https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/law-patents/612595-registrul-comertului.html?text=registrul%20comertului%20%26gt%3B%20commercial%20register%20%2Ftrade%20register%20%2Fregister%20of%20companies%20%2Fregister%20of%20corporations
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English

registrul comertului

English translation: commercial register /trade register /register of companies /register of corporations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:registrul comertului
English translation:commercial register /trade register /register of companies /register of corporations
Entered by: Anca Nitu

16:51 Jan 15, 2004
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents
Romanian term or phrase: registrul comertului
firma x inmatriculata la registrul comertului sub nr x avand codul unic de inregistrare x
ancutzu
commercial register /trade register /register of companies /register of corporations
Explanation:
eurodicautom:)
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 20:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6commercial register /trade register /register of companies /register of corporations
Anca Nitu
4 +3Trade register
Vera Fluhr (X)
5 +1commercial registry, Trade Register Office
Will Matter
5Trade Registry
Ion Georgescu


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Trade register


Explanation:
-

Vera Fluhr (X)
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
1 min
  -> Thank you
agree  Bogdan Burghelea
15 mins
  -> Thank you
agree  scorpia: Good luck
2 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
commercial registry, Trade Register Office


Explanation:
Exp.

Will Matter
United States
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
10 mins
  -> multumesc, danke, thanks1
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
commercial register /trade register /register of companies /register of corporations


Explanation:
eurodicautom:)



    Reference: http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch.htm
Anca Nitu
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 1893
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
9 mins
agree  Veronica Durbaca: Register of Companies
1 hr
agree  Oana Dorobantu: Register of Companies
1 hr
  -> thanx all:)
agree  Paula Dana Szabados
16 hrs
agree  Cristian Nicolaescu
16 hrs
agree  Will Matter
719 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Trade Registry


Explanation:
"The Trade Register, being set up according to the provisions of Law no. 26/1990, is a specific institution of the market economy" citat de pe pagina oficiala a Oficiului National al Registrului Comertului - http://www.onrc.ro/english/index.htm

Ion Georgescu
Local time: 03:18
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anca Nitu: Trade Register apare in 3 raaspunsuri, toate dat cu cca 6 ore mai devreme dupa cum oricine poate vedea pe beta design
5 hrs
  -> Ok, sunt de acord, insa nu realizez ce vreti sa spuneti cu asta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations