Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Aval
English translation:
surety/guarantee
Added to glossary by
Cesar Sanchez
Dec 3, 2010 01:20
13 yrs ago
31 viewers *
Portuguese term
Brazil
Translating for life
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 3 more.
Aval
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Concessão de Aval pelo Tesouro Nacional.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | surety/guarantee |
David Hollywood
|
| 4 +2 | guarantee |
Marlene Curtis
|
| 3 | cosignature |
Andre Damasceno
|
Change log
Dec 3, 2010 07:41: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
+2
59 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
surety/guarantee
I would suggest ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-03 02:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Aval (or endorsement), in Spanish and some other systems of law, is a joint commitment to payment of an obligation in favor of the creditor or beneficiary. It is granted by a third party, in case the principal debtor does not fulfil the obligation of payment of a credit title. The name is derived from the Arabic hawala.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-03 02:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Aval (or endorsement), in Spanish and some other systems of law, is a joint commitment to payment of an obligation in favor of the creditor or beneficiary. It is granted by a third party, in case the principal debtor does not fulfil the obligation of payment of a credit title. The name is derived from the Arabic hawala.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for information on etymology"
+2
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1151
guarantee
Concession of guarantee by the National Treasury.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:lHdWSODvZ7IJ:circa...
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:lHdWSODvZ7IJ:circa...
6 hrs
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
cosignature
cosignature
Something went wrong...