Miguel Segura | EN/DE to ES/CA Translator & MTPE

Рабочие языковые пары:

английский => испанский
немецкий => испанский
английский => каталанский (каталонский)

	Fabio Descalzi немецкий => испанский
Architecture

Miguel Segura

Verified identity 5 clients would work again

Barcelona, Cataluña, Испания

Местное время: 05:09 CET (GMT+1)

Родные языки: испанский

, каталанский (каталонский)

Send email

5 positive reviews

0.0 (5 reviews)

Rate service provider

What Miguel Segura is working on

Jan 15, 2019 (posted via ProZ.com): Blasformmaschine Betriebsanleitung - 5000 words German >Spanish ...more »

Total word count: 5000

Независимый письменный и/или устный переводчик,

Пользователь, чья личность удостоверена

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Desktop publishing, Project management

Области специализации:
Компьютеры (в целом)	Экология и окружающая среда
Финансы (в целом)	Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
География	Геология
Механика / Инженерная механика	Музыка
Информационные технологии	Общественные науки, социология, этика и т.д.

General rate: 0.1 EUR per word / 35 EUR per hour

Очки PRO: 28, Ответов: 12, Вопросов: 53

1 введенных проектов;

7 отзывов

Представленные образцы переводов: 7

английский => испанский: Manual de usuario para separador magnético de SECF General field: Техника
Текст оригинала - английский Device description Intended use / user indications Material streams Suited for separating ferromagnetic* (Fe) particles out of free falling powder and granular material streams, grain size up to 10 mm, such as plastics, flour, sugar, coffee beans, etc. Not suited for fatty powders or raw materials with particle size over 10 mm. Fe particles Suited for use in material streams with Fe particles of 30 µm and larger, dependant on magnet type. See article specs for exact values. Material stream has to be free from Fe or other parts that can cause damage to the magnet bar tubes (like dents/bumps) Air pressure The (relative) over pressure in the product channel has to be less then 0,2 bar. The (relative) under pressure in the product channel has to be less then 0,5 bar. Altas temperaturas When higher temperatures occur, there is the possibility to use other magnet material than the (standard) applied Neoflux® or Ferroxdure magnet material. Abrasive products If you have an abrasive material stream, we can supply the magnet bars and /or inside housing with a protective coating, like for instance a wolfram carbide coating. Use in FOOD product flows The SECF can be adapted so that it can be used in your specific food flow. It’s standard tubes executions already have little gaps in the, already complete SS, product channel. The product channel (or even complete housing magnet bars) can be delivered in gap-free SS AISI304(L) or AISI316(L), or in combination with other – for instance prescribed or delivered by customer – food improved materials. Surface treatments like electrolytic polishing, staining, etc. are possible on request. ATEX The clean flow SECF is ATEX II 3D compatible, for use in outside dust zone 22 Customer service Please have the following information available if you require customer service assistance: Identification plate (complete) Type and extent of the problem The extractor tube unit, magnet bars and door packing. We advise to have one or more magnet bars and an extractor unit (extractor type) as a spare part when necessary!	Перевод - испанский Descripción de dispositivo Uso previsto / indicaciones para el usuario Chorros de material Adecuado para separar partículas ferromagnéticas * (Fe) de chorros en caída libre de polvo y material granular, grano de material de hasta 10 mm , como plásticos, harina, azúcar, granos de café, etc. No es adecuado para polvos grasientos o materials puros de tamaño superior a 10 mm. Partículas Fe Adecuado para su utilización con chorros de material con partículas de hierro de 30 µm y superior, dependientes del tipo de imán. Ver especificaciones del artículo para conocer los valores exactos. El chorro de material ha de estar libre de Fe u otras partes que puedan provocar daños a los conductos de la barra del imán (como hendiduras/abolladuras) Presión de aire La sobrepresión (relativa) en el canal del producto ha de ser inferior a 0,2 bar. La bajo presión (relativa) en el canal del producto ha de ser inferior a 0,5 bar. Altas temperaturas Cuando hay altas temperaturas, existe la posibilidad de utilizar otro material para el imán diferente al material de imán utilizado (estándar) Neoflux® o Ferroxdure. Productos abrasivos Si tiene un chorro de un material abrasivo, podemos suministrar las barras de imán y/o la cubierta interior con un revestimiento protector, como por ejemplo un revestimiento de carburo de wolframio. Utilización en chorros de ALIMENTOS El SECF se puede adaptar de modo que se puede utilizar en su chorro específico de comida. Sus ejecuciones de conductos estándar ya tienen pequeños espacios, SS ya completo, canal de producto. El canal de producto (o incluso el revestimiento completo barras de imán) se pueden entregar SS AISI304(L) o AISI316(L) sin espacios, o en combinación con otro, por ejemplo prescrito o entregado por el cliente, productos alimenticios mejorados. Es posible realizar tratamientos de superficie como pulimento electrolítico, teñir, etc. a petición. ATEX El SECF de chorro limpio ATEX II 3D es compatible, para su utilización fuera de la zona de polvo 22 Servicio al cliente Ha de tener la siguiente información disponible si precisa asistencia del servicio al cliente: Placa identificativa (completa) Tipo y alcance del problema ‘La unidad del conducto extractor, barras de imán y encajonamiento de la puerta . Recomendamos tener disponibles una o más barras de imán y unidad extractora (tipo extractor) como pieza de repuesto si es necesario!
немецкий => испанский: Bedienungs-und Einbauanleitung
Текст оригинала - немецкий Bedienungs-und Einbauanleitung TravelPilot Lucca TravelPilot Lucca MP3 Geräteübersicht Unterhalb des Displays befi nden sich folgende Tasten: 1 INFO: Wiederholt die letzte Fahranweisung. 2 MENU: Öffnet den Startbildschirm des Gerätes. 3 Ein-/Ausschalter: Schaltet das Gerät ein und aus. Kurzdruck: Startet das Gerät im zuletzt benutzten Modus bzw. versetzt das Gerät in den Ruhezustand. Langdruck (länger als drei Sek.): Schaltet das Gerät aus. 4 VOL-: Verringert die Lautstärke. 5 VOL+: Erhöht die Lautstärke. 6 Touchscreen: Alle Eingaben und die Steuerung des Lucca erfolgen einfach und intuitiv durch berühren der Schaltflächen, die auf dem Touchscreen angezeigt werden. An der rechten Seite fi nden Sie die folgenden Elemente: 7 SD-Card-Schacht 8 Kopfhörer buchse 9 Buchse zum Anschluss des Lucca an das Ladegerät oder Zigarettenanzünder-Kabel.	Перевод - испанский Instrucciones de utilización e instalación TravelPilot Lucca TravelPilot Lucca MP3 Esquema del aparato Debajo de pantalla se encuentran las siguientes teclas: 1 INFO: Repite las últimas instrucciones de viaje 2 MENU: Abre la pantalla de inicio del aparato. 3 Interruptor: Enciende y apaga el aparato. Pulsación corta: Inicia el aparato en el modo utilizado por última vez y pone el aparato en modo suspendido. Pulsación prolongada (más de 3 segundos): Apaga el aparato. 4 VOL-:Baja el volumen 5 VOL+:Sube el volumen 6 Pantalla táctil: Todas las entradas y el control del Lucca se realizan de manera fácil e intuitiva mediante los botones que aparecen en la pantalla táctil A la derecha se encuentran los siguientes elementos: 7 Rendija para tarjeta SD 8 Conector para auriculares 9 Conector para conexión del Lucca al cargador o al cable del mechero
английский => испанский: Italienischen Küche! Detailed field: Кухня / Кулинария
Текст оригинала - английский Liebe Gäste, liebe Freunde der italienischen Küche! Der Name „a’ Muntagnola“ erzählt Familiengeschichte und heißt soviel wie „Frau aus den Bergen“. Papa, sagt Pino, hat Mamma immer so genannt, weil sie aus den Bergen kam. Unsere Trattoria wurde am 1. Juli 1991 eröffnet und bringt einen Hauch unserer süditalienischen Heimat, der Basilicata, wieder. Kommen Sie zu uns und lassen sich auf einer Reise durch Düfte, Farben und kulinarische Träume der unentdeckten Region zwischen den Meeren im tiefen Süden der italienischen Halbinsel, der Basilicata (Lucanien) entführen… Bevor wir Sie durch den Anblick unserer ------isekarte und der Tageskarte ganz hungrig werden lassen, ein paar Informationen zu der Abstammung der Lebensmittel, die wir verarbeiten. Das Fleisch kommt ausschließlich aus biologischer Tierhaltung, von dem Bauern: „Bioland“, Ökologischer Landbau in Steinfeld in Schleswig-Holstein. Unser Manfred liefert uns einmal in der Woche frisches Kalbsfleisch, Heidschnucken und Lamm. Ausserdem fährt Pino nach Möglichkeit einmal im Monat in seine Heimat und besucht dort die Bauern aus der Gegend, um von Ihnen ganz besondere frische ------zialitäten mitzubringen. Einmal ist es das Olivenöl von Maria aus Aliano, dann der Prosciutto von Antonio aus Cirigliano, oder aber der gerade hergestellte Mozzarella von Pasqualina aus Scanzano. Die Basilicata – das ist eine kunterbunte Gebirgslandschaft, steinig, steil und voller Eichen; das sind weite, helle Flusstäler, in denen knallgrüne Hartweizenfelder sich absetzen von verkarsteten, sandfarbenen Hügeln; das sind Felder und Gärten, in denen Wein, Oliven, Artischocken, Bohnen, Tomaten, Kastanien angebaut werden und an deren Rändern wilde Zwiebeln, Löwenzahn, Cichorie oder Cimarelle wachsen; das sind Dörfer und Städtchen die wie Kronen auf den Bergen sitzen, mit kleinen, eng aneinander gebauten Häusern und engen Gassen, in denen (wie Carlo Levies in seinem weltberühmten Roman „Christus kam nur bis Eboli“ empfand) die Zeit stehengeblieben scheint. Und es sind Menschen, die stolz auf ihre lukanische Eigenart sind, spröde und gleichzeitig von umwerfender Gastfreundschaft, die ihren Höhepunkt findet und ungewöhnlich komponierten und leckeren Mahlzeiten. Italien hat ein vielfältigeres Gesicht als man gemeinhin annimmt; es gibt noch viele Regionen im Süden zu entdecken – und eine ganz besonders reizvolle: die Basilicata!	Перевод - испанский ¡Estimados clientes y amigos de la cocina italiana ! El nombre„a’ Muntagnola“ explica la historia familiar y quiere decir „Mujer de las montañas“. Papá, dice Pino, siempre había llamado así a Mamá, por qué provenía de las montañas. Nuestra Trattoria se abrió el 1 de julio de 1991 y es un pedazo de nuestro hogar en el sur de itala, Basilicata. Vengan y déjense llevar por un viaje a través de fragancias, colores y sueños culinarios de esta zona sin descubir, entre dos mares en el sur profundo de la península itálica, Basilicata (Lucania)… Antes de echar una ojeada a nuestra carta de platos y el menú del día quedándose hambrientos un momento, para saber algo sobre el origen de los alimentos que utilizamos. La carne proviene exclusivamente de la explotación ganadera biológica, de la granja: „Bioland“, agricultura ecológica en Steinfeld en Schleswig-Holstein. Manfred nos suministra una vez a la semana con carne de ternera fresca, oveja y cordero. Además, Pino viaja, cuando puede una vez al mes, a su país y visita a los campesintos de la región, y se trae e------cialidades frescas de la zona. Una vez es el aceite de oliva de Maria de Aliano, o el jamón de Antonio de Cirigliano, o la Mozzarella ya hecha de Pasqualina de Scanzano. La Basilicata – es una variopinta zona montañosa, pedregosa, abrupta y llena de robles; con amplios y claros valles, cuyos campos verdes brillantes de trigo duro dan testimonio de colinas carstificadas; con campos y jardines, de donde salen el vino, las olivas, las alcachofas, judías, tomates, castañas y a cuyo pie crecen cebollas, dientes de león, escarolas o cimarelle silvestres; con pueblos y villas que se asientan como coronas en las montañas, con pequeñas casas unas junto a las otras y pequeñas y estrechas callejuelas, en las que (como Carlo Levies percibió en su famoso poema „Cristo solo llegó hasta Eboli“) parece que no pasa el tiempo. Y con personas orgullosas de su tradición lucaniana, toscas y al mismo tiempo con una inusitada hospitalidad, que encuentra su momento álgido en sus ricas comidas con componentes singulares. Italia tiene muchas caras como se puede so------char, hay muchas zonas que descubrir en el sur , y una con un atractivo e------cial: la Basilicata!
