https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/history/6496811-abbandonata.html
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 12, 2018 09:08
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term

abbandonata

Italian to German Art/Literary History Audioguide
L'invenzione della moderna zip è dell'ingegnere canadese Gideon Sundbäck, che in realtà non ha fatto altro che migliorare il progetto di Whitcomb Judson, che a sua volta aveva migliorato il progetto di Elias Howe, che era troppo occupato a difendere la paternità dell'invenzione della macchina da cucire per occuparsi anche di far funzionare la sua cerniera lampo, brevettata e presto abbandonata.

verstehe hier den Bezug nicht....
DANKE

Proposed translations

+1
20 mins

..., den er zwar hatte patentieren lassen, ihn dann aber nicht weiterentwickelte.

.... Näheres dazu, dann in den Links,
statt "weiterentwickelt" könnte auch etwas anderes passen
Peer comment(s):

agree Christel Zipfel
1 day 2 hrs
danke
Something went wrong...
+1
24 mins

liegen lassen

patentiert und gleich liegen lassen.
Scheint mir hier besser als aufgeben, fallen lassen oder ablegen
Peer comment(s):

agree Christel Zipfel : fallen lassen
1 day 2 hrs
Something went wrong...
3 hrs

sich selbst überlassen

patentiert, aber (dann) sich selbst überlassen
Something went wrong...
6 hrs

verlassen

eine Idee
Something went wrong...