https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/tech-engineering/609991-obras-de-conducci%C3%B3n.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German

obras de conducción

German translation: Wasserleitungssysteme

20:19 Jan 12, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: obras de conducción
Son obras en una central hidroeléctrica comprendidas entre el embalse y la casa (o caverna) de máquinas. El término "obras de conducción" abarca: canales, túneles, túneles a presión, tubería de presión y sus obras complementarias.
Jorge Echeverri
Local time: 10:30
German translation:Wasserleitungssysteme
Explanation:
Oder (umständlicher):

Installationen für den Transport des Wassers

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-12 20:31:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht hier besser den Singular verwenden: \"Das Wasserleitungssystem umfasst: Kanäle, Tunnel,...\"
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:30
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Wasserzuleitungsprojekte
Josef Vollmann
3 +1Wasserleitungssysteme
Olaf Reibedanz
4Wasser führende Systeme
Karl Zeiler


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Wasserleitungssysteme


Explanation:
Oder (umständlicher):

Installationen für den Transport des Wassers

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-12 20:31:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht hier besser den Singular verwenden: \"Das Wasserleitungssystem umfasst: Kanäle, Tunnel,...\"

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ernst
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wasserzuleitungsprojekte


Explanation:
Propongo esta palabra un tanto larga para reflejar la distinción que suele hacerse en obras hidráulicas entre una primera fase del acueducto- a la cual aludes - y que se refiere al proceso de captación, bombeo y aducción de aguas crudas al centro de tratamiento y las fases posteriores, es decir, el almacenaje y la distribución en redes domiciliarias e industriales. El término "Wasserzuleitung" es un concepto conocido (ver Referencia).


    www.mineral.tu-freiberg.de/geochemie/ barriere/bp_aktuell.html
Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 177

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Brüggemann
27 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obras de conducción
Wasser führende Systeme


Explanation:
Systeme ist m.E. allgemein genug, weil ja alle aufgeführten Wassertransportmedien eingeschlossen sein sollen.

Karl Zeiler
Spain
Local time: 10:30
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations