Jan 19, 2008 20:10
16 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Ecuador
Experienced Multilingual Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
guardas/guarda-rodas
Portuguese to English
Tech/Engineering
Government / Politics
nas guardas das pontes rodoviarias.
Nos guarda-rodas das pontes rodoviarias
deve considerar-se a actuacao de uma forga con-
centrada e horizontal
Nos guarda-rodas das pontes rodoviarias
deve considerar-se a actuacao de uma forga con-
centrada e horizontal
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | guardrails |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 +2 | curbing |
jack_speak
|
Proposed translations
+2
49 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
121
Selected
guardrails
Bryson Products Inc. is a supplier of highway guardrails and the components of guardrail systems.
www.guardrails.com/
California Code of Regulations, Title 8, Section 3209. Standard ...
Wherever guardrail protection is required, the following standards shall be adhered to ... (b) All guardrails and other permissible types, including their ...
www.dir.ca.gov/Title8/3209.html
Main Entry:
guard·rail Listen to the pronunciation of guardrail
Pronunciation:
\ˈgärd-ˌrāl\
Function:
noun
Date:
1860
a railing guarding usually against danger; especially : a barrier placed along the edge of a highway at dangerous points
http://www.m-w.com/dictionary/guardrails
www.guardrails.com/
California Code of Regulations, Title 8, Section 3209. Standard ...
Wherever guardrail protection is required, the following standards shall be adhered to ... (b) All guardrails and other permissible types, including their ...
www.dir.ca.gov/Title8/3209.html
Main Entry:
guard·rail Listen to the pronunciation of guardrail
Pronunciation:
\ˈgärd-ˌrāl\
Function:
noun
Date:
1860
a railing guarding usually against danger; especially : a barrier placed along the edge of a highway at dangerous points
http://www.m-w.com/dictionary/guardrails
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
25 mins
jack_speak
Native in English
Works in field
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
curbing
that's my suggestion.
guarda-rodas:
"De acordo com os engenheiros responsáveis pela auditoria, tanto os guard-rails como os ++guarda-rodas++ (estrutura de concreto abaixo do guard-rail) das duas ..."
www.senge-sc.org.br/novosite/?center=ultimas&id_ultimas=150...
curbing:
"The proposed bridge reconstruction will be a two stage project with a temporary traffic control signal to maintain traffic across the bridge. Included in this project are landscaping, guardrail, ++curbing++ and sediment controls for the Millers River."
http://www.mhd.state.ma.us/ProjectInfo/Main.asp?ACTION=ViewP...
guarda-rodas:
"De acordo com os engenheiros responsáveis pela auditoria, tanto os guard-rails como os ++guarda-rodas++ (estrutura de concreto abaixo do guard-rail) das duas ..."
www.senge-sc.org.br/novosite/?center=ultimas&id_ultimas=150...
curbing:
"The proposed bridge reconstruction will be a two stage project with a temporary traffic control signal to maintain traffic across the bridge. Included in this project are landscaping, guardrail, ++curbing++ and sediment controls for the Millers River."
http://www.mhd.state.ma.us/ProjectInfo/Main.asp?ACTION=ViewP...
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
17 mins
|
|
Thanks, Ralph.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: I hadn't read your examples. I think you're probably right.
1 day 9 mins
|
|
Thank you, Muriel. I appreciate that. I also at first would have assumed it would be the guard rails, but the research seems to indicate otherwise. Have a nice Sunday!
|
Something went wrong...