https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/16312-alb%E1n-de-papel.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
derechos de retrocesion
albal de papel
Oct 3, 2000 04:39
23 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

albán de papel

Spanish to English Other
This phrase occurs in a list of items for cooks, "bolsa de plástico con papel albal (para la masa). "Albán" has me stumped!
Proposed translations (English)
0 foil paper
0 No, no, Albal is a brand of microwave-resistant cellophane
0 alu foil

Proposed translations

50 mins
Selected

foil paper

Albal is a commercial name. It manufactures both plastic wrap and foil paper, but the foil paper came first, so we use the trade mark to mean the "foil paper" or "aluminium paper".

Good luck,
Agua
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins

No, no, Albal is a brand of microwave-resistant cellophane

that also serves for freezing, limited vacuum-packing, etc. Comes in rolls. I just bought one. (Made in Spain)
Something went wrong...
1 hr

alu foil

aluminio papel (de) aluminio [ES: papel albal, papel de aluminio].
(http://gamp.c.u-tokyo.ac.jp/~ueda/KN/lexmx.htm)

See also:
http://www.wam.umd.edu/~mraquel/RECETAS/dulce.htm

You may find the logo of the Albal firm here:
http://www2.visual.gi/logoteca/logos_ab.html
It's a brand of the Melitta group of companies:
http://www.melitta.de/mbv/e/e01s0104.htm

Reference:

http://www.ctv.es/USERS/lamsfus/pavo.htm

http://www.paraguayo.com/recetas/internacionales/Estados_unidos/inpavothank/body_inpavothank.html

Peer comment(s):
Marcos Broc
Something went wrong...