Oct 14, 2016 20:44
7 yrs ago
Spanish term
Experiencia en Medicina y Turismo
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
transparencia
Spanish to German
Other
Cooking / Culinary
Postres
Una mousse de mascarpone con transparencia de frambuesas a la vainilla y gelée.
Ist dies eine Sosse, oder eine Art Gelantine? Ich habe einige Fotos gesehen, aber nichts Konkretes oder eine Erklärung. Kennt sich jemand aus?
Vielen Dank!
Ist dies eine Sosse, oder eine Art Gelantine? Ich habe einige Fotos gesehen, aber nichts Konkretes oder eine Erklärung. Kennt sich jemand aus?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | hier: Himbeerhauch |
Kornelia Berceo-Schneider
|
| 4 | transparente Himbeergelatine |
Karlo Heppner
|
References
| Himbeere Durchsichtigkeit |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
1 hr
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hier: Himbeerhauch
Mascarponecreme mit Himbeerhauch aromatisiert mit Vainille und Gelee
würde ich hier nehmen :)
Wobei mir nicht ganz klar ist, ob
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-10-14 22:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
Der Satz war nicht fertig:
Wobei mir nicht ganz klar ist, ob der Himberhauch UND Gelee gemeint ist, aber aus dem Text lese ich das so.
würde ich hier nehmen :)
Wobei mir nicht ganz klar ist, ob
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-10-14 22:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
Der Satz war nicht fertig:
Wobei mir nicht ganz klar ist, ob der Himberhauch UND Gelee gemeint ist, aber aus dem Text lese ich das so.
Peer comment(s):
| agree |
Irene Anton
: Ich würde jedoch 'mit einem Hauch von Himbeeren, aromatisiert...' schreiben.
14 mins
|
|
Danke, Irene!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
3 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
transparente Himbeergelatine
Kannst du natürlich schöner formulieren. Aber es handelt sich offensichtlich um eine transparente Gelatine.
Rezepte - VI.P - Äpfel aus dem Vinschgau - Südtirol
www.vip.coop/de/konsumenten/rezepte/32-0.html?lProductID=44...
Apfel-Himbeer-Gelatine. Alle Zutaten mit Ausnahme des Zitronensaftes miteinander vermischen und zum Kochen bringen. Filtern und abgießen ohne ...
Rezepte - VI.P - Äpfel aus dem Vinschgau - Südtirol
www.vip.coop/de/konsumenten/rezepte/32-0.html?lProductID=44...
Apfel-Himbeer-Gelatine. Alle Zutaten mit Ausnahme des Zitronensaftes miteinander vermischen und zum Kochen bringen. Filtern und abgießen ohne ...
Reference:
Reference comments
34 mins
Reference:
Himbeere Durchsichtigkeit
eine Frucht, war sehr süß in würfel geschnitten und durchsichtig. Also wie gelee. - http://www.gutefrage.net/frage/suche-sehr-suesse-chinesische...
Discussion
Hier könnte es auch passen.
Liebe Grüße an alle! ;-)