Feb 15, 2000 17:49
24 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Robert R. Anderson
I.V.A.
Spanish to English
Bus/Financial
The whole sentence is:
"El EQUIPO SERA FACTURADO POR UN VALOR DE $39829.-CON I.V.A. INCLUIDO."
"El EQUIPO SERA FACTURADO POR UN VALOR DE $39829.-CON I.V.A. INCLUIDO."
Proposed translations
(English)
| 0 | Sales Tax |
Lenore (X)
|
| 0 | VAT |
reherring
|
| 0 | V.A.T. |
Yolanda Broad
|
| 0 | V.A.T. |
Rafael Arellano
|
| 0 | I.V.A. |
comosa
|
| 0 | Impuesto al valor agregado |
Ezequiel Quijano
|
| 0 | IVA |
Carol Strong (X)
|
| 0 | V.A.T. |
|
| 0 | I.V.A. (Impuesto al Valor Agregado) = Value Added Tax V.A.T. |
Judy Rojas
|
| 0 | Impuesto al Valor Agregado |
lizzie (X)
|
| 0 | V.A.T. (Value Added Tax) |
Rosana
|
| 0 | You selected the wrong answer. |
Yvette Camou
|
| 0 | VAT (Value added tax" |
Karina Pellegrineschi
|
Proposed translations
18 mins
Selected
Sales Tax
Because of the use of the $ sign, I realize that it is possible that the original document is from Latin America. If this is the case, and you are translating it for a north American audience, I would recommend the use of the term "Sales Tax" or simply, "Tax" to simplify matters and for clarity.
e.g. "including tax" or "with tax included"
e.g. "including tax" or "with tax included"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for a good, complete answer. I thought it must have something to do with "valor añadido,"
which I have seen, as well as "valor agregado," but stupid me!--the "I" didn't suggest "impuestos."
Yes it's for an American audience. Thanks again. It's been a long day.
[email protected]
"
6 mins
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro!
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
668
V.A.T.
V.A.T. = Value Added Tax.
6 mins
Rafael Arellano
Mexico
Mexico
Mexico
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
V.A.T.
Iva stands for "Impuesto al Valor agregado" = Value-added tax
6 mins
I.V.A.
I.V.A. = Impuesto al Valor Agregado
(Value Added Tax)
Ronaldo.
(Value Added Tax)
Ronaldo.
30 mins
Ezequiel Quijano
High quality, experience, prompt turnard
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Impuesto al valor agregado
This is the official abbreviation in México. The context sounds very familiar.
1 hr
Carol Strong (X)
Carol Strong (X)
45 yrs. experience. Reasonable rates
Works in: Spanish to English
View
Related KudoZ points
:
30
IVA
The equipment will be invoiced in the amount of $. . . .VAT (VALUE ADDED TAX)
included.
IVA: Impuesto de valor agregado
included.
IVA: Impuesto de valor agregado
1 hr
V.A.T.
IVA = Impuesto al Valor Añadido, y consta de un 16% sobre el precio bruto.
VAT= Value Added Tax
VAT= Value Added Tax
1 hr
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
525
I.V.A. (Impuesto al Valor Agregado) = Value Added Tax V.A.T.
This is also used in Chile, Argentina, and many other Latin American countries.
1 hr
lizzie (X)
lizzie (X)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 1 more.
View
Impuesto al Valor Agregado
IVA is the tax that you apply to a final product. Valor Agregado means "Added Value" that is all the input's values that you give to a raw material to have a final product.
17 hrs
You selected the wrong answer.
It's not just a sales tax. I agree with those who suggested that IVA means Impusto al valor agregado. The way this sales tax is calculated makes a difference. It's not a straight percentage like in the US.
20 hrs
Karina Pellegrineschi
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
Sworn Translator & Lawyer
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
VAT (Value added tax"
As already said, you have chosen the wrong answer, I am from Argentina, and the "Impuesto al valor agregado" is the Value added tax or VAT.-
Something went wrong...