английский => испанский: BETTING WEBSITE - HELP SECTION Detailed field: Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Текст оригинала - английский Easy Help • Registration • Betting o My First bet o Sport Bets o Betting Types  Single Bet  Combination Bet  System Bet  Banker System Bet  3-Way-Bet  2-Way-Bet  Double Chance  3-Way-Handicap  2-Way-Handicap  Half Time/Full Time  Correct Score  Over/Under  Outright Bet  Live Betting • Payment • Security & Data Protection • FAQ • Glossary Registration In order to bet with Winunited, you need to open a personal betting account. Opening your betting account with Winunited is free of charge. After successful registration, you will be granted password-protected access to your betting account, which will be used for handling all transactions, such as deposits, winnings, withdrawals, and placing bets. Every customer is restricted to opening only one betting account. Any person registering with Winunited must be at least 18 years old, and their place of residence must not be in the USA or Malta. Note It is the responsibility of the customer to ensure that they are not breaking any laws in their jurisdiction relating to restrictions or bans on gambling when opening an account and conducting business with Winunited. Registration > How to Register Registration can be carried out by way of three simple steps: 1. Click on ‘Registration / Open Account’ in the registration area on the right-hand side of your screen (see illustration). On the following page, you will be asked to enter, in the field to the right, your country of residence as well as the 4-digit security code generated by the system. 2. You will be led automatically to the input mask for your personal data. Please fill in those fields accurately, and make sure to provide us with a valid e-mail address. Submitting an incorrect e-mail address will result in Winunited not being able to send you a PIN, which is required for activating your account. Choose a user name and your password, as well as a security question and answer. You should not pass that information onto third parties because it could cause unauthorised access to your betting account. Your personal data will be transmitted encrypted via secure SSL connection to Winunited, and protected from unauthorised access at all times. Your data will not be publicised nor will it be forwarded to third parties. For further details, please read the privacy policy. 3. Accept the General Terms and Conditions and confirm the information you have stated by clicking ‘Register’. Your access data (PIN) will be sent to you immediately by e-mail. Please note that for your first log-in, you must use the 4-digit PIN allocated to you. Thereafter, you may use either the password chosen by you, or your PIN. After your first log-in, you may deposit money into your betting account. Registration > Login Enter your user name and the PIN (necessary for 1 st log-in) allocated to you, or the password chosen by you, on the right-hand side of your screen, and click ‘Login’. For security reasons, you must enter the PIN which was sent to you by e-mail and/or SMS after registration for your first log-in. Should you enter a wrong password five consecutive times, your user account will be locked automatically. In this case, please contact our Customer Service Team on +356 2326 1300 (for international customers) or 0180 5563 0000 (for customers in Germany). Registration > Forgot your access data? If you have forgotten your PIN number, please click on ‘Forgot PIN / Password?’ below the log-in. After you have entered your mobile phone number, the PIN will be sent directly to your mobile phone via SMS. Important : The submitted mobile phone number must be the same as the one stated in your personal data, otherwise contact our Customer Service Team! In case you have forgotten your user name and/or password, please contact our Customer Service Team on +356 2326 1300 (for international customers) or 0180 5563 0000 (for customers in Germany). For security reasons, your data will be given to you over the phone only and after positive identification (answering security questions). Registration > Customer ID Your customer ID is a five-digit number allocated automatically to you upon registration with www.winunited.com. It will be displayed behind your name when you are logged into your account. Whenever you wish to contact us, you should have your customer ID ready. The customer ID can be used instead of your password for login purposes, or to effect payments. Please note that your customer ID cannot be changed. Keep it in a safe place, separate from your username, PIN and your password. Registration > My account "My Account" will be available below the registration area after log-in. In this section, you will find a history of any transactions involving your Winunited account. Choose the period of time and the transactions (payments, payouts) you wish to see displayed. By clicking on a particular transaction, you can obtain further details and information about this particular transaction. Registration > My Bets "My Bets" will be available below the registration area after log-in. This feature will provide you with an overview of the bets you have placed, including information about date, type of bet, event, odds, stakes, winnings, and betting status. You can sort your bets by a particular period of time as well as the status of your bets (placed/won). By clicking on an individual bet, you will obtain further detailed information about that bet. Registration > My Data "My Data" will be available below the registration area after log-in. In this section you will find all personal data which you entered upon registration, as well as additional options such as choice of result notifications via SMS and/or e-mail, payment limits, account blocking, and Java applications. Should your e-mail address or postal address have changed or be incorrect, this is where you can alter or correct it. You also may, at any time, change your password by first entering your old password in the appropriate field, and then entering the new password twice. Please save these changes by clicking on "Enter". Registration > Monthly Limit In order to control your gambling behaviour, you may determine a monthly pay-in limit of EUR 100.00 under "My Data". To remove that limit, please contact our Customer Service Team by e-mail to [email protected] or by phone on +356 2326 1300 (for international customers) or 0180 5563 0000 (for customers in Germany). Registration > Responsible Gaming Winunited always seeks to promote a socially responsible attitude towards gambling on the part of its customers. In order to avoid that regular betting becomes a problem, www.gamblersanonymous.org offers professional help and advice. Should you feel you are getting addicted to gambling, it will be possible for you at any time, for your own protection, to determine a monthly payment limit, or lock your betting account with Winunited. Either feature will be available under "My Data" after login. To remove the payment limit and/or unlock your account, please contact our Customer Service Team by e-mail to [email protected] or by phone on +356 2326 1300 (for international customers) or 0180 5563 0000 (for customers in Germany). Registration > Locking Your Account For your own security, you may, at any time, lock your user account under "My Data". This function prevents you from placing further bets. To re-activate your account, please contact our Customer Service Team by e-mail to [email protected] or by phone on +356 2326 1300 (for international customers) or 0180 5563 0000 (for customers in Germany). Registration > Mobile Betting To enable you to bet at any time while on the move, you can download a full Java version of Winunited.com onto your mobile phone, using a J2ME bookmark available under "My Data". This program enables you to access Winunited's betting platform via your mobile phone at any time. It is easy to use and offers you the betting fun you are accustomed to from the Internet, even while you are moving about. The full Java version of Winunited.com can only be utilised with mobile phones supporting Java. At present, only the mobile version for the Symbian 60s series is available. Please check the list below to find out whether your mobile supports the full version. Mobile devices of the Symbian 60s series: Arima U300, BenQ P30, FOMA F700i, FOMA F880iES, FOMA F900i, FOMA D901i, FOMA F900iC, FOMA F901iC, FOMA F900iT, FOMA F2051, FOMA F2102V, Lenovo P930, Motorola A920, Motorola A925, Motorola A1000, Motorola A1010, Nokia 3230, Nokia 3650/3600, Nokia 3660/3620, Nokia 6260, Nokia 6600, Nokia 6620, Nokia 6630, Nokia 6670, Nokia 6680, Nokia 6681, Nokia 6682, Nokia 7610, Nokia 7650, Nokia 7710, Nokia 9210 Communicators, Nokia 9290 Communicator, Nokia 9300, Nokia 9500, Nokia N70, Nokia N90, Nokia N91, Nokia N-Gage, Nokia N-Gage QD, Panasonic X700, Panasonic X800, Sendo X, Sendo X2, Siemens SX1, Sony Ericsson P800, Sony Ericsson P900, Sony Ericsson P910 Registration > Security Question Your Security Question and Answer will be required when you contact our Customer Service Team as a means of customer identification. We therefore suggest that you take note of your answer and keep it in a secure