https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical-health-care/666051-%D0%B4%D0%BB%D1%8F-%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85-%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%B9-%D0%BD%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D1%83%D1%87%D1%80%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
привод осуществляется (от двигателя)
Не согласившись с решением суда

Glossary entry

Russian term or phrase:

Для организованных детей наименование детского учреждения

English translation:

children attending day care centers

Added to glossary by Anton Agafonov (X)
Mar 17, 2004 17:28
21 yrs ago
25 viewers *
Russian term

Для организованных детей наименование детского учреждения

Russian to English Medical Medical: Health Care ������� ����������
Смущает "организованных детей". По сути понятно, это те дети, которые приписаны к определённой больнице, но как лучше сказать registered children?

Thank you
Proposed translations (English)
4 +3 children attending day care centers
3 +1 For children registered with child care institutions, name of the institution
Change log

Feb 13, 2006 16:27: Martinique changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Discussion

Non-ProZ.com Mar 18, 2004:
C������ �������� � ����!
Martinique Mar 17, 2004:
������������� ���� -- ��� ��, ������ ���� � ���� � ������� ���. �� �������� ����� �� � �����������, ��� "�������" ����, � ���� � ������ ��������
Non-ProZ.com Mar 17, 2004:
��� �� ���� �������������� ��������, ����� �� ���������

Proposed translations

+3
10 mins
Russian term (edited): �� ������������ ����� ������������ �������� ��������
Selected

children attending day care centers

children attending day care centers
kindergarten children

Нашла у себя в книжке два примера:

Penicillin-resistant pneumococci are especially common in pediatric populations, such as ***children attending day care centers***. Many penicillin-resistant pneumococci also are resistant to third-generation cephalosporins.

Reported rates of Toxocara seropositivity range from 2% in an unselected American population to greater than 20% among ***kindergarten children*** in the United States and England.
Peer comment(s):
agree Larissa Boutrimova
26 mins
Спасибо
agree Ann Nosova
1 hr
Спасибо
agree Сергей Лузан
1 day 1 hr
Спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ещё раз спасибо! Век живи, век учись, даже если всё на первый взгляд просто и понятно :-)"
+1
9 mins
Russian term (edited): �� ������������ ����� ������������ �������� ��������

For children registered with child care institutions, name of the institution

With acknowledgements to Martinique for explaining the meaning of "организованные дети".
Peer comment(s):
agree Konstantin Krasnov
16 hrs
neutral Martinique : В американской мед. литературе слово institution обычно используется в значении "A place for the care of persons who are destitute, disabled, or mentally ill" (Am Her Dic)
21 hrs
Something went wrong...