Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Quemar llanta
English translation:
'peel out' or 'spin out'
Added to glossary by
Gilbert Ashley
Jan 11, 2002 23:54
22 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Yuri Gomez
Quemar llanta
Non-PRO
Spanish to English
Other
Un carro quema llanta rapido.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | 'peel out' o 'spin out' |
Gilbert Ashley
|
| 4 +10 | burn rubber |
Rick Henry
|
| 4 | burn tire |
Magno
|
Proposed translations
+1
10 mins
Gilbert Ashley
Accuracy and Clarity in your Translation
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
184
Selected
'peel out' o 'spin out'
Otras dos maneras para decir lo mismo que 'burn rubber'. Nunca he oido 'burn tire'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+10
0 min
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
375
burn rubber
HTH
Rick
Rick
Peer comment(s):
| agree |
AngelaMR
3 mins
|
| agree |
BelkisDV
4 mins
|
| agree |
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
6 mins
|
| agree |
Dana Cohen
45 mins
|
| agree |
Patricia Myers
1 hr
|
| agree |
Gabriela Mellado
1 hr
|
| agree |
Yolanda Broad
3 hrs
|
| agree |
Anthony Gething
3 hrs
|
| agree |
Mary Maloof, CT
16 hrs
|
| agree |
Paul Edgar
1 day 11 hrs
|
7 mins
burn tire
no need
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-12 00:03:43 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry it is:\"burns\" for this case
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-12 00:03:43 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry it is:\"burns\" for this case
Something went wrong...