Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Cover image of Fabio Descalzi
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Fabio Descalzi

Translator in Architecture+Construction

Montevideo, Montevideo, Uruguay

Hidden from public
Local time: 01:39 -03 (GMT-3)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish

5.0 (43 reviews)

User message
Technical-linguistic mediation in architecture, construction and real estate
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member

This person previously served as a ProZ.com moderator.

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is affiliated with:

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Editing/proofreading, Terminology management, Training, Software localization, Interpreting, AI + Human review (MT post-editing) , Website localization, Transcription, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Architecture
  • Construction / Civil Engineering
  • Engineering (general)
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Patents
  • Real Estate
  • Transport / Transportation / Shipping
More

Also works in:

  • Furniture / Household Appliances
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Advertising / Public Relations
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Law: Taxation & Customs
  • Water resources management
  • Safety
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Environment & Ecology
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Business/Commerce (general)
  • Computers (general)
  • Computers: Software
  • Economics
  • Electronics / Elect Eng
  • Energy / Power Generation
  • Engineering: Industrial
  • Finance (general)
  • Government / Politics
  • Human Resources
  • International Org/Dev/Coop
  • IT (Information Technology)
  • Linguistics
  • Marketing
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Medical: Health Care
  • Medical: Instruments
  • Poetry & Literature
  • SAP
  • Tourism & Travel
Rates
Only visible to you

General rate: 0.12 EUR per word / 70 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur), U. S. dollars (usd), Uruguayan pesos (uyu)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 5213, Questions answered: 2601, Questions asked: 1825
Project History
Hidden from public

84 projects entered

34 positive feedback from outsourcers

4 positive feedback from colleagues

2 neutral feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Dec 2008

Languages:

German to Spanish

Tunnelbohrmaschine / Máquina tuneladora

Construction / Civil Engineering, Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering

positive

mucattu - traducciones técnicas:

good and reliable technical transaltor

Translation

Volume: 3000 words

Completed: Jul 2008

Languages:

German to Spanish

Bauvertrag / Contrato de obra

Construction / Civil Engineering, Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4606 words

Completed: Jun 2008

Languages:

German to Spanish

Büroeinrichtung / Equipamiento de oficina

Architecture, Furniture / Household Appliances, Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

positive

Alexander Bolberitz (X):

very professional translator and a perfect partnership

Translation

Volume: 9432 words

Completed: Jun 2008

Languages:

German to Spanish

Förderanlagen / Equipos transportadores

Engineering (general), Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering

positive

Traduaction:

No comment.

Translation

Volume: 2200 words

Completed: May 2008

Languages:

German to Spanish

Finanz in Lateinamerika

Finance (general), Investment / Securities

positive

Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):

No comment.

Translation

Volume: 3300 words

Completed: May 2008

Languages:

Spanish to English

Channel system / Sistema de canalización

Construction / Civil Engineering

positive

Reed James:

A good translator to work with.

Translation

Volume: 7500 words

Completed: May 2008

Languages:

German to Spanish

Knastkinder / Niños en la cárcel

Cinema, Film, TV, Drama, Slang, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

positive

Eduardo Martínez Addiego:

It was an excellent work and it was delivered on time

Translation

Volume: 4500 words

Completed: Apr 2008

Languages:

German to Spanish

Hafengebiet / Zona portuaria

Architecture, Construction / Civil Engineering, Engineering (general)

positive

SV INC:

Great job !!

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Apr 2008

Languages:

English to Spanish

Navigation system / Sistema de navegación

Electronics / Elect Eng

positive

Wort-Welt / Wortwelt Übersetzungsagentur :

Very reliable, good translator

Translation

Volume: 2880 words

Completed: Mar 2008

Languages:

German to Spanish

Vertrag / Contrato

Business/Commerce (general), Finance (general), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6500 words

Completed: Feb 2008

Languages:

German to Spanish

Betriebssystem für Lebensmittel

Agriculture, Food & Drink, Manufacturing

positive

Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):

No comment.

Translation

Volume: 7230 words

Completed: Feb 2008

Languages:

German to Spanish

Bauvertrag / Contrato de obra

Construction / Civil Engineering, Law: Contract(s)

positive

Javier Munoz:

Como siempre, perfecto

Translation

Volume: 50000 words

Completed: Jan 2008

Languages:

German to Spanish

Risikomanagement / Gestión de riesgos

Computers: Software, Finance (general)

neutral

:

No comment.

Colleague feedback:

positive oliver_otto: No comment.

positive Carla Mendoza: Nice working with you.

