Spanish term
merece al menos la consideración de referirse a su autor por nombre y apellido
Aug 21, 2009 19:42: Teresita Garcia Ruy Sanchez changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Aug 21, 2009 20:07: Teresita Garcia Ruy Sanchez changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (2): philgoddard, Aoife Kennedy
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Interpreting Solutions
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
it deserves to be, at least, refered by its author's first and last name.
PhD Chemist Cambridge, Barcelona, London
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
....deserves at least that the author be referred to by his name and surname
you should at least be considerate enough to refer to its author by his (or her) full name
ya que entiendo que el trabajo realizado, aún si su contenido no colma sus expectativas, merece al menos la consideración de referirse a su autor por nombre y apellido
because I understand that even if the paper I wrote does not meet your expectations, you should at least be considerate enough to refer to its author by his/her full name
Something went wrong...