place. After logging in, you will receive a customer id, which can be found on the right hand side of the web page. Please keep this number handy when contacting our Customer Care Service. Registration > Winnings Notifications If you wish to receive notification via SMS or e-mail regarding the results of your bets, you may opt for SMS notification, e-mail message, or both. You may also switch off the Info mode at any time. Please save your choices by clicking on "Enter". Upon registration you will receive 10 SMS messages free of charge. For further messages, a charge of EUR 0.10 per SMS applies. E-mail messages are free of charge. Registration > Livescore / Results Under "Livescore", you can find up-to-date results of all games/events of the day. You will have to log in to have access to the livescore function. The link is located on the right-hand side of your screen, below 'My Data'. You can check the results of games which are finished, and live results of games still in process. Registration > Closing Your Betting Account You may close your betting account with Winunited at any time. In order to close your account, please contact our Customer Service Team via e-mail [email protected], or by phone on +356 2326 1300 (for international customers) or 0180 5563 0000 (for customers in Germany). Any funds in your betting account will be transferred to your bank account upon application. Upon closure, the personal data stored with us will be deleted , on request , after the expiration of the statutory warranty period, i.e. usually after 10 years. Deleting personal data prior to that point in time will not be possible because we are required to keep that information for your security should it be needed to assert, exercise, or defend any legal claims and rights as against governmental authorities or in court. Betting > Sport Bets > Place your Bets Placing a bet at Winunited is easy. At Winunited you can place your bets online or via a Java compatible mobile phone. You need to have a betting account at Winunited and be logged in with your username and password. Please follow the instructions of our Online-Demo "My first bet" or proceed as follows: Select an event, sport or a league from the sports menu on the left side of the website. The available bets will be displayed in the middle section of the homepage. Select the predicted result of one or more events by clicking the appropriate box. A bet-slip will appear on the right side of the website displaying your choices. To delete a bet simply click on the trash icon next to the bet. If you have selected two or more bets, you can choose between single bet, combi bet and system bet. Enter the stake into the designated box on the bet-slip. We accept a minimum of 0.50 Euro cents per bet. The potential profit will be shown on the bottom line of the bet-slip. Click on ‘confirm’ and proceed to the second page. Here you can check the bet-slip before final confirmation, however you are unable to effect changes, unless you click on 'Back', or click on 'Confirm' if the bet is correct. Once you have clicked this 'Confirm' button, it will not be possible anymore to modify or cancel your bet(s). The successfully placed bet(s) will be indicated by a transaction number and a confirmation message. You can now print the bet-slip or open a new (blank) one. You can view your bet history and their status at anytime under "My bets". Placing a bet is fast and easy. 1. To be able to place a bet you have to be logged in. 2. Click on any event/sports type from the list provided on the left-hand side of your screen. 3. Some sub-menus of a selected event/sports type might appear for you to specify your option. Tick the white box corresponding to the event of your choice by clicking it once and then click on “Show”. 4. The full bet list for the chosen event will appear on your screen. On top you will also have a selection of offered game types. 5. Now you can either specify your selection further by clicking on a specific game type or proceed by clicking on the white box that corresponds to your predicted result. 6. If you choose to specify your selection by clicking on a specific game type for example ‘3 way’, then the list of bets on your screen will be restricted to 3 way bets only. If you wish to see all available bets just click on “All” and the whole list will appear on your screen. (The number in the brackets next to a game type indicates the total number of bets that are being offered). 7. A bet slip will appear on the right hand side of your screen showing the bet type, the predicted result and the odds. 8. The next step is to enter the stake i.e. the amount of money you wish to play on the selected bet. As soon as you enter the stake, the potential winnings will automatically be calculated for you. The minimum stake accepted is €0,50. 9. In case you want to add more bets repeat this procedure by just clicking on the white boxes that correspond to your predicted results. 10. If you wish to delete a specific bet from your bet slip click on the yellow bin which is located next to that bet. If you want to clear the whole bet slip click on the double yellow bin at the bottom of the bet slip. 11. Once you’re sure about your bet selection, click on ‘Confirm’ at the bottom of the bet slip. You will be guided to the second page, and will still have to option to changed your mind, cancel or confirm your bet. Once confirmed a bet cannot be cancelled. 12. A transaction number and a confirmation message will indicate your successfully placed bets. You can print or create another bet slip. You can view all pending bets and results at anytime under “My Bets”. Betting > Sport Bets > Potential winning To calculate the potential winnings, simply multiply the stake by the odds. Example: Match Leeds United vs. Hull City Bet on Leeds United – Odds 1,65 Stake 0.50 Euro Odds x Stake = potential profit 1.65 x 0.50 = 0.83 Euro As you can see in the picture, the ‘potential profit’ will be calculated automatically and is clearly displayed in the bet-slip. Betting > Sport Bets > Search Bets If you search for a particular event please use the search engine in the upper left corner of the website. For keyword search please enter the name of a team or an athlete and click on 'Search’. The available bets will be displayed in the middle section of your screen. You may also choose to display the forthcoming events for the current day, the next 2 days or the next 4 days via the drop down menu. Betting > Sport Bets > Bet offers You have the possibility to either select an event, sport or league from the sports menu bar or use the search engine to to have your choice of bets displayed. For each match, the date, start time as well as bet type and odds will be provided. For most events we offer special bets (Link einfügen) in addition to the standard bets. The number (in brackets) and types of available bets will be displayed in the bet overview. To show additional bets please check the appropriate box and click on "Show". Additional bets will also be indicated by a figure (e.g. +2) on the right side of the event. This figure indicates the number of other bets available for this event. Click on the box with the figure to view these bets. Betting > Sport Bets > Odds Odds indicate how much you can win for your bet. The odds are stated in the bet offer underneath the participants’ names. The favourite of an event will be allocated lower odds whereas the outsider will be dealt with higher odds. In our example, Bayern München is granted a higher chance to win (Odds 1.07). Schalke 04 gets the higher odds and is not considered the favourite to win by the bookmakers. The displayed odds for your bet will be multiplied by the stake to show the potential winning. Odds may change/fluctuate until the start of an event (or during an event for live bets). Once you have confirmed your bets however, your odds are fixed and will not be influenced by any odds changes later on. Betting > Sport Bets > Start time Date and start time are shown in the bet offer and determine the closing time for bets. If you place a bet with fixed odds, it has to be concluded and confirmed prior to the start time of the event to be valid. Betting Types Additional bets will be indicated by a figure (e.g. +2) on the right side of the event. This figure indicates the number of other bets available for this event. Click on the box with the figure to display these bets. Betting > Sport Bets > Stats Before placing a bet you can check the up-to-date statistics of that specific league. Click the statistics icon on the right side of the bet. If no icon is shown, statistics are not available for this event. Within the statistics pop-up you can choose between head-to-head-comparison or league table. Betting > Sport Bets > Bet-slip The bet-slip, also called ‘coupon’ is displayed on the right side of the website. It shows all selected bets as well as the total odds and potential winnings. You can choose between single bet, combi bet and system bet. To delete a bet simply click on the trash icon next to the bet. To delete the entire bet-slip please click on the double trash icon. Betting > Sport Bets > Closing time The start time shown in the bet offer determines the closing time for bets. If you place a bet with fixed odds, it has to be concluded and confirmed prior to the start time of the match/event to be valid. Apart from live betting, any bet comfirmed after the start of the event becomes invalid and/or will be rejected. Live bets offer the possibility to place bets while the event is in progress. The odds will change continuously according to the course of the match. Betting Types > Single bet The Single Bet is the simplest betting type. The final result of a single match/event has to be predicted. In case the prediction was right, the bet is won. To calculate your winnings, multiply the stake by the odds. As shown in the figure, the automatically calculated potential profit (including stake) will be displayed on your betslip. Betting Types > Combination bet The combi bet allows you to cover a number of bets with just one stake. You can achieve higher winnings by clever combinations of bets, as the odds of each bet will be multiplied by each other. Every single result of the combi bet has to be predicted correctly for the combi bet to win. To place a combi bet, simply choose your favourite events in the betting offer. Your selection will automatically be displayed as a combi bet in the bet-slip. Please note: Combi bets pertaining to the same event may not be combined, irrespective of the nature of the bet. i.e. a standard bet may not be combined with a special bet of the same event, and a combination of two or more special bets is not allowed either. Betting Types > System Bet The system bet is an enhanced version of the combi bet. It