German to Spanish: Immobilien / Bienes raíces
Detailed field: Real Estate
Translator in Architecture+Construction
5.0 (43 reviews)
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
General rate: 0.12 EUR per word / 70 EUR per hour
No rates set per language pair.
84 projects entered
34 positive feedback from outsourcers
4 positive feedback from colleagues
2 neutral feedback from outsourcers
| Project Details | Project Summary | Corroboration |
|---|---|---|
Translation Volume: 5000 words Completed: Dec 2008 Languages: German to Spanish |
Tunnelbohrmaschine / Máquina tuneladora Construction / Civil Engineering, Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering |
positive
mucattu - traducciones técnicas: good and reliable technical transaltor |
Translation Volume: 3000 words Completed: Jul 2008 Languages: German to Spanish |
Bauvertrag / Contrato de obra Construction / Civil Engineering, Law: Contract(s) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 4606 words Completed: Jun 2008 Languages: German to Spanish |
Büroeinrichtung / Equipamiento de oficina Architecture, Furniture / Household Appliances, Materials (Plastics, Ceramics, etc.) |
positive
very professional translator and a perfect partnership |
Translation Volume: 9432 words Completed: Jun 2008 Languages: German to Spanish |
Förderanlagen / Equipos transportadores Engineering (general), Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering |
positive
No comment. |
Translation Volume: 2200 words Completed: May 2008 Languages: German to Spanish |
Finanz in Lateinamerika Finance (general), Investment / Securities |
positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment. |
Translation Volume: 3300 words Completed: May 2008 Languages: Spanish to English |
Channel system / Sistema de canalización Construction / Civil Engineering |
positive
A good translator to work with. |
Translation Volume: 7500 words Completed: May 2008 Languages: German to Spanish |
Knastkinder / Niños en la cárcel Cinema, Film, TV, Drama, Slang, Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
positive
Eduardo Martínez Addiego: It was an excellent work and it was delivered on time |
Translation Volume: 4500 words Completed: Apr 2008 Languages: German to Spanish |
Hafengebiet / Zona portuaria Architecture, Construction / Civil Engineering, Engineering (general) |
positive
Great job !! |
Translation Volume: 4000 words Completed: Apr 2008 Languages: English to Spanish |
Navigation system / Sistema de navegación Electronics / Elect Eng |
positive
Wort-Welt / Wortwelt Übersetzungsagentur : Very reliable, good translator |
Translation Volume: 2880 words Completed: Mar 2008 Languages: German to Spanish |
Vertrag / Contrato Business/Commerce (general), Finance (general), Law: Contract(s) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 6500 words Completed: Feb 2008 Languages: German to Spanish |
Betriebssystem für Lebensmittel Agriculture, Food & Drink, Manufacturing |
positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment. |
Translation Volume: 7230 words Completed: Feb 2008 Languages: German to Spanish |
Bauvertrag / Contrato de obra Construction / Civil Engineering, Law: Contract(s) |
positive
Como siempre, perfecto |
Translation Volume: 50000 words Completed: Jan 2008 Languages: German to Spanish |
Risikomanagement / Gestión de riesgos Computers: Software, Finance (general) |
neutral
: No comment. Colleague feedback:positive oliver_otto: No comment. positive Carla Mendoza: Nice working with you. |
Translation Volume: 6000 words Completed: Dec 2007 Languages: German to Spanish |
Management Human Resources, Management |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 35000 words Completed: Nov 2007 Languages: English to Spanish |
Automatic door system / Sistema de puertas automáticas Automotive / Cars & Trucks, Mechanics / Mech Engineering |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 13000 words Completed: Nov 2007 Languages: German to Spanish |
Hydraulikaggregat / Grupo hidráulico Engineering (general), Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering |
positive
Accurate and punctual cooperation partner! |
Translation Volume: 110000 words Completed: Oct 2007 Languages: German to Spanish |
Messtechnik / tecnología de medición Computers: Software, Engineering: Industrial |
positive
ProZ.com platinum member: No comment. |
Translation Volume: 38500 words Completed: Oct 2007 Languages: German to Spanish |
Schwenkschiebetüren / Puertas Automotive / Cars & Trucks, Mechanics / Mech Engineering |
positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment. |
Editing/proofreading Volume: 20749 words Completed: Aug 2007 Languages: Spanish to Portuguese |
Sistema de salud Medical (general) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 95000 words Completed: Aug 2007 Languages: English to Spanish |
Thesaurus / Tesauro Architecture, Construction / Civil Engineering, Engineering (general) |
positive
ProZ.com member: No comment. |
Translation Volume: 6500 words Completed: Jun 2007 Languages: German to Spanish |
Software für die Bauindustrie Computers: Software, Construction / Civil Engineering |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 9000 words Completed: May 2007 Languages: German to Spanish |
Brückenlager + Dehnfugen / apoyos para puentes y juntas de dilatación Construction / Civil Engineering |
positive
very committed, reliable |
Translation Volume: 37000 words Completed: Jan 2007 Languages: German to Spanish |
Bauwesen Architecture, Construction / Civil Engineering |
positive
ProZ.com member: No comment. |
Translation Volume: 41000 words Completed: Nov 2006 Languages: English to Spanish |
Robotics control manual Automation & Robotics, Computers: Software, Manufacturing |
neutral
: No comment. Colleague feedback:positive Miguel Segura: Always a pleasure to work with Fabio |
Translation Volume: 3020 words Completed: Oct 2006 Languages: German to Spanish |
Maschine / máquina Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 3812 words Completed: Oct 2006 Languages: German to Spanish |
Anwaltskanzlei / Estudio de abogados Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general), Law: Contract(s) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 2000 words Completed: Oct 2006 Languages: German to Spanish |
Grundwasser / Napa freática Construction / Civil Engineering, Environment & Ecology, Law: Patents, Trademarks, Copyright |
neutral
: No comment. |
Interpreting Volume: 12 hours Completed: Oct 2006 Languages: Spanish to German |
Immobilienkauf / Compra de un inmueble Architecture, Construction / Civil Engineering, Real Estate |
positive
Unlisted: No comment. |
Translation Volume: 5000 words Completed: Sep 2006 Languages: German to Spanish |
Fahrrad / Bicicleta Mechanics / Mech Engineering, Sports / Fitness / Recreation |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 4000 words Completed: Sep 2006 Languages: English to Spanish |
Audio & Video Software Computers: Software, Electronics / Elect Eng, IT (Information Technology) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 8839 words Completed: Sep 2006 Languages: German to Spanish |
Audio: MP3, Stereo Furniture / Household Appliances |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 17000 words Completed: Aug 2006 Languages: German to Spanish |
Haushaltsgeräte / Household appliances / Electrodomésticos Furniture / Household Appliances |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 12800 words Completed: Jul 2006 Languages: German to Spanish |
Spurführung Transport / Transportation / Shipping |
positive
: No comment. |
Translation Volume: 6800 words Completed: Jul 2006 Languages: German to Spanish |
Mallorca - Wanderwege Geography, History, Tourism & Travel |
positive
No comment. |
Translation Volume: 10500 words Completed: May 2006 Languages: German to Spanish |
Marktbericht Immobilien Architecture, Real Estate |
positive
No comment. |
Translation Volume: 2100 words Completed: Apr 2006 Languages: German to Spanish |
Extrusora de rodillos planetarios / Planetwalzenextruder Engineering: Industrial, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Manufacturing |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 4400 words Completed: Apr 2006 Languages: German to Spanish |
Wärmeschutz + Schalldämmung Architecture, Construction / Civil Engineering |
positive
Great job as always |
Translation Volume: 4456 chars Completed: Apr 2006 Languages: German to Spanish |
Máquina cortadora / Schneidewerkzeug Manufacturing, Law: Patents, Trademarks, Copyright |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 2100 words Completed: Mar 2006 Languages: German to Spanish |
Dispositivo protector contra colisión / Seitenaufprallschutzeinrichtung Automotive / Cars & Trucks, Law: Patents, Trademarks, Copyright |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 2600 words Completed: Mar 2006 Languages: German to Spanish |
