, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Making More Money: Negotiation & Communication Skills [download]
Professional practices Don Green endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
In my sixteen years of activity as a freelance translator I have tried to specialise in a group of disciplines that best reflect my background, interests and past education to ensure accurate and polished translations that read as if they were written in the target language.

I have travelled extensively and lived for several decades in Italy, giving me a native proficiency in Italian before moving just across the border into France, where I now work from.

In addition to my working languages I also have a good knowledge of Spanish and Modern Greek.

Before turning to translation, I worked in photography, film and the graphic arts and I am also familiar with the hotel and restaurant trade.

Projects that I have translated include tourism databases, menus, film reviews, advertising brochures, medical consent forms and patient information sheets, hospital discharge reports, a book on secret societies and international relations (English to Italian), the Baglione libel trial against Caravaggio, a Vivaldi opera libretto for its first performance in modern times, marketing questionnaires, product presentations, press reviews, political analysis, museum documentation, Torino Winter Olympics 2006 documentation, pharmaceutics - clinical trials and quality assurance reports, homeopathic drug documentation, art criticism, photo-imaging systems.

More specific details on some important projects can be found on my CV.

My rates are competitive and flexible depending on document type and length.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 469
PRO-level pts: 305


Top languages (PRO)
Italian to English145
English to Italian81
French to English52
French to Italian27
Top general fields (PRO)
Other121
Art/Literary47
Medical45
Bus/Financial32
Tech/Engineering21
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel16
Medical (general)12
Food & Drink12
Environment & Ecology11
International Org/Dev/Coop8
Medical: Health Care8
Cooking / Culinary8
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: tourism, press release, cinema, photography, art, pharmaceutics, informed consent forms, patient information sheets, homeopathic medicine, quality assurance, quality control, brochures, hotels, gastronomy, recipes, marketing authorisation, history, environment, travel, Italian, French, medicine, marketing questionnaires, news, television, plays, film scripts, editing, magazines, publishing, wine, plants, herbs and spices, globalisation, hospital discharge reports, clinical trials, reviews, abstract, opera, libretto, prose, literature, festivals, trade shows, marketing, advertising




Profile last updated
Apr 7, 2016



More translators and interpreters: Italian to English - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search