allows you to place a number of combi bets in one single transaction. You do not have to generate the combinations by yourself, but simply select your predictions and choose the type of combinations you would like to play. For example, with the system 3-out-of-4 (3/4), all possible triple combinations resulting from your four tips will be compiled, i.e. four combi bets in total. With the system bet 2-out-of-4 (2/4), you will bet on all possible double combinations resulting from your 4 tips, i.e. 6 combi bets in total. The advantage of this betting type is that you can win even if you are wrong with one (or more) of your predictions. To place a system bet, select at least three single bets and click ‘System’ on your Bet Selection (see figure). The system bet is limited to 8 single bets. Betting Types > Banker System Bet If you feel confident that one of your tips will definitely be right, you may define it as ‘bank’ by clicking on the red ‘B’ on your Bet Selection (see figure). This choice (the bank) will then be included in each combination of your system bet. You may also choose to have more than one bank, if your system bet allows this. Betting Types > 3-Way-Bet The 3-Way-Bet is offered for events with three possible outcomes, for example soccer or ice hockey: Win Team A, Draw (X), Win Team B. Betting Types > 2-Way-Bet 2-Way-Bets are offered for events where a draw is impossible, such as tennis or basketball or Volleyball. You have two options to bet on: Win Team/Player A or Win Team/Player B. Betting Types > Double Chance If you like to minimise your risk or if you are not quite sure about the outcome of an event/match, you can tip on two out of three possible results within one bet. For example, the options for soccer would be: Win Team A or Draw Win Team B or Draw Win Team A or Victory team B Betting Types > 3-Way-Handicap With 3-way-handicap, one team is granted an advantage of goals or points which will be added to the final result. Example: Soccer Angola(+1) against Portugal (0): If the real score is 0-0, the result including the handicap would be 1-0. Thus, you would have won with a tip on Angola. If the real score is 0-1, the handicap result would be 1-1, i.e. draw. For Portugal to win, this team would have to score 2 or more goals. Betting Types > 2-Way-Handicap The 2-Way-Handicap grants one team an amount of points which are added to their final score to determine the outcome of the bet. Example: Detroit Tigers(0) vs. Tampa Bay Devil Rays (+1.5). If the real score is 1-0, the bet result would be 1-1.5. Tampa Bay Devil Rays would be the winner. Detroit Tigers have to win by at least 2 points to win this bet. Betting > Betting Types > Half Time / Full Time Betting Types > Halftime / Fulltime The Half Time / Full Time Bet is a combination of two 3-Way-Bets, one for each half of game. Both the score at half time (Team A in the lead, Team B in the lead, or draw) and the final score (Win Team A, Win Team B, or draw) have to be predicted. In the example shown below, you have 9 different options to bet on. If you place your bet for “Draw / USA ”, the score has to be draw at half time and USA must be the end result of the match for your bet to be successful. Betting Types > Correct Score The Correct Score Bet is available for example for football matches. With this type of bet, the exact result for the two participating teams after regular play-time has to be predicted correctly. (Example: 1-1, 3-1 etc.). Betting Types > Over / Under This is a very simple 2-Way-Special-Bet. You are required to bet on whether the total number of goals achieved during the match will be more or less than a predetermined score. For soccer matches, the options ‘over 2.5’ and ‘under 2.5’ are usually offered. If you bet on ‘over 2.5’, you would win if a total of 3 or more goals would be scored during the game. Example: Result: 2 - 1 . If you bet on ‘under 2.5’, the total of goals scored can not exceed 2. (1 - 1). Betting Types > Outright Bet If you are sure that a team or player will win the event or tournament, you can place an outright bet. This type of bet is usually offered for long-term events where you can choose the final winner. A typical outright bet would be: Who will win the Group H of the Soccer World Cup in 2006? Betting Types > Live Betting Normally, a bet has to be placed prior to the beginning of the event. However, Winunited offers Live Bets for selected events. The advantage of Live Bets are that you can place your bets while the match is still in progress, until the end of the event. Furthermore there usually is a variety of bets on offer, such as: 'Who will score next', 'Who will have the next corner', 'Will there be another goal' and so on. The odds will change continuously according to the course of the match. This will guarantee a maximum of excitement whilst watching or enjoying a game or match. Betting > Sport Bets > Livescores Up-to-date results of current events are available under ‘Livescores’ underneath the login section on the right side of the website. This service can only be accessed after login. You can choose to either display the results of finished events or live scores of ongoing events. Payment > Pay In Deposits After opening a betting account you can make deposits in order to place your first bet. Enter your username and password and click on ‘Pay In’. You will then get an overview of all available payment options. Payment > Pay Out At present, withdrawals can only be made via bank transfer. In order to protect you from fraud, we will need a copy of your identity card or passport (both sides) as well as a copy of the credit card (both sides) used for deposits (if applicable). You can submit these documents via Fax +356 2326 1602 or by Email to [email protected] as PDF file or in a Word document. Once you have been identified as the rightful owner of the credit card and betting account, the withdrawal will be processed. Winunited retains the right to subdivide substantial amounts into partial payments. Bonus credits and/or vouchers cannot be paid out but must be placed three times on bets, if not stated otherwise, before withdrawals can be claimed. We advise you therefore to read the special bonus conditions shown separately with each campaign. How to make a withdrawal 1. Log in with your username and password and select ‘Pay Out’. Security & Data Protection DATA PROTECTION For optimal protection of your personal data, it will be transmitted to Winunited encrypted via secure SSL connection (128-bit encryption) and protected from unauthorised access at anytime. Your data will neither be publicised nor forwarded to third parties. Only Winunited staff who is in charge of maintenance services, procession of payments and customer care, may view your data. Your data will only be accessed if this is required to ensure the successful management of your participation in Winunited betting offers or utilisation of Winunited services. The IP address of the computer used for login will be queried and stored in order to prevent any illegal manipulation by third parties. All data at Winunited is protected from unauthorised access by a firewall. The following customer data will be stored: • Name, date of birth, mobile phone number and the address of your residence. This data is substantial to identify each customer, to ascertain the age of the customer, and to enable transmission of potential winnings to the customer. • An e-mail address is necessary to enable us to communicate with our customers. If desired, you can receive notification about results of particular events either by e-mail or by short message (SMS) to your mobile device. You can select the type of message preferred with your registration. • To ensure an unobstructed course of pay-in and pay-out transactions, we also need your banking and/or credit card data. In order to process payouts to clients, we need a copy of the client’s identity card or passport, either by e-mail (PDF or jpg) to [email protected] or by fax to +356 2326 1602. This procedure serves to provide positive identification and prevent fraud. Use of Your personal Data All the aforementioned data will be collected and stored exclusively by Winunited. Your personal data will not be forwarded to third parties without your prior consent. However, Winunited reserves the right to transfer any necessary data to relevant associations, authorities or other third party if required by law or deemed necessary in order to protect Winunited’s rights or enforce legal proceedings. Winunited acts in compliance with the relevant statutory provisions for the collection and processing of personal information. Winunited does not disclose details of individual’s winnings or losses. If a client resides in a jurisdiction where winnings are taxable, it is the client’s responsibility to report them. Protection of Minors Minors (i.e. persons under the age of 18) are not allowed to place bets with Winunited. Therefore, Winunited requires a declaration of majority as well as the individual's date of birth upon registration. Should Winunited establish that a client is a minor, all business transactions effected via the client’s account will be reversed, irrespective of the status of bets. The user account will be closed as of immediate effect. Closing Your Betting Account You may close your betting account with Winunited at any time. Any funds in your betting account will be paid out to you. In the case of your betting account being closed, your personal data stored by us will be deleted on request upon the expiration of the statutory warranty period (usually after 10 years). For your own security, deleting personal data prior to this is not possible. Should you have any further questions regarding data protection, please do not hesitate to contact our Customer Service Team at [email protected]. Cookies To make the use of winunited.com services as convenient as possible, we use cookies that will be saved by the browser on the hard disk of your computer. EXTERNAL LINKS We explicitly point out that we have no influence on the contents of external links or pages linked to them, and for legal reasons dissociate ourselves from all offers that can be reached via this site. We will under no circumstances assume any responsibility or liability for such linked offers. Please obtain information about data protection and the security of your personal data from the pages of such external providers since these providers have their own guidelines which are independent of those of Winunited. FAQs General Why can’t I log in? If you are having difficulty to log in it is probably due to an incorrect username and/or password. Please note that these fields are case sensitive. I forgot my Username or Password. If you forgot your Username or Password call customer care on 0035623261300 