Translation

Volume: 6000 words

Completed: Dec 2007

Languages:

German to Spanish

Management

Human Resources, Management

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 35000 words

Completed: Nov 2007

Languages:

English to Spanish

Automatic door system / Sistema de puertas automáticas

Automotive / Cars & Trucks, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 13000 words

Completed: Nov 2007

Languages:

German to Spanish

Hydraulikaggregat / Grupo hidráulico

Engineering (general), Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering

positive

IDEM Doku GmbH (Formerly: IDEM / FS-ZM / Fahrzeugteile Service-Zentrum Mellendorf GmbH to IDEM - A company of FS-ZM GmbH):

Accurate and punctual cooperation partner!

Translation

Volume: 110000 words

Completed: Oct 2007

Languages:

German to Spanish

Messtechnik / tecnología de medición

Computers: Software, Engineering: Industrial

positive

ProZ.com platinum member:

No comment.

Translation

Volume: 38500 words

Completed: Oct 2007

Languages:

German to Spanish

Schwenkschiebetüren / Puertas

Automotive / Cars & Trucks, Mechanics / Mech Engineering

positive

Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 20749 words

Completed: Aug 2007

Languages:

Spanish to Portuguese

Sistema de salud

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 95000 words

Completed: Aug 2007

Languages:

English to Spanish

Thesaurus / Tesauro

Architecture, Construction / Civil Engineering, Engineering (general)

positive

ProZ.com member:

No comment.

Translation

Volume: 6500 words

Completed: Jun 2007

Languages:

German to Spanish

Software für die Bauindustrie

Computers: Software, Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9000 words

Completed: May 2007

Languages:

German to Spanish

Brückenlager + Dehnfugen / apoyos para puentes y juntas de dilatación

Construction / Civil Engineering

positive

Morgenholm:

very committed, reliable

Translation

Volume: 37000 words

Completed: Jan 2007

Languages:

German to Spanish

Bauwesen

Architecture, Construction / Civil Engineering

positive

ProZ.com member:

No comment.

Translation

Volume: 41000 words

Completed: Nov 2006

Languages:

English to Spanish

Robotics control manual

Automation & Robotics, Computers: Software, Manufacturing

neutral

:

No comment.

Colleague feedback:

positive Miguel Segura: Always a pleasure to work with Fabio

Translation

Volume: 3020 words

Completed: Oct 2006

Languages:

German to Spanish

Maschine / máquina

Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3812 words

Completed: Oct 2006

Languages:

German to Spanish

Anwaltskanzlei / Estudio de abogados

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Completed: Oct 2006

Languages:

German to Spanish

Grundwasser / Napa freática

Construction / Civil Engineering, Environment & Ecology, Law: Patents, Trademarks, Copyright

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 12 hours

Completed: Oct 2006

Languages:

Spanish to German

Immobilienkauf / Compra de un inmueble

Architecture, Construction / Civil Engineering, Real Estate

positive

Unlisted:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Sep 2006

Languages:

German to Spanish

Fahrrad / Bicicleta

Mechanics / Mech Engineering, Sports / Fitness / Recreation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Sep 2006

Languages:

English to Spanish

Audio & Video Software

Computers: Software, Electronics / Elect Eng, IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8839 words

Completed: Sep 2006

Languages:

German to Spanish

Audio: MP3, Stereo

Furniture / Household Appliances

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 17000 words

Completed: Aug 2006

Languages:

German to Spanish

Haushaltsgeräte / Household appliances / Electrodomésticos

Furniture / Household Appliances

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12800 words

Completed: Jul 2006

Languages:

German to Spanish

Spurführung

Transport / Transportation / Shipping

positive

:

No comment.

Translation

Volume: 6800 words

Completed: Jul 2006

Languages:

German to Spanish

Mallorca - Wanderwege

Geography, History, Tourism & Travel

positive

Javier Munoz:

No comment.

Translation

Volume: 10500 words

Completed: May 2006

Languages:

German to Spanish

Marktbericht Immobilien

Architecture, Real Estate

positive

Javier Munoz:

No comment.

Translation

Volume: 2100 words

Completed: Apr 2006

Languages:

German to Spanish

Extrusora de rodillos planetarios / Planetwalzenextruder

Engineering: Industrial, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Manufacturing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4400 words

Completed: Apr 2006

Languages:

German to Spanish

Wärmeschutz + Schalldämmung

Architecture, Construction / Civil Engineering

positive

Miguel Segura:

Great job as always

Translation

Volume: 4456 chars

Completed: Apr 2006

Languages:

German to Spanish

Máquina cortadora / Schneidewerkzeug

Manufacturing, Law: Patents, Trademarks, Copyright

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2100 words

Completed: Mar 2006

Languages:

German to Spanish

Dispositivo protector contra colisión / Seitenaufprallschutzeinrichtung

Automotive / Cars & Trucks, Law: Patents, Trademarks, Copyright

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2600 words

Completed: Mar 2006

Languages:

German to Spanish

Pflichtteil / Legítima

Law (general)

positive

Javier Munoz:

Perfecto!!

