Help me understand this please!!!

Swedish to English Other

Som jag kan ha rolugt tillsammans vacation - med och som har samma energi som jag! Obotligt och outtröttlig! Någon med hjärna och sappeel. Ensom behandlur mig som den kvinna jag är.

Proposed translations (English)

5 +6

Somebody ...

Sven Petersson

Proposed translations

37 mins

Sven Petersson

Sweden

17353 answers

Native in Swedish & English

Selected

Somebody ...

Somebody with whom I can have fun during the vacation and who is as energetic as I am, incurable and indefatigable, somebody who has both brain and balls. Somebody who treats me as the woman I am.
Translator's comment:
Go for it boy, go for it!

Reference:

My geriatric brain.

Peer comment(s):

agree	SofiaH 1 min
	Thank you very much!
agree	Mats Wiman : Quite idiomatic! 39 mins
	Thank you Master!
agree	Hans-Bertil Karlsson (X) : "BehandlUR" - är det isländska? :-))) 40 mins
	I read it as a typo, "behandlar".
agree	Jeff Ganellen : Is sappeel supposed to be sex appeal? 1 hr
	That's how I read it, but I don't translate words, I translate messages. "sex appeal" did not fit the rest.
agree	abborre 8 hrs
	Thank you very much!
agree	Nina Engberg 13 hrs
	Thank you very much!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."

Swedish term

Help me understand this please!!!

Proposed translations

Somebody ...

Something went wrong...