and you will be given a new password after being asked some security questions. What is a PIN and how do I get mine? Your PIN is your personal identification number that is required to withdraw money from your account. It was sent to you by email immediately after you registered with our site. If you forgot your PIN call customer care on 0035623261300 and we will send your PIN via email or via SMS. How do I update the e-mail address on my betting account? To update your e-mail address log into your account, go to “My Data” on the right hand side of your screen, update your details and click enter. You can update your personal information as many times as you want. How old do I have to be to start betting? You must be at least 18 years of age to register with our website. How do I close my account? If you wish to close your account please call customer care on 0035623261300. Financial Can I register with more than one credit card? Yes, you can have up to 4 credit cards; 2 Visa and 2 MasterCard. How do I access details of my account balance, betting or transaction history? At anytime you can gain access to your account details. Log into your account click on “My Account” on the right hand side of your screen. Then from the status bar you can choose between “all transactions”, “pay-ins” or “pay-outs” and finally click “Display”. You will get up-to-date information about your account. How long does it take to receive my withdrawal? A withdrawal transaction usually takes from five to seven banking days. I have a new credit card - how do I update my account? Log into your account. Click on “pay in” and tick the desirable payment method and fill in the required information. Then click on “save” and your details will be automatically saved to you records. We just want to remind you that you can have not more than 4 credit cards; 2 Visa and 2 MasterCard. Why am I having problems with making a deposit? There are several possible reasons: - Entering the wrong card number. Please make sure that you are entering the large number across the middle of the card. - You are using someone else’s card/account. - If you continually receive an error message, please contact customer care. What is a CVC2? CVC2 are the last three digits of the number that can be found on the rear side of your credit card above the signature area. You will be asked to give this code as a security measure when making credit card payments. Sports Betting How long does it take to grade a sports bet? Normally immediately after the game, but it can take up to 24hours after the finishing time of the game/event. Can a sports bet be reversed or canceled after it is placed? No, once you place a bet you cannot cancel it. You have three chances to decide whether you want to place the bet or not before confirming it. Do you accept bets by telephone? No, all bets must be placed online. How close to the start of the game can I place a sport bet? You can place a bet up to the starting time of the game. Once the game starts no more bets can be accepted. In this case we offer live bets, which allow you to bet during the official game time. What are the odds? Odds tell you how much you could win by placing a bet on your favourite team. So to calculate the winning you have to multiply the odds by the stake. Technical Why am I getting timed out? As a security precaution, after some time of inactivity the system will be automatically timed out. In this case you will have to log in again. Why am I unable to place a combination bet? Some bets cannot be placed together in a combination because of the betting system itself. The system on our website will automatically reject such bets. Why is the site slow? This might be due to internet connection reasons and varies with different service providers and browsers.	Перевод - испанский Ayuda fácil • Registro • Apuestas o Mi primera apuesta o Apuestas Deportivas o Tipos de apuestas  Apuesta simple  Apuesta combinada  Apuesta de sistema  Apuestas de sistema con bancos  Apuestas triples  Apuestas dobles  Doble oportunidad  Handicap de 3 selecciones  Handicap de 2 selecciones  Medio tiempo/Tiempo completo  Resultado correcto  Superior/Inferior  Apuesta completa  Apuestas en directo • Pago • Seguridad y protección de datos • Preguntas más frecuentes • Glosario Registro Para poder apostar con Winunited, ha de abrir una cuenta personal de apuestas. Abrir una cuenta con Winunited es gratuito. Después de registrarse con éxito, se le concederá acceso con contraseña a su cuenta de apuestas, con la que gestionará todas sus transacciones, tales como depósitos, ganancias, retirar dinero y realizar apuestas. Cada cliente puede registrar únicamente una cuenta de apuestas. Cualquiera que se registre con Winunited tiene que tener como mínimo 18 años, y su lugar de residencia no puede ser ni los EEUU ni Malta. Nota Es responsabilidad del cliente asegurarse de que no está quebrantando ninguna ley en su jurisdicción relacionada con restricciones o prohibiciones sobre juegos de apuestas al abrir una cuenta o hacer negocios con Winunited. Registro > Cómo registrarse El registro se puede realizar en tres simples pasos: 1. Hacer clic sobre ‘Registro / Abrir cuenta’ en el área de registro en el lado derecho de su pantalla (ver ilustración). En la siguiente página se le pedirá que introduzca su país de residencia además del código de seguridad de 4 dígitos generado por el sistema. 2. De modo automático se le llevará a la máscara de introducción de datos personales. Rellene esos datos con cuidado y asegúrese de proporcionarnos una dirección de correo electrónico válida. Si introduce una dirección de correo electrónico inválida Winunited no podrá enviarle un PIN, que es imprescindible para activar su cuenta. Elija un nombre de usuario y una contraseña, además de una pregunta de seguridad y una respuesta. No debería facilitar esa información a terceros ya que podría producirse un acceso no autorizado a su cuenta de apuestas. Sus datos personales se transmitirán a través de una conexión encriptada segura SSL a Winunited, y estarán protegidos en todo momento de cualquier acceso no autorizado. Sus datos no serán ni publicados ni transmitidos a ninguna tercera parte. Para obtener más detalles, lea la política de privacidad. 3. Acepte los Términos y condiciones generales y confirme la información que ha introducido haciendo clic en ‘Registrar’. Se le enviarán sus datos de acceso (PIN) inmediátamente por correo electrónico. Tenga en cuenta que en su primer acceso ha de utilizar el PIN de cuatro dígitos que se le ha asignado. A partir de ese momento, podrá utilizar la contraseña que usted a escogido, o su PIN. Después de su primer acceso, podrá depositar dinero en su cuenta de apuestas. Registro > Entrar Introduzca su nombre de usuario y el PIN (necesario la primera vez que se accede) que se le ha asignado, o la contraseña que ha elegido, en la parte derecha y haga clic en ‘Entrar’. Por motivos de seguridad, ha de introducir el PIN que se le envió por correo electrónico y/o SMS después del registro en su primer acceso. En caso de que introdujera una contraseña errónea cinco veces consecutivas, se bloquearía su cuenta de usuario automáticamente. En ese caso, contacte con nuestro Equipo de atención al cliente llamando al +356 2326 1300 (para clientes internacionales) o 0180 5563 0000 (para clientes en Alemania). Registro > ¿Ha olvidado sus datos de accesso? Si ha olvidado su número PIN, haga clic en ‘He olvidado PIN / Contraseña?’ debajo de Entrar. Después de haber introducido su número de teléfono móvil, el PIN se le enviará directamente por SMS. Importante: El teléfono móvil introducido ha de ser el mismo que indicó en sus datos personales, de lo contrario contacte con nuestro con su Equipo de atención al cliente. En caso de haber olvidado su nombre de usuario y/o contraseña, contacte con nuestro Equipo de atención al cliente en el +356 2326 1300 (para clientes internacionales) o 0180 5563 0000 (para clientes en Alemania). Por motivos de seguridad, se le indicarán sus datos sólo por teléfono y después de una identificación positiva (respondiendo a cuestiones de seguridad). Registro > Identificación de cliente Su código de identificación como cliente es un número de cinco dígitos asignado automáticamente cuando se registre en www.winunited.com. Se mostrará después de su nombre cuando acceda a su cuenta. En cualquier momento que necesite contactar con nosotros, deberá tener su número de identificación de cliente disponible. Su código de identificación como cliente puede utilizarse en lugar de su contraseña para acceder o para efectuar pagos. Tenga en cuenta que su código de identificación no puede modificarse. Guárdelo en un lugar seguro, separado de su nombre de usuario, PIN y su contraseña. Registro > Mi cuenta "Mi cuenta" estará disponible debajo del área de registro después de entrar. En esta sección, encontrará el historial de las transacciones de su cuentaWinunited. Escoja el periodo de tiempo y las transacciones (pagos, reintegros) que desea ver en la pantalla. Al hacer clic en una transacción en concreto podrá ver más detalles e información sobre esa transacción. Registro > Mis apuestas "Mis apuestas" estará disponible debajo del área de registro después de entrar. Esta opción le proporcionará una vista general de las apuestas que ha realizado, incluida la información sobre la fecha, tipo de apuesta, evento, cuotas, premios y estado de la apuesta. Puede ordenar sus apuestas por un periodo de tiempo además de por el estado de sus apuestas (Realizadas/ganadas). Al hacer clic en una apuesta individual obtendrá información más detallada sobre esa apuesta. Registro > Mis datos "Mis datos" estará disponible debajo del área de registro después de entrar. En esta sección encontrará la información personal que introdujo al registrarse, además de opciones adicionales como elegir las opciones de notificación por SMS y/o correo electrónico, límites de pago, bloqueo de cuenta y aplicaciones Java. Si su dirección de correo electrónico o dirección postal han camabiado o son incorrectas, aquí podrá hacer las correcciones o cambios pertinentes. En cualquier momento podrá también cambiar su contraseña, introduciendo primero la contraseña antigua en el campo correspondiente y a continuación la nueva contraseña dos veces. Guarde los cambios haciendo clic en "Entrar". Registro > Límite mensual Con el fin de controlar su comportamiento con el juego podrá determinar una cantidad límite de apuesta mensual de 100 Euros en "Mis datos". Para quitar ese límite contacte con nuestro Equipo de atención al cliente por correo electrónico en [email protected] o por teléfono llamando al +356 2326 1300 (para clientes internacionales) o 0180 5563 0000 (para clientes en Alemania). Registro > Juego responsable Winunited busca siempre promocionar una