May 13, 2002 20:23
22 yrs ago
Spanish term
muestra, how used here
Spanish to English
Art/Literary
TOM JONES ahonda en los orígenes y la tradición española de la psicología para la educación, para la que, muestra, JOE SOAP constituye una figura de singular relieve histórico.
....... para la que, muestra, JOE SOAP constituye ......
What is the deep or underlying siginificance of this interjection, which I have never heard of before/seen used like this?
....... para la que, muestra, JOE SOAP constituye ......
What is the deep or underlying siginificance of this interjection, which I have never heard of before/seen used like this?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | ...para la que,como muestra,JOE SOAP constituye... |
Raul Gaviria
|
| 4 +1 | typically / a typical specimen |
swisstell
|
| 2 | for example |
Leonardo Parachú
|
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
...para la que,como muestra,JOE SOAP constituye...
For me there is a clear error in the Spanish text, in my opinion a word was omitted and the correct paragraph must be:
TOM JONES ahonda en los orígenes y la tradición española de la psicología para la educación, para la que,como muestra, JOE SOAP constituye una figura de singular relieve histórico.
Como muestra meaning as an example
TOM JONES ahonda en los orígenes y la tradición española de la psicología para la educación, para la que,como muestra, JOE SOAP constituye una figura de singular relieve histórico.
Como muestra meaning as an example
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "There's nothing like a good explanation...!"
2 mins
Leonardo Parachú
Native in Spanish
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
433
for example
That´s the idea I get.
Opinions please
Opinions please
+1
6 mins
typically / a typical specimen
I see it along those lines
Something went wrong...