Pflichtteil / Legítima Law (general) |
positive
Perfecto!! Colleague feedback:positive Susana Sancho: Susana Sancho |
Translation Volume: 3500 words Completed: Mar 2006 Languages: German to Spanish |
Mallorca - CD for tourists Architecture, History, Tourism & Travel |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 1440 words Completed: Feb 2006 Languages: German to Spanish |
Terminal de telefonía móvil / Mobilfunkendgerät Electronics / Elect Eng, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Telecom(munications) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 3651 words Completed: Jan 2006 Languages: German to Spanish |
Elektrischer Umformer - neue Version Electronics / Elect Eng |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 18832 words Completed: Dec 2005 Languages: German to Spanish |
Bad-Accessoires-Katalog Construction / Civil Engineering |
positive
No comment. |
Translation Volume: 1756 words Completed: Dec 2005 Languages: German to Spanish |
Schweißmaschine Electronics / Elect Eng |
positive
Impecable! |
Translation Volume: 3407 words Completed: Dec 2005 Languages: German to Spanish |
Kühlanlage Mechanics / Mech Engineering |
positive
No comment. |
Translation Volume: 1000 words Completed: Dec 2005 Languages: German to Spanish |
Werbemittel Advertising / Public Relations |
positive
No comment. |
Translation Volume: 1057 words Completed: Dec 2005 Languages: Portuguese to Spanish |
Contrato de Distribución Comercial Business/Commerce (general), Law: Contract(s) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 1123 words Completed: Nov 2005 Languages: German to Spanish |
Parachoques / Stoßfänger Automotive / Cars & Trucks, Law: Patents, Trademarks, Copyright |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 3322 words Completed: Nov 2005 Languages: Portuguese to Spanish |
Contrato para un Subcontrato de Obra Construction / Civil Engineering, Law: Contract(s) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 5000 words Completed: Nov 2005 Languages: German to Spanish |
Insolvenzverfahren Law: Contract(s) |
positive
No comment. |
Editing/proofreading Volume: 9292 words Completed: Nov 2005 Languages: German to Spanish |
Tourist information brochure Tourism & Travel |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 9292 words Completed: Nov 2005 Languages: German to Spanish |
Tourist information brochure Tourism & Travel |
positive
No comment. |
Translation Volume: 1076 words Completed: Oct 2005 Languages: German to Spanish |
Fachhochschulen-Studienverlaufsplan Architecture |
positive
No comment. |
Translation Volume: 10545 words Completed: Aug 2005 Languages: German to Spanish |
Motorenkühlung Automotive / Cars & Trucks |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 14062 words Completed: Aug 2005 Languages: German to Spanish |
Técnicas de corte industrial Engineering: Industrial |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 13642 words Completed: Aug 2005 Languages: German to Spanish |
Elektrischer Umformer Electronics / Elect Eng |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 15820 words Completed: Jul 2005 Languages: German to Spanish |
Finanzbroschüre Finance (general) |
positive
No comment. |
Translation Volume: 43201 words Completed: Jun 2005 Languages: German to Spanish |
Heizungs-, Flächenheizungs- und Sanitärinstallation Construction / Civil Engineering |
positive
No comment. |
Translation Volume: 12779 words Completed: May 2005 Languages: German to Spanish |
Manual de instrucciones de instalación de compresión de nitrógeno Engineering: Industrial |
positive
No comment. |
Editing/proofreading Volume: 25000 words Completed: Feb 2005 Languages: German to Spanish |
Tag Editor - Printing Machines Printing & Publishing |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 8350 words Completed: Jan 2005 Languages: German to Spanish |
Schleifmaschinen - Error Messages Engineering: Industrial |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 26537 words Completed: Jan 2005 Languages: German to Spanish |
Schleifmaschinen - Betriebsanleitung - 2 Engineering: Industrial |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 20000 words Completed: Jan 2005 Languages: German to Spanish |
Schleifmaschinen - Betriebsanleitung - 3 Engineering: Industrial |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 1592 words Completed: Oct 2004 Languages: German to Spanish |