actitud social responsable hacia el juego por parte de sus clientes. Con el fin de evitar que las apuestas se conviertan en un problema, www.gamblersanonymous.org ofrece ayuda y consejo profesional. En caso que sienta que se está aficionando demasiado a apostar, en cualquier momento podrá, para su propia protección, determinar un límite de pago mensual, o bloquear su cuenta de apuestas con Winunited. Después de entrar estará disponible cualquier función en "Mis datos". Para retirar el límite de pago y/o bloquear su cuenta, contacte con nuestro Equipo de atención al cliente por correo electrónico con [email protected] o por teléfono llamando al +356 2326 1300 (para clientes internacionales) o 0180 5563 0000 (para clientes en Alemania). Registro > Bloqueo de su cuenta Por su propia seguridad, en cualquier momento podrá bloquear su cuenta de usuario en "Mis datos". Esta función evita que realice más apuestas. Para reactivar su cuenta, contacte con nuestro Equipo de atención al cliente por correo electrónico con [email protected] o por teléfono llamando al +356 2326 1300 (para clientes internacionales) o 0180 5563 0000 (para clientes en Alemania). Registro > Apuestas móviles Para permitirle apostar en cualquier momento mientras está en movimiento, puede descargarse una version Java completa de Winunited.com en su teléfono móvil, utilizando el enlace favorito J2ME disponible en "Mis datos". Este programa le permite acceder a la plataforma de apuestas de Winunited a través de su teléfono móvil en cualquier momento. Es fácil de utilizar y le ofrece la diversión de apostar a la que está acostumbrado a través de Internet, incluso cuando se está desplazando. La versión completa Java de Winunited.com puede utilizarse únicamente con teléfonos móviles que soportan Java. En estos momentos, está disponible la versión móvil para las series Symbian 60. Compruebe en la lista inferior si su teléfono móvil soporta la versión completa. Dispositivos móviles de las series Symbian 60: Arima U300, BenQ P30, FOMA F700i, FOMA F880iES, FOMA F900i, FOMA D901i, FOMA F900iC, FOMA F901iC, FOMA F900iT, FOMA F2051, FOMA F2102V, Lenovo P930, Motorola A920, Motorola A925, Motorola A1000, Motorola A1010, Nokia 3230, Nokia 3650/3600, Nokia 3660/3620, Nokia 6260, Nokia 6600, Nokia 6620, Nokia 6630, Nokia 6670, Nokia 6680, Nokia 6681, Nokia 6682, Nokia 7610, Nokia 7650, Nokia 7710, Nokia 9210 Communicators, Nokia 9290 Communicator, Nokia 9300, Nokia 9500, Nokia N70, Nokia N90, Nokia N91, Nokia N-Gage, Nokia N-Gage QD, Panasonic X700, Panasonic X800, Sendo X, Sendo X2, Siemens SX1, Sony Ericsson P800, Sony Ericsson P900, Sony Ericsson P910 Registro > Pregunta de seguridad Necesitará tener a disposición su pregunta y respuesta de seguridad cuando contacte con nuestro Equipo de atención al cliente para identificarse como cliente. Por lo tanto sugerimos que tome nota de su respuesta y la guarde en un lugar seguro. Después de entrar, recibirá un código de identificación como cliente, que podrá encontrar en la parte derecha de la página Web. Tenga este número a mano cuando contacte con el Servició de atención al cliente. Registro > Notificaciones de ganancias Si desea recibir notificaciones por SMS o correo electrónico con la información sobre los resultados de sus apuestas, podrá optar por recibir notificaciones por SMS, por correo electrónico, o ambas. También podrá desconectar el modo Info en cualquier momento. Guarde sus opciones haciendo clic en "Entrar". Al registrarse recibirá 10 mensajes SMS gratuitos. Para más mensajes, el precio será de 0.10 Euros por mensaje SMS. Los mensajes de correo electrónico son gratuitos. Registro > Livescore / Resultados En "Livescore", podrá ver todos los resultados actualizados de todos los partidos/eventos del día. Tendrá que entrar para consultar el "livescore". El enlace está situado en la parte derecha de la pantalla, debajo de 'Mis datos'. Puede consultar los resultados de los partidos que hayan acabado, y los resultados en directo de los partidos en curso. Registro > Cancelar su cuenta de apuestas Puede cancelar su cuenta de apuestas con Winunited en cualquier momento. Con el fin de cerrar su cuenta, contacte con el Equipo de atención al cliente a través del correo electrónico con [email protected], o por teléfono llamando al +356 2326 1300 ((para clientes internacionales) o 0180 5563 0000 (para clientes en Alemania). Cualquier cantidad en su cuenta de apuestas se transferirá a la cuenta de su banco cuando lo solicite. A la conclusión, los datos personales que tenemos almacenados se borrarán, a petición, después de la expiración del periodo legal de garantía, es decir, por lo general después de 10 años. Borrar la información personal antes de ese momento no será posible ya que estamos obligados a guardar esta información para su propia seguridad y con el fin de afirmar, ejercer o defender cualquier reclamación legal y derechos ya sea contra autoridades gubernamentales o en un juicio. Apuestas > Apuestas deportivas > Realice sus apuestas Es muy fácil hacer una apuesta con Winunited. En Winunited puede apostar en línea o a través de un teléfono móvil compatible con Java. Necesita tener una cuenta de apuestas en Winunited y haber accedido con su nombre de usuario y contraseña. Siga las instrucciones en nuestra Demo en línea "Mi primera apuesta" o haga lo siguiente: Seleccione un evento, deporte o liga del menú de deportes en la parte izquierda de la página. Se mostrarán las apuestas disponibles en la parte central de la sección de la página principal. Seleccione su pronóstico de resultado de uno o más eventos haciendo un clic en la casilla apropiada. Aparecerá un boleto de apuestas en la parte derecha de la página con sus apuestas. Para eliminar una apuesta sólo ha de hacer un clic sobre la papelera que hay a la derecha de la apuesta. Si ha seleccionado dos o más apuestas, puede elegir entre apuesta simple, apuesta combinada y apuesta de sistema. Introduzca la cantidad de su apuesta en la casilla correspondiente en el boleto de apuestas. Aceptamos un mínimo de 0.50 Euros por apuesta.. En la línea inferior del boleto de apuestas aparecerá el beneficio potencial. Haga clic en ‘confirmar’ y continúe a la página siguiente. Aquí podrá comprobar su boleto de apuestas antes de la confirmación final, sin embargo no podrá hacer ningún cambio a no ser que vuelva a la página anterior haciendo clic en 'Atrás' en su navegador, o podrá confirmar la apuesta haciendo clic en 'Confirmar' si la apuesta es correcta. Una vez haya hecho clic sobre el botón 'Confirmar' no podrá realizar ninguna modificación ni cancelar su(s) apuesta(s). Las apuestas que se realicen con éxito tendrán un número de transacción asignado y recibirá un mensaje de confirmación. Puede imprimir su boleto de apuestas o abrir uno nuevo (vacío). Puede ver en todo momento su historial de apuestas y su estado en "Mis apuestas". Realizar una apuesta es fácil y rápido 1. Para poder realizar una apuesta ha de haber entrado en el sistema. 2. Haga clic sobre cualquier tipo de evento/deporte de la lista en la parte izquierda de su pantalla. 3. Algunos submenús de un tipo de evento/deporte seleccionado aparecerán para que haga su elección. Marque la casilla blanca correspondiente al evento de su elección haciendo clic sobre ella y a continuación haga clic en “Mostrar”. 4. Aparecerá toda la lista del evento que haya seleccionado en su pantalla. En la parte superior tendrá una selección de tipo de apuestas ofertadas. La lista completa de apuestas para el evento seleccionado aparecerá en su pantalla. En la parte superior verá una selección del tipo de apuestas ofertadas. 5. Ahora puede especificar su selección haciendo clic en un tipo de apuesta o haciendo clic en la casilla blanca que corresponde a su resultado pronosticado. 6. Si elije especificar su selección según del tipo de apuesta, por ejemplo ‘3 selecciones’, entonces la lista de apuestas se limitará sólo a apuestas 3 selecciones. Si desea ver todos los tipos de apuestas disponibles pulse en “Todas” y aparecerá toda la lista en su pantalla. (El número en paréntesis junto al tipo de apuesta indica el número de apuestas que se ofrecen ). 7. Aparecerá un boleto de apuestas en la parte derecha de su pantalla indicando el tipo de apuesta, el resultado pronosticado y las cuotas. 8. El siguiente paso consiste en introducir la cantidad a apostar en la apuesta seleccionada. Al introducir la cantidad aparecerán automáticamente las ganancias potenciales que puede obtener. La cantidad mínima a apostar es de €0,50. 9. En el caso de que desee hacer más apuestas, repita este proceso haciendo clic en las casillas en blanco que correspondan a sus pronósticos. 10. Si quiere borrar una apuesta en particular de su boleto de apuestas, haga clic en la papelera amarilla al lado de esa apuesta. Si quiere borrar todas las apuestas en el boleto, haga clic en la doble papelera que está en la parte inferior del boleto. 11. Una vez tenga seguridad sobre la apuesta seleccionada, haga clic en ‘Confirar’ en la parte inferior de la tira de apuestas. Se le guiará a la segunda página, y aún tendrá la opción de cambiar de opinión, cancelar o confirmar su apuesta. Una vez confirme la apuesta no podrá cancelarla. 