Colleague feedback:

positive Susana Sancho: Susana Sancho

Translation

Volume: 3500 words

Completed: Mar 2006

Languages:

German to Spanish

Mallorca - CD for tourists

Architecture, History, Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1440 words

Completed: Feb 2006

Languages:

German to Spanish

Terminal de telefonía móvil / Mobilfunkendgerät

Electronics / Elect Eng, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3651 words

Completed: Jan 2006

Languages:

German to Spanish

Elektrischer Umformer - neue Version

Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 18832 words

Completed: Dec 2005

Languages:

German to Spanish

Bad-Accessoires-Katalog

Construction / Civil Engineering

positive

Javier Munoz:

No comment.

Translation

Volume: 1756 words

Completed: Dec 2005

Languages:

German to Spanish

Schweißmaschine

Electronics / Elect Eng

positive

Javier Munoz:

Impecable!

Translation

Volume: 3407 words

Completed: Dec 2005

Languages:

German to Spanish

Kühlanlage

Mechanics / Mech Engineering

positive

Javier Munoz:

No comment.

Translation

Volume: 1000 words

Completed: Dec 2005

Languages:

German to Spanish

Werbemittel

Advertising / Public Relations

positive

Escoté / Silvia Escoté :

No comment.

Translation

Volume: 1057 words

Completed: Dec 2005

Languages:

Portuguese to Spanish

Contrato de Distribución Comercial

Business/Commerce (general), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1123 words

Completed: Nov 2005

Languages:

German to Spanish

Parachoques / Stoßfänger

Automotive / Cars & Trucks, Law: Patents, Trademarks, Copyright

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3322 words

Completed: Nov 2005

Languages:

Portuguese to Spanish

Contrato para un Subcontrato de Obra

Construction / Civil Engineering, Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Nov 2005

Languages:

German to Spanish

Insolvenzverfahren

Law: Contract(s)

positive

Javier Munoz:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 9292 words

Completed: Nov 2005

Languages:

German to Spanish

Tourist information brochure

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9292 words

Completed: Nov 2005

Languages:

German to Spanish

Tourist information brochure

Tourism & Travel

positive

Escoté / Silvia Escoté :

No comment.

Translation

Volume: 1076 words

Completed: Oct 2005

Languages:

German to Spanish

Fachhochschulen-Studienverlaufsplan

Architecture

positive

Javier Munoz:

No comment.

Translation

Volume: 10545 words

Completed: Aug 2005

Languages:

German to Spanish

Motorenkühlung

Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 14062 words

Completed: Aug 2005

Languages:

German to Spanish

Técnicas de corte industrial

Engineering: Industrial

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 13642 words

Completed: Aug 2005

Languages:

German to Spanish

Elektrischer Umformer

Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 15820 words

Completed: Jul 2005

Languages:

German to Spanish

Finanzbroschüre

Finance (general)

positive

Javier Munoz:

No comment.

Translation

Volume: 43201 words

Completed: Jun 2005

Languages:

German to Spanish

Heizungs-, Flächenheizungs- und Sanitärinstallation

Construction / Civil Engineering

positive

Javier Munoz:

No comment.

Translation

Volume: 12779 words

Completed: May 2005

Languages:

German to Spanish

Manual de instrucciones de instalación de compresión de nitrógeno

Engineering: Industrial

positive

Javier Munoz:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 25000 words

Completed: Feb 2005

Languages:

German to Spanish

Tag Editor - Printing Machines

Printing & Publishing

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 8350 words

Completed: Jan 2005

Languages:

German to Spanish

Schleifmaschinen - Error Messages

Engineering: Industrial

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 26537 words

Completed: Jan 2005

Languages:

German to Spanish

Schleifmaschinen - Betriebsanleitung - 2

Engineering: Industrial

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20000 words

Completed: Jan 2005

Languages:

German to Spanish

Schleifmaschinen - Betriebsanleitung - 3

Engineering: Industrial

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1592 words

Completed: Oct 2004

Languages:

German to Spanish

Ferrocarril suspendido

Transport / Transportation / Shipping

positive

Miguel Segura:

Great job as always

Translation

Volume: 46835 words

Completed: Aug 2004

Languages:

German to Spanish

Schleifmaschinen - Betriebsanleitung - 1

Engineering: Industrial

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 2 hours

Completed: Jul 2004

Languages:

German to Spanish

WinAlign of texts for a TM

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3007 words

Completed: Jul 2004

Languages:

German to Spanish

Konservierung von Häutern

Livestock / Animal Husbandry, Manufacturing

positive

Miguel Segura:

Great job again

Translation

Volume: 694 words

Completed: Jun 2004

Languages:

Spanish to German

Medical Report

Medical (general)

neutral

Euroservis J.V. d.o.o. / LuxLingua:

No comment.

