Jul 20, 2005 07:56
18 yrs ago
Russian term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Satz
Russian to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Как увидеть то, что не видно невооруженным взглядом, как запечатлеть кадр для истории, построить дом, произвести микросхему, приблизить далекую звезду?
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | . |
Dr. Elena Franzreb
|
| 4 +1 | Variante |
orbis
|
| 4 | Мой вариант |
Jarema
|
Change log
Jul 20, 2005 08:41: Jarema changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
30 mins
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
.
Wie kann man das, was man mit bloßem Auge nicht sieht, erblicken, wie kann man die Geschichte auf Platte bannen, wie kann man ein Haus bauen, ein Chip herstellen, sich den Sternen nähern?
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-07-20 08:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
einEN Chip
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-07-20 08:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
einEN Chip
Peer comment(s):
| agree |
Jarema
: Долго думал. Но не списывал.
28 mins
|
|
Верю! :-) Спасибо.
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Все хороши и интересны, но этот чуть-чуть поближе к оригиналу. Последнее взял бы у orbis / Einen fernen Stern annдhern?
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sybille Brückner
6 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
40 mins
Variante
Wie soll man das erblicken, was dem bloßen Auge unsichtbar bleibt? Einen Augenblick in der Geschichte mit einem Schappschuß zur Ewigkeit werden lassen? Ein Haus erbauen? Einen Mikrochip entwickeln? Einen fernen Stern annähern?
Peer comment(s):
| agree |
Jarema
: Долго думал. Но не списывал.
17 mins
|
|
Спасибо, Юрий! :-) Мы тут все трое "литературно одаренные" - никто ни у кого не списывает :-))
|
43 mins
Мой вариант
Wie kann man das sehen, was für das bloße Auge unsichtbar ist, wie kann man den Augenblick für die Geschichte bannen, ein Haus erbauen, einen Chip herstellen, einen fernen Stern näher bringen?
Discussion
� ����� ��� �������, ��� �����. :-))