Ferrocarril suspendido Transport / Transportation / Shipping |
positive
Great job as always |
Translation Volume: 46835 words Completed: Aug 2004 Languages: German to Spanish |
Schleifmaschinen - Betriebsanleitung - 1 Engineering: Industrial |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 2 hours Completed: Jul 2004 Languages: German to Spanish |
WinAlign of texts for a TM Mechanics / Mech Engineering |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 3007 words Completed: Jul 2004 Languages: German to Spanish |
Konservierung von Häutern Livestock / Animal Husbandry, Manufacturing |
positive
Great job again |
Translation Volume: 694 words Completed: Jun 2004 Languages: Spanish to German |
Medical Report Medical (general) |
neutral
Euroservis J.V. d.o.o. / LuxLingua: No comment. |
Translation Volume: 143 words Completed: Jun 2004 Languages: German to English |
Toys - User Instructions Electronics / Elect Eng |
neutral
Euroservis J.V. d.o.o. / LuxLingua: No comment. |
Interpreting Volume: 14 hours Completed: Mar 2003 Languages: Spanish to German |
Mietvertrag / Contrato de arrendamiento Law: Contract(s), Real Estate |
neutral
: No comment. |
Interpreting Volume: 25 hours Completed: Dec 2001 Languages: Spanish to German |
Verhandlung / Negociación Architecture, Business/Commerce (general) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 10000 words Completed: Dec 2001 Languages: German to Spanish |
Baubeschreibung - Memoria Constructiva Construction / Civil Engineering |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 2700 words Completed: Jun 2001 Languages: Spanish to German |
17 Briefe über das Thema Solarenergie Architecture, Environment & Ecology, Meteorology |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 2800 words Completed: Feb 2001 Languages: German to Spanish |
Bautechnik - Feuchtigkeit Construction / Civil Engineering, Meteorology |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 5000 words Completed: Jan 2001 Languages: Spanish to German |
Beschreibung von Gebäuden Architecture |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 10000 words Completed: Jun 2000 Languages: Portuguese to Spanish |
Construyendo con el sol Architecture, Construction / Civil Engineering, Meteorology |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 11000 words Completed: Aug 1999 Languages: English to Spanish |
Dolby System Electronics / Elect Eng |
neutral
: No comment. |
DTP/Formatting Volume: 5000 hours Completed: Nov 1997 Languages: Spanish |
Page layout with QuarkXPress / Armado en pantalla Journalism, Photography/Imaging (& Graphic Arts) |
neutral
: No comment. |
Interpreting Volume: 3 hours Completed: Feb 1997 Languages: English to Spanish |
Medical gas equipment / Gases medicinales Architecture, Construction / Civil Engineering, Medical: Instruments |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 85000 words Completed: Jul 1995 Languages: Portuguese to Spanish |
Constituição da República Federativa do Brasil Law (general) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 168000 words Completed: Jun 1993 Languages: English to Spanish |
Modern Architecture Architecture |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 150 pages Completed: Dec 1989 Languages: German to Spanish |
Libro de cocina para microondas / Mikrowellen-Kochbuch Cooking / Culinary |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 5000 words Completed: Aug 1986 Languages: Spanish to German |
Liebig - Fray Bentos Engineering: Industrial, History, Livestock / Animal Husbandry |
neutral
: No comment. |
German to Spanish (3), English to Spanish (3), Portuguese to Spanish
Detailed field: Real Estate
Detailed field: Environment & Ecology
Detailed field: Engineering: Industrial
Detailed field: Construction / Civil Engineering
Detailed field: Computers: Software
Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Detailed field: Law: Contract(s)
ProZ.com Regional Conference - Montevideo (organizer)
ProZ.com Regional Conference - Montevideo Ceremonia de apertura Ceremonia de clausura Gestión de calidad en la industria del lenguaje: cuando se sale a la jungla
ProZ.com First Latin American Conference 2011 Tramas y urdimbres: cómo la red de redes se entreteje con las capacidades interculturales del traductor
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Help or teach others with what I have learned over the years
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry