Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Stato Limite di Danno
German translation:
Grenzzustand der Beschädigung
Added to glossary by
Befanetta81
Apr 29, 2005 15:58
19 yrs ago
Italian term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Stato Limite di Danno
Italian to German
Other
Construction / Civil Engineering
Normativa sismica-Edifici
Ho trovato la seguente definizione:
Lo *Stato Limite di Danno* corrisponde al valore estremo della costruzione entro il quale, in conseguenza di eventi sismici, tutti gli elementi, strutturali e non, ivi compresi gli impianti rilevanti, non subiscono danni gravi ed interruzioni d'uso. L'analisi viene, anche in questo caso, effettuata in campo elastico lineare.
Lo *Stato Limite di Danno* corrisponde al valore estremo della costruzione entro il quale, in conseguenza di eventi sismici, tutti gli elementi, strutturali e non, ivi compresi gli impianti rilevanti, non subiscono danni gravi ed interruzioni d'uso. L'analisi viene, anche in questo caso, effettuata in campo elastico lineare.
Proposed translations
(German)
| 3 | Grenzzustand der Gebrauchstauglichkeit |
Valeria Mazza
|
Proposed translations
1 hr
Valeria Mazza
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical, creative, SEO translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Grenzzustand der Gebrauchstauglichkeit
Ciao, io ho trovato questo contesto:
Grenzzustand: Zustand bei dessen Überschreiten das Tragwerk seine auslegungsgemäßen Funktionsanforderungen nicht mehr erfüllt.
ANMERKUNG: Grenzzustände werden eingeteilt in Grenzzustände der Tragfähigkeit und Grenzzustände der Gebrauchstauglichkeit
http://info.tuwien.ac.at/IAA/news/dba.htm
Non so pero se è proprio questo, ma magari ti puo essere utile!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs 48 mins (2005-05-02 12:46:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie comunque per i points!
ciao e buon lavoro!
Grenzzustand: Zustand bei dessen Überschreiten das Tragwerk seine auslegungsgemäßen Funktionsanforderungen nicht mehr erfüllt.
ANMERKUNG: Grenzzustände werden eingeteilt in Grenzzustände der Tragfähigkeit und Grenzzustände der Gebrauchstauglichkeit
http://info.tuwien.ac.at/IAA/news/dba.htm
Non so pero se è proprio questo, ma magari ti puo essere utile!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs 48 mins (2005-05-02 12:46:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie comunque per i points!
ciao e buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao, ho trovato poi la traduzione corretta :-)"
Discussion