Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Anlaşıldı Vehbi\'nin Kerrakesi
English translation:
now it figures
Added to glossary by
Ali Bayraktar
Nov 23, 2009 07:42
14 yrs ago
Turkish term
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Anlaşıldı Vehbi'nin Kerrakesi
Turkish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Benzer bir yapı önerenlere şimdiden teşekkürler
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | now it figures |
Fatih Mehmet Şen
|
| 4 | Now all is clear! |
Mehmet Hascan
|
| 2 | fiddle, trick |
mustafaer
|
Change log
Nov 23, 2009 11:20: Ali Bayraktar changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"
Proposed translations
+1
3 hrs
Fatih Mehmet Şen
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
&
English
Specializes in field
Türkiye
No More Translationese
Native in: Turkish 
, English
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
now it figures
Ekşi sözlükten bir entry:
"kerrakeyi telaffuz ederken r ye yapılan baskıyla coşulup okkalı bir küfür sallanabilir. misal:
- şimdi anlaşıldı vehbi nin kerrakesi! vay ......... vay!
bunun yanında kalabalık ortamlarda söylendiğinde duymamış olanları tebessümden kahkahadan boğan bir deyimdir.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-23 11:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
"anlaşıldı vehbi'nin kerrakesi,yanlışlıkla biniş olmuş hanımın feracesi" ve
"anlaşıldı vehbi'nin kerrakesi,züğürtlükten cübbe oldu karının feracesi" şeklinde iki kullanımına rast geldiğim
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-23 11:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Now I got the picture" da denilebilir
"kerrakeyi telaffuz ederken r ye yapılan baskıyla coşulup okkalı bir küfür sallanabilir. misal:
- şimdi anlaşıldı vehbi nin kerrakesi! vay ......... vay!
bunun yanında kalabalık ortamlarda söylendiğinde duymamış olanları tebessümden kahkahadan boğan bir deyimdir.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-23 11:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
"anlaşıldı vehbi'nin kerrakesi,yanlışlıkla biniş olmuş hanımın feracesi" ve
"anlaşıldı vehbi'nin kerrakesi,züğürtlükten cübbe oldu karının feracesi" şeklinde iki kullanımına rast geldiğim
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-23 11:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Now I got the picture" da denilebilir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
3 hrs
fiddle, trick
Vehbi'nin Kerrakesi = Ali Cengiz oyunu = Katakulli
Otherwise, Kerrake is formerly a light wool cloak.
Otherwise, Kerrake is formerly a light wool cloak.
5 hrs
Now all is clear!
Now all is clear!
Discussion