Oct 23, 2001 07:34
22 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
United States
Creative translator and writer
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
radicar cargos
Spanish to English
Law/Patents
police report in TEXAS
is this
press charges?
Thanks
is this
press charges?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | file charges |
Davorka Grgic
|
| 4 | More context please! |
Gillian Hargreaves (X)
|
| 4 | press / file charges |
Patricia Lutteral
|
| 4 | press charges |
Parrot
|
Proposed translations
+6
15 mins
Davorka Grgic
Native in Spanish
Competent quick and precise.
Native in: Croatian , Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
498
Selected
file charges
....alternative: submit.
[CPEO-MEF] Comunicado ALERTA ROJA bomba nuclear en Vieques? - [ Translate this page ]
... hubiese ocurrido, sino que intento radicar cargos contra Rosa Nales por alegada ... but
also attempted to submit charges against Rosa Nales under the ...
www.cpeo.org/lists/military/2000/msg00453.html - 15k - Cached - Similar pages
[PDF] www.ssa.gov/espanol/01spglossary.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as Text
... Figured calculado File an application radicar una solicitud, hacer una ... de bienes raíces
Reasonable charges cargos razonables Receipts recibos Recipient ...
Similar pages
[CPEO-MEF] Comunicado ALERTA ROJA bomba nuclear en Vieques? - [ Translate this page ]
... hubiese ocurrido, sino que intento radicar cargos contra Rosa Nales por alegada ... but
also attempted to submit charges against Rosa Nales under the ...
www.cpeo.org/lists/military/2000/msg00453.html - 15k - Cached - Similar pages
[PDF] www.ssa.gov/espanol/01spglossary.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as Text
... Figured calculado File an application radicar una solicitud, hacer una ... de bienes raíces
Reasonable charges cargos razonables Receipts recibos Recipient ...
Similar pages
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Absolutely right! ¶:^)
3 mins
|
|
Thx, Oso.
|
|
| agree |
Isabel Peralta
: eso es!
28 mins
|
|
Thx , Belissa.
|
|
| agree |
Sery
: No pudo ser mejor!
1 hr
|
|
Thx, Sery.
|
|
| agree |
Karina Fabrizzi
: Esta es la mejor opción.
1 hr
|
|
Thx, again.
|
|
| agree |
Greencayman
2 hrs
|
|
Thx, Manny.
|
|
| agree |
Maria Campo
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
More context please!
On the face of it, "press charges" seems unlikely, but it's difficult to say without a complete sentence to work on.
44 mins
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
505
press / file charges
Hi, Theodore
You're right, this is part of the baroque style of Spanish speaking police forces :-))
Regards,
Patricia
You're right, this is part of the baroque style of Spanish speaking police forces :-))
Regards,
Patricia
1 hr
press charges
The verb "radicar" has the extra nuance that the filing "locates" or "situates" (determines) the jurisdiction of the charges.
Discussion