12. Un número de transacción y un mensaje de confirmación le indicarán que sus apuestas se han relizado con éxito. Podrá imprimirlas o crear otro boleto de apuestas. Puede ver todas las apuestas pendientes y los resultados en cualquier momento en “Mis apuestas”. Apuestas > Apuestas deportivas > Ganancia potencial Para calcular las ganancias potenciales, solo ha de multiplicar la cantidad apostada por la cuota. Ejemplo: Partido Leeds United vs. Hull City Apuesta por Leeds United – Cuota 1,65 Apuesta 0.50 Euro Cuota x Apuesta = beneficio potencial 1.65 x 0.50 = 0.83 Euro Tal como puede ver en la imagen el ‘beneficio potencíal’ se calculará automáticamente y se muestra en el boleto de apuestas. Apuestas> Apuestas deportivas > Buscar apuestas Si busca un evento en particular utilice el cuadro de búsqueda en la esquina superior izquierda de la página web. Para buscar una palabra clave introduzca el nombre de un equipo o de un atleta y haga clic sobre 'Buscar’. Las apuestas disponibles se mostrarán en la parte central de su pantalla. También podrá optar por ver los eventos próximos para el mismo día, los dos días siguentes o los cuatro días siguientes utilizando el menú desplegable. Apuestas > Apuestas deportivas > Ofertas de apuestas Tiene la posibilidad de elegir un evento, deporte o liga de la barra de menú de deportes o utlizar el motor de búsqueda para ver las posibles opciones de apuesta. Podrá ver la fecha, la hora de inicio además del tipo de apuesta y cuota para cada partido Para la mayoría de los eventos le ofrecemos apuestas especiales (Link einfügen) además de las apuestas normales. El número (entre paréntesis) y tipos de apuestas disponibles aparecerán en la vista general de apuestas. Para ver más apuestas marque la casilla correspondiente y haga clic en "Mostrar". Las apuestas adicionales se indicarán también con un número (p.ej. +2) situado en la parte derecha del evento. Este número indica la cantidad de otro tipo de apuestas disponibles para este evento. Haga clic en la casilla con el número para ver estas apuestas. Apuestas > Apuestas deportivas > Cuotas Las cuotas indican cuanto puede ganar con su apuesta. Las cuotas se ven en la apuesta debajo del nombre de los participantes. El favorito en un evento tendrá una cuota inferior mientras que el menos favorito tendrá una cuota superior. . En nuestro ejemplo, el Bayern Munich recibe una posibilidad superior de ganar (cuota 1.07). El Schalke 04 recibe una cuota superior ya que los corredores de apuestas no le consideran favorito para ganar. Las cuotas mostradas para su apuesta se multiplicarán por su apuesta para saber la ganancia potencial. Las cuotas pueden cambiar/fluctuar hasta el inicio de un evento (o durante un evento en apuestas en directo). Una vez confirmadas las apuestas, su cuota queda fijada y no variará después bajo ningua circunstancia. Apuestas > Apuestas deportivas > Hora de inicio La fecha y hora de inicio se mostrarán en la oferta de la apuesta y determinan la hora de cierre para las apuestas. Si realiza una apuesta con cuota fija, para que resulte válida ha de ser confirmada antes de la hora del inicio del evento Tipos de apuestas La disponibilidad de otras apuestas se indicará con un número (p. ej. +2) en la parte derecha del evento. Este número indica la cantidad de otros tipos de apuestas disponibles para este evento. Haga clic sobre la casilla con el número para ver estas apuestas. Apuestas > Apuestas deportivas > Estadísticas Antes de realizar una apuesta puede comprobar las estadísticas actualizadas de una liga en particular. Haga clic sobre el icono de estadísticas en la parte derecha de la apuesta. Si no hay ningún icono eso quiere decir que no hay estadísticas disponibles para ese evento. En las estadísticas podrá elegir ver una tabla comparativa o ver la clasificación. Apuestas > Apuestas deportivas > Boleto de apuestas El boleto de apuestas también llamado ‘cupón’ se muestra en la parte derecha de la página web. Expone todas las apuestas seleccionadas además del total de las cuotas y las ganancias potenciales. Puede elegir entre apuesta simple, apuesta combinada y apuesta de sistema. Para borrar una apuesta sólo ha de hacer clic sobre la papelera al lado de la apuesta. Para borrar todo el boleto de apuestas haga clic sobre el icono de las dos papeleras. Apuestas > Apuestas deportivas > Hora de finalización La hora de inicio que aparece en la apuesta determina la hora de finalización para apostar. Si realiza una apuesta con cuota fija, para ser válida ha de finalizarse y confirmarse antes de la hora de inicio del partido/evento. Aparte de las apuestas en directo, cualquier apuesta confirmada después del inicio de un evento será inválida y/o será rechazada. Las apuestas en directo ofrecen la posibilidad de realizar apuestas mientras el evento está en curso. Las cuotas cambian continuamente según el curso que lleve el partido. Tipos de apuestas > Apuesta simple La apuesta simple es el tipo de apuesta más sencillo. Se ha de pronosticar el resultado de un único partido/evento. En caso de que el pronóstico sea correcto se gana la apuesta. Para calcular sus ganancias, multiplique su apuesta por la cuota. Tal y como se muestra en la imagen, el beneficio potencial se calcula automáticamente (incluido la apuesta) y aparece en su boleto de apuestas. . Tipos de apuestas > Apuesta combinada La apuesta combinada le permite realizar varias apuestas de una vez. Puede conseguir ganancias superiores con combinaciones inteligentes de apuestas, ya que las cuotas de cada apuesta se multiplicarán unas por otras. Cada resultado simple de la apuesta combinada se ha de pronosticar correctamente para ganar. Para realizar una apuesta combinada, sólo ha de elegir sus eventos preferidos en la oferta de apuestas. La selección aparecerá en el boleto de apuestas como apuesta combinada. Nota: Las apuestas combinadas que correspondan al mismo evento no se podrán combinar, independientemente de la naturaleza de la apuesta, o sea, una apuesta estándar no se podrá combinar con una apuesta especial para el mismo evento y tampoco se permitirá realizar una apuesta de dos o más apuestas especiales. Tipos de apuestas > Apuesta de sistema La apuesta de sistema es una versión más elaborada de la apuesta combinada. Le permite realizar un número de apuestas combinadas de una sola vez. No hace falta que genere las combinaciones una a una, sólo ha de seleccionar los pronósticos y elegir el tipo de combinaciones a las que desea jugar. Por ejemplo, con el sistema 3 de 4 (3/4), se recopilarán todas las combinaciones de tres posibles resultados de sus cuatro pronósticos, o sea, cuatro apuestas combinadas en total. Con la apuesta de sistema 2 de 4 (2/4), apostará en todas las posibles combinaciones dobles posibles resultado de sus 4 pronósticos, o sea, 6 apuestas combinadas en total. La ventaja de este tipo de apuesta es que puede ganar incluso si se equivoca en uno (o más) de sus pronósticos. Para realizar una apuesta de sistema, seleccione al menos tres apuestas simples y haga clic en Sistema en su selección de apuestas (vea la imagen). La apuesta de sistema está limitada a 8 apuestas simples. Tipos de apuestas > Apuestas de sistema de bancos Si tiene confianza en que uno de sus pronósticos será seguro ganador, puede definirlo como ‘banco’ haciendo clic en la ‘B’en rojo en su Selección de apuestas (vea la imagen). Esta elección (el banco) se incluirá en cada combinación de su apuesta de sistema. También podrá seleccionar más de un banco si su apuesta de sistema se lo permite. Tipos de apuestas> Apuestas de 3 selecciones La apuesta de 3 selecciones se ofrece para eventos con tres posibles resultados, por ejemplo, en un partido de fútbol o de hockey sobre hielo: Gana el equipo A, Empate (X), Gana el equipo B. Tipos de apuestas> Apuestas de 2 selecciones La apuesta de 2 selecciones se ofrece para eventos donde el empate es imposible, como el baloncesto o el voleibol. Tiene dos ocpiones de apuesta: Gana el equipo /Jugador A o Gana el equipo / Jugador B. Tipos de apuestas> Doble oportunidad Si quiere minimizar el riesgo o si no tiene total seguridad sobre el resultado de un evento/partido, puede elegir dos pronósticos para el mismo evento/partido, dos pronósticos de tres posibles en una apuesta. Por ejemplo, las opciones para fútbol serían: Gana el equipo A o empate Gana el equipo B o empate Gana el equipo A o Gana el equipo B Tipos de apuestas> Handicap de 3 selecciones Con el handicap de 3 selecciones, a un equipo se le concede una ventaja de goles o puntos que se añadirá al resultado final. Ejemplo: Fútbol Angola (+1) contra Portugal (0): Si el resultado real es 0-0, el resultado incluido el handicap sería de 1-0. De ese modo, habría ganado su pronóstico por Angola. Si el resultado real es 0-1, el resultado incluido el handicap sería de 1-1, o sea empate. Para que Portugal ganara, tendría que marcar 2 o más goles. Tipos de apuestas> Handicap de 2 selecciones El handicap de 3 selecciones garantiza a un equipo una cantidad de puntos que se añaden a su resultado final para determinar el resultado de la apuesta. Ejemplo: Detroit Tigers(0) vs. Tampa Bay Devil Rays (+1.5). Si el resultado real es 1-0, el resultado de la apuesta sería 1-1.5. Tampa Bay Devil Rays serían los ganaderos. Los Detroit Tigers tendrían que ganar por lo menos de 2 puntos para ganar esta apuesta. Apuestas > Apuestas Types > Medio tiempo / Tiempo completo Tipos de apuestas > Medio tiempo / Tiempo completo La apuesta de Medio tiempo / Tiempo completo es una combinación de dos apuestas de 3 selecciones, una para cada mitad del partido. Se ha de pronosticar tanto el resultado en la media parte (Equipo A ganando, Equipo Bganando, o empate) y el resultado final (Gana equipo A, Gana equipo B, o empate). En el ejemplo mostrado ajajo, tiene 9 opciones diferentes por las que apostar. Si realiza su apuesta “Empate / USA ”, el resultado ha de ser empate en la media parte y USA ha de ser el vencedor del partido para que su apuesta sea exitosa. Tipos de apuestas> Resultado correcto La apuesta de resultado correcto está disponible por ejemplo para los partidos de fútbol. Con este tipo de apuestas, se ha de predecir correctamente el resultado correcto para los dos equipos participantes después del tiempo de juego regular. (Ejemplo: 1-1, 3-1 etc.). Tipos de apuestas > Superior / Inferior Este es un tipo de apuestas de 2 selecciones muy sencillo. Está obligado a apostar si el número de goles total conseguido será superior o inferior al resultado predeterminado Para partidos de fútbol, se ofrecen normalmente las opciones‘superior a 2.5’ e ‘inferior a 2.5’. Si apuesta por ‘superior a 2.5’, ganará si se marcan más de 3 goles durante el partido. Ejemplo: Resultado: 2 - 1. Si apuesta por ‘superior a 2.5’, el total de goles marcados no podrá superar 2. (1 - 1). Tipos de apuestas > Apuestas completas Si tiene la seguridad de que un equipo o un jugador ganarán el evento o el torneo, puede realizar una apuesta completa. Este tipo de apuesta se ofrece normalmente para eventos a largo plazo donde puede elegir al ganador final. Una apuesta completa típica sería: ¿Quién ganará el grupo H de la copa del Mundo 2006? Tipos de apuestas > Apuestas en directo Normalmente, se ha realizado una apuesta antes del inicio del evento. Sin emgargo, Winunited ofrece Apuestas en directo para eventos seleccionados. La ventaja de las Apuestas en directo es que puede realizar sus apuestas mientras el partido está en juego, hasta el final del evento. Además, normalmente hay una variedad de apuestas ofertadas, como:'Quién marcará seguidamente', 'Quién lanzará el siguiente saque de esquina, 'Abrá otro gol' y más. Las cuotas cambiarán continuamente según el curso del partido. Esto garantizará un máximo de emoción mientras está viendo o disfrutando de un juego o un partido. Apuestas > Apuestas deportivas > Livescores Los resultados actualizados de los eventos actuales están disponibles en ‘Livescores’ debajo de la zona de acceso en la parte derecha de la página web. A este servicio sólo se puede acceder después de entrar en el sistema. Puede elegir o mostrar los resultados de eventos finalizados o resultados en directo de eventos en curso. Pago > Ingresar Depósitos Después de abrir una cuenta de apuestas puede hacer depósitos con el fin de hacer depósitos para hacer su primera apuesta. Introduzca su nombre de usuario y contraseña y haga clic en ‘Ingresar’. A continuación verá la información general de todas las