https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/engineering-general/1093388-%F0%E0%E1%EE%F2%EE%F1%EF%EE%F1%EE%E1%ED%EE%F1%F2%FC.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Engineering (general)

работоспособность

English translation: serviceability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:работоспособность
English translation:serviceability
Entered by: Jack Doughty

08:37 Jul 18, 2005
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: работоспособность
При еженедельном осмотре необходимо произвести работы ежедневного осмотра и проверить работоспособность совместно с прибором 9 по методике, приведенной в ЛП3.620.153-08 ИЭ.
When performing weekly inspection it is necessary to carry out procedures of the daily inspection and check compatibility with device 9 following the procedure specified in the ЛП3.620.153-08 ИЭ operating manual.
Vova
Local time: 10:59
serviceability
Explanation:
I think I have suggested this word for other terms in the past, but I think it fits here too.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 08:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3operating condition
Alexander Onishko
4 +1serviceability
Jack Doughty
3performance
Nik-On/Off


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
работоспособность
performance


Explanation:
to conduct a performance test/check

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 339
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
работоспособность
operating condition


Explanation:
КОНТРАКТЫ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ - ТИПОВЫЕ ФОРМЫ
... постоянную полную работоспособность системы согласно требованиям _______. ...
and keeping it in perfect operating condition according to _____ standard. ...
www.inservice.ru/documents/eng-contract/13.html

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Spiridonov
4 mins
  -> Спасибо, VLAS-FLC.COM !
agree  Aleksandr Okunev (X): (good) operating condition, а вот выбранный вариант...
2 hrs
  -> Спасибо, Александр !
agree  oldnick: prefer this one too, more to the PoINT
5 hrs
  -> Thank you, oldnick !
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
работоспособность
serviceability


Explanation:
I think I have suggested this word for other terms in the past, but I think it fits here too.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 08:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 662

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vlad Pogosyan
6 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations