https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/economics/2838805-hechos-contables.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
P.P.U
imágenes ortogonales al eje del vaso en estudio cada 10 mm hasta alcanzar un....
Sep 25, 2008 21:42
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term

hechos contables

Spanish to English Science Economics
Not much context i´m afraid. From a list of subjects.

UNIT THREE HECHOS CONTABLES
Hechos contables: Concepto
Hechos permutativos: Concept and examples
Hechos modificativos: Concept and examples
Hechos mixtos: Concept and examples
Proposed translations (English)
3 accounting entries
3 +3 accounting transactions
5 +1 accounting events
4 +1 accounting facts

Discussion

María Eugenia Wachtendorff Sep 26, 2008:
From what I have been reading online, I think Accounting Facts is part of the Accountancy training program. Something similar to jurisprudence...
Donald Scott Alexander Sep 26, 2008:
There are three types of "hechos contables" To María Eugenia Wachtendorff:

Normally I agree with many of your Answers on Kudoz, but here it looks like the source text is talking about
three types of "hechos contables" - so this would mean that
"hechos contables" are very specific - perhaps some sort of
procedures or activities which are performed in
accounting.

One of the examples you give says "Accounting Facts is an
online directory with articles, news and blogs about
accounting" - this shows that the term "Accounting Facts"
in this reference is simply "facts about the accounting
profession" - not specific procedures or activities which
are performed in accounting.

Here is a link which shows that these three things are the
three types of "hechos contables":

http://centros.uv.es/web/centros/economia/castellano/estudio...

"Tipos de hechos contables: permutativos, modificativos y
mixtos."

I think the suggestion from Ius Translation is probably best (better than my answer!): these are three basic types of "accounting transactions".

Proposed translations

4 mins
Selected

accounting entries

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q="accou...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-26 04:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a link in Spanish about these three types of "hechos contables":

http://centros.uv.es/web/centros/economia/castellano/estudio...

"Tipos de hechos contables: permutativos, modificativos y mixtos."

It looks like "hechos contables" may be "accounting transactions" - which was suggested by Ius Translation.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "i prefer this option. thanks"
+3
2 hrs

accounting transactions

According to Alcaraz Varó p. 1065
hecho imponible: taxable transaction

Example sentence:

Accounting transactions are kept for 5 years after the transaction is ...

Reference:

http://www.irs.gov/privacy/article/0,,id=156477,00.html

Peer comment(s):
agree Donald Scott Alexander : I like your answer better than mine!
4 hrs
ajajaj! Thanks! :)
agree MikeGarcia : Vale....depende del contexto total, o sea, de que tipo de texto se trata, si de enseñanza o de negocios.
8 hrs
como siempre! Gracias!! ;)
agree Egmont
18 hrs
Thank you!
Something went wrong...
+1
3 hrs

accounting facts

Indianz.Com > News > Jim Cason: Historical accounting factsJim Cason: Historical accounting facts Friday, January 18, 2008 Filed Under: Cobell | Opinion "This is a pivotal time in Indian country for the class of ...
www.indianz.com/News/2008/006695.asp - 21k - Cached - Similar pages - Note this

Accounting Facts - Southwest Baptist UniversitySBU averages about 10-12 accounting majors per year-this means your junior and senior accounting classes provide an optimum student-to-teacher ratio to ...
www.sbuniv.edu/academics/accounting/fact_sheet.htm - 10k - Cached - Similar pages - Note this

Accounting Facts - Jumptags.com search resultsList of resources on Jumptags.com related to Accounting,Accounting Articles,Accounting Blogs,Accounting Facts,Accounting News,auditing,book keeping ...
www.jumptags.com/tag/Accounting Facts - 55k - Cached - Similar pages - Note this

Accounting Facts |Business Services| Knowledge | 88DB SingaporeAccounting Facts |Business Services| Knowledge | 88DB Singapore.
sg.88db.com/sg/Knowledge/Knowledge_Detail.page?kid=10532 - 173k - Cached - Similar pages - Note this

Accounting Facts - Articles - Accounting Feedage.comAccounting Facts - Articles - Accounting Feedage.com Accounting Facts is an online directory with articles, news and blogs about accounting, auditing, ...
www.feedage.com/feeds/2282573/accounting-facts--articles--a... - 26k - Cached - Similar pages - Note this


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-26 01:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

12,900 English and Spanish pages for "accounting facts".

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-26 04:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

Accounting Facts and TrendsHome | Online Degree Programs | Business Degrees | Article Degrees | Twenty First Century Accounting Facts and Trends.php Degrees ... (NOTE BY MEW: "PHD DEGREES")
www.worldwidelearn.com/business/article/twenty-first-centur... - 40k - Cached - Similar pages - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-09-26 04:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

Scott, I invite you to use the "discuss" button on this page. There you can copy the message you just e-mailed me.

My impression is that "Accounting Facts" is a subject in the Accounting training course, maybe having to do with the history of the profession.

Though I appreciate your writing to me, I also find it very interesting to discuss the issue here, now that we have the chance to do so :)
Note from asker:
excuse me... i´m a he, not a she.
Peer comment(s):
disagree Donald Scott Alexander : Most of your references are facts about the profession of accounting. The term "hechos contables" here seems to be from a textbook about accounting, describing something which accountants do - not something about their profession.
2 hrs
I think you are wrong. The info the asker gave us is clearly from academic documents. Did you see the very first line she wrote? www.worldwidelearn.com/business/article/twenty-first-centur...
agree MikeGarcia : Also, depending on context..// Quise decir que como yo no tenía claro el contexto, y que, obviamente, si es el que tú mencionas, es correctísima tu versión...
7 hrs
¿Cómo que "also", amigo? La pregunta empieza con "from a list of subjects", o sea, Sergio está traduciendo material académico. Si no hubiera dicho eso, yo habría sugerido "información" o "datos", que es la otra posibilidad.
agree Mónica Sauza : Tks.!!!! Have a great weekend!
16 hrs
Gracias, Moni (BMTA)
Something went wrong...
+1
12 hrs

accounting events

If you look up "accounting events" you'll see that they are defined as accounting transactions but I am pretty sure that the correct term in this case is "events".


accounting event Definition | Business Dictionaries from ... - [ Traducir esta página ]Business Definition for: accounting event. Dictionary of Accounting Terms. accounting event. transaction entered in the accounting records of a business. ...
www.allbusiness.com/glossaries/accounting-event/4943273


AAA (American Accounting Association) Asociación Americana de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
accounting error error contable, error de. contabilidad. accounting event hecho contable,. evento de contabilidad. accounting evidence

Peer comment(s):
agree María Eugenia Wachtendorff : - In an actual business context. However, the question begins with "From a list of subjects". I guess Sergio failed to specify "Education" ;)
10 hrs
Something went wrong...