https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/agriculture/257057-parte-a%E9rea.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Força jurídica obrigatória e vinculante
manutenção em depósito

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

parte aérea

English translation:

aerial part

Added to glossary by Henrique Serra
Aug 22, 2002 18:45
22 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term

parte aérea

Portuguese to English Science Agriculture Agriculture
A parte aérea da planta deve ser tratada com hormônio de crescimento.

Alguém tem alternativas interessantes para "parte aérea"? "Aerial part" just does not sound correct to me.
Proposed translations (English)
4 +1 aerial part
5 aerated parts
4 open-air section

Proposed translations

+1
21 mins
Selected

aerial part

Henrique,

Sua resposta está certa, veja a referência abaixo:

Analytical Chemistry

From the aerial part of Clematis tibetana, two new hederagenin 3,28-O-bisdesmosides called clematibetosides A and C, and a new gypsogenin 3,28-O-bisdesmoside called clematibetoside B, have been isolated and elucidated, along with ten known saponins.
Reference:

http://www.herbmed.org/Herbs/Herb149.htm

Peer comment(s):
agree Clauwolf
20 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to all, especially to Silvia. So let it be "aerial part" (stock + leaves + flowers + fruit)"
4 mins

aerated parts

aerate = to supply with air or expose to the circulation of air, per Atomica
Something went wrong...
11 mins

open-air section

Henrique, is this perhaps a balcony, terrace, or the like? the part of a floor that is outdoors would be called <open-air> or <outdoor>

hth
msg
Something went wrong...