Translation

Volume: 143 words

Completed: Jun 2004

Languages:

German to English

Toys - User Instructions

Electronics / Elect Eng

neutral

Euroservis J.V. d.o.o. / LuxLingua:

No comment.

Interpreting

Volume: 14 hours

Completed: Mar 2003

Languages:

Spanish to German

Mietvertrag / Contrato de arrendamiento

Law: Contract(s), Real Estate

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 25 hours

Completed: Dec 2001

Languages:

Spanish to German

Verhandlung / Negociación

Architecture, Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Dec 2001

Languages:

German to Spanish

Baubeschreibung - Memoria Constructiva

Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2700 words

Completed: Jun 2001

Languages:

Spanish to German

17 Briefe über das Thema Solarenergie

Architecture, Environment & Ecology, Meteorology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2800 words

Completed: Feb 2001

Languages:

German to Spanish

Bautechnik - Feuchtigkeit

Construction / Civil Engineering, Meteorology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Jan 2001

Languages:

Spanish to German

Beschreibung von Gebäuden

Architecture

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Jun 2000

Languages:

Portuguese to Spanish

Construyendo con el sol

Architecture, Construction / Civil Engineering, Meteorology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11000 words

Completed: Aug 1999

Languages:

English to Spanish

Dolby System

Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

DTP/Formatting

Volume: 5000 hours

Completed: Nov 1997

Languages:

Spanish

Page layout with QuarkXPress / Armado en pantalla

Journalism, Photography/Imaging (& Graphic Arts)

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 3 hours

Completed: Feb 1997

Languages:

English to Spanish

Medical gas equipment / Gases medicinales

Architecture, Construction / Civil Engineering, Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 85000 words

Completed: Jul 1995

Languages:

Portuguese to Spanish

Constituição da República Federativa do Brasil

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 168000 words

Completed: Jun 1993

Languages:

English to Spanish

Modern Architecture

Architecture

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 150 pages

Completed: Dec 1989

Languages:

German to Spanish

Libro de cocina para microondas / Mikrowellen-Kochbuch

Cooking / Culinary

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Aug 1986

Languages:

Spanish to German

Liebig - Fray Bentos

Engineering: Industrial, History, Livestock / Animal Husbandry

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Visa, Skrill, PayPal, Wire transfer, Money order, Translator Pay | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

German to Spanish (3), English to Spanish (3), Portuguese to Spanish

Sample translations

German to Spanish: Immobilien / Bienes raíces

Detailed field: Real Estate

Source text - German

Translation - Spanish

German to Spanish: Wasserwirtschaft / Gestión de Aguas

Detailed field: Environment & Ecology

Source text - German

Translation - Spanish

German to Spanish: Hochdruckschleifen - Rectificado de alta presión

Detailed field: Engineering: Industrial

Source text - German

Translation - Spanish

English to Spanish: Expansion joints / Juntas de dilatación

Detailed field: Construction / Civil Engineering

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Software manual

Detailed field: Computers: Software

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Patent

Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright

Source text - English

Translation - Spanish

Portuguese to Spanish: Subempreitada / Subcontrato

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - Portuguese

Translation - Spanish

Translation education
Other - Instituto Metodista Universitario Crandon
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Apr 2004. Became a member: May 2004.
Credentials
  • English to Spanish (Universidad de Montevideo, verified)
  • English to Spanish (Instituto Metodista Universitario Crandon, verified)
  • German to Spanish (Goethe-Institut - Montevideo)
  • German (Goethe-Institut - Montevideo, verified)
  • Spanish (Empr. Constructoras - UCUDAL - Mdeo., verified)
More
  • Spanish (D.E.C.I. - PUCCh - Santiago, verified)
  • English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
  • Spanish (Arquitecto - FARQ - UDELAR - Montevideo, verified)
Memberships
SAU - Sociedad de Arquitectos del Uruguay, AUPE - Asociación Uruguaya de Peritos, AIPTI / IAPTI, DVÜD
Teams
Software
ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, DeepL, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, Trados Studio
Translation news stories
Professional practices
Hidden from public Fabio Descalzi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Help or teach others with what I have learned over the years

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Stay up to date on what is happening in the language industry

Bio