opciones de pago. Pago> Reintegro En estos momentos, la retirada de dinero solo puede realizarse mediante transferencia bancaria. Con el fin de protegerle de fraude, necesitará una copia de su carnet de identidad o pasaporte (ambos caras) además de una copia de una tarjeta de crédito (ambas caras) utilizada para realizar depósitos (si procede). Puede enviar estos documentos por fax al +356 2326 1602 o por correo electrónico a [email protected] como archivo PDF en un documento Word. Una vez haya sido identificado como el propietario de pleno derecho de la tarjeta de crédito y de la cuenta de apuestas, se procederá a realizar al reintegro. . Winunited se reserva el derecho de subdividir sumas substanciales en pagos parciales. Los bonoes y/o cupones canjeables no se pueden reintegrar pero se han de utilizar para tres apuestas, si no se indica lo contrario, antes de poder retirar dinero. Le aconsejamos que lea las condiciones especiales que aparecen en cada campaña de bonos.. Cómo reitrar dinero 1. Acceda con su nombre de usuario y contraseña y seleccione ‘Reintegro’. Seguridad y protección de datos PROTECCIÓN DE DATOS Con elfin de obtener una protección de datos óptima de sus datos personales se transmitirán encriptados a Winunited a través de una conexión segura SSL (encriptación de 128-bit encryption) y protegida en todo momento contra el acceso no autorizado. Sus datos no serán ni dados a conocer ni enviados a terceros Únicamente el personal de Winunited que esté a cargo de los servicios de mantenimineto, procesamiento de pagos y atención al cliente podrá ver sus datos. Sólo se accederá a us datos para garantizar una gestión exitosa de su participación con las ofertas de apuestas de Winunited o la utilización de los servicios de Winunited. La dirección IP del ordenador utilizado para acceder al sistema se cuestionará y será almacenada con el fin de evitar cualquier utilización fraudulenta por parte de terceros. Todos los datos de Winunited están protegidos del acceso no autorizado por un cortafuegos. Se guardarán los siguientes datos del cliente: • Nombre, fecha de nacimiento, número de teléfono móvil y la dirección de su residencia. Estos datos son importantes para identificar a cada cliente, para constatar la edad del cliente y para permitir la transmisión de las ganancias potenciales al cliente. • Es necesaria una dirección de correo electrónico para permitirnos comunicarnos con nuestros clientes. Si se desea, puede recibir notificaciones sobre los resultados de eventos en particular tanto por correo electrónico como por mensaje de texto (SMS) a su dispositivo Puede seleccionar el tipo de mensaje preferido al registrarse. • Para garantizar un transcurso ininterrumpido de sus transacciones de depósito y reintegro, también necesitaremos sus datos bancarios y/o de su tarjeta de crédito. Con el fin de procesar los reintegros a clientes, necesitamos tener una copia del carnet de identidad o pasaporte del cliente enviada por correo electrónico (PDF or jpg) a [email protected] o por fax a +356 2326 1602. Este procedimiento sirve para probar la identificación y evitar el fraude. Utilice sus datos personales Todos los datos mencionados anteriormente serán recogidos y almacenados exclusivamente por Winunited. Sus datos personales no serán enviados a terceros sin su consentimiento previo. Sin embargo, Winunited se reserva el derecho de transmitir cualquier dato necesario a asociaciones relevantes, autoridades o a un tercero si lo requiere la ley o sea necesario para proteger los derechos de Winunited o para cumplir un procedimiento legal. Winunited actúa en cumplimiento con las provisiones estatutorias pertinentes para la recolección y procesamiento de información personal. Winunited no divulga detalles de ganancias o pérdidas individuales. Si un cliente reside en una jurisdicción donde las ganancias están sujetas a impuestos, es responsabilidad del cliente dar parte de ellos . Protección de menores Los menores (es decir, personas menores de 18 años) no pueden realizar apuestas con Winunited. Por lo tanto, requiere una declaración de mayoría de edad además de la fecha de nacimiento al registrarse. Si Winunited establece que un cliente es menor, se revocarán todas las transacciones realizadas desde la cuenta del cliente, independientemente del estado de las deudas contraidas. La cuenta del usuario será anulada inmediatamente. Cancelación de su cuenta de apuestas Podrá cancelar su cuenta de apuestas con Winunited en cualquier momento. Cualquier fondo en su cuenta le será reintegrada. A la conclusión, los datos personales que tenemos almacenados se borrarán, a petición, después de la expiración del periodo legal de garantía, es decir, por lo general después de 10 años. Borrar la información personal antes de ese momento no será posible. Si tiene alguna duda respecto a la protección de datos, no dude en contactar con nuestro Equipo de atención al ciente en [email protected]. Cookies Para que nuestro servicio en winunited.com sea lo más práctico possible, utlilizamos cookies que se guardarán en el navegador o en el disco duro de su ordenador. ENLACES EXTERNOS De form explícita queremos resaltar que no tenemos ningún tipo de influencia en los contenidos de los enlaces externos o páginas vinculadas a ellos y por motives legales no nos desvinculamos de todas las ofertas a las que se pueda llegar a través de este sitio. Bajo ninguna circunstancia asumiremos responsabilidades legales por esas ofertas. Haga el favor de obtener información acerca de la protección de datos y la seguridad de sus datos personales de las páginas de esos proveedores experneso ya que esos proveedores tienen sus propias directrices que son independientes de las de Winunited. PREGUNTAS MÁS FRECUENTES General ¿Cómo puedo acceder? Si está teniendo dificultades para acceder al sistema eso probablemente se debe a que a un nombre de usuario y/o contraseña incorrectos. Tenga en cuenta que estos campos distinguen entre minísuclas y mayúsculas. He olvidado mi nombre de usuario y contraseña. Si olvida su nombre de usuario o contraseña llame a atención al cliente al número 0035623261300 y recibirá una nueva contraseña después de responder a alguna pregunta de seguridad. ¿Qué es un PIN y como consigo el mío? Su PIN es su número de identificación personal que es necesario para retirar dinero de su cuenta. Se le envoi por correo electrónico inmediatamente después de haberse registrado en nuestro portal. Si ha olvidado su PIN llame al teléfono de atención al cliente al 0035623261300 y le enviaremos su PIN a través del correo electrónico o por SMS. ¿Cómo actualizo la dirección de correo electrónico en mi cuenta de apuestas? Para actualizar su dirección de correo electrónico ha de acceder a su cuenta, vaya a “Mis datos” en la parte derecha de su pantalla, actualice sus detalles y haga clic en Entrar. Puede actualizar su información personal tantas veces como lo desee. ¿Qué edad he de tener para poder empezar a apostar? Ha de tener al menos 18 años para registrarse en nuestra página web. ¿Cómo cancelo mi cuenta? Si desea cancelar su cuenta, llame a atención al cliente en el número 0035623261300. Datos financieros ¿Puedo registrarme con más de una tarjeta de crédito? Sí, puede tener hasta 4 tarjetas de crédito; 2 Visa y 2 MasterCard. ¿Cómo puedo acceder a los detalles de mi saldo de cuenta, apuestas o historial de transacciones? En cualquier momento puede acceder a los detalles de su cuenta. Acceda a su cuenta y haga clic en “Mi cuenta” en la parte derecha de su pantalla. A continuación podrá elegir entre “todas las transacciones”, “pagos” o “reintegros” y finalmente haga clic en “Pantalla”. Obtendrá información actualizada sobre su cuenta. ¿Cuánto cuesta recibir mi withdrawal? Una transacción de retirada de dinero tarda por lo general de cinco a siete días bancarios. Dispongo de una nueva tarjeta de crédito - ¿Cómo actualizo mi cuenta? Acceda a su cuenta. Haga clic en “pago” y seleccione el método de pago deseado y rellene la información requerida. A continuación haga clic en “guardar” y sus detalles se guardarán automáticamente en sus registros. Sólo queremos recordarle que no puede tener más de 4 tarjetas de crédito; 2 Visa y 2 MasterCard. ¿Por qué estoy teniendo problemas haciendo el depósito? Hay muchas razones posibles: - Ha introducido el número erróneo de tarjeta. Asegúrese de que está introduciendo el número largo que está en el centro de la tarjeta. - Está utilizando la tarjeta/cuenta de alguien diferente. - Si recibe continuamente un mensaje de error, contacte con atención al cliente. ¿Qué es el CVC2? CVC2 son los tres últimos dígitos del número que se puede encontrar en la parte trasera de su tarjeta de crédito encima de la firma. Se le pedirá que indique este código como medida de seguridad al hacer pagos con tarjeta de crédito. Apuestas deportivas ¿Cuánto se tarda en clasificar una apuesta deportiva? Normalmente inmediatamente después del partido, pero puede tardar hasta 24 horas después de la finalización del partido/evento. ¿Se puede reservar o cancelar una apuesta deportiva después de haberla realizado? No, una vez realizada no puede cancelarla. Tiene tres oportunidades para decider si desea realizar la apuesta o no antes de confirmarla. ¿Aceptan apuestas por teléfono? No, todas las apuestas han de realizarse en línea por Internet ¿Hasta que momento como ultimo puedeo realizar una apuesta deportiva? Hasta el momento de inicio del evento. Una vez el evento se inicie no se aceptarán más apuestas. En este caso ofrecemos apuestas en directo, que le permitirán apostar durante el tiempo oficial del evento. ¿Qué son las cuotas? Las cuotas le indican cuanto podrá ganar si apuesta por su equipo favorito. Para calcularlas solo ha de multiplicar la cuota por la cantidad apostada. Temas técnicos ¿Por qué se me ha desconectado? Cómo medida de seguridad, despues de un tiempo determinado de inactividad el sistema le desconecta automáticamente. En ese caso tendrá que acceder de nuevo ¿Por qué no puedo realizar una apuesta combinada? Algunas apuestas no pueden realizarse a le vez debido al propio sistema de apuestas. El sistema en nuestra web rechazará automáticamente ese tipo de apuestas. ¿Por qué es lenta la Web? Esto es posible que se deba debido a su conexión a internet y varía con servidores y navegadores diferentes.
английский => испанский: TOURISTIC ITINERARY IN MALTA Detailed field: Туризм и поездки
Текст оригинала - английский A Visitor’s Itinerary St John’s Co-Cathedral is a unique monument of international importance. It owes its rich history and artistic heritage to the fact that for over 200 years it was the conventual church of the Order of the Knights of St. John. The Grand Masters and Knights donated gifts of high artistic value and made enormous contributions to enrich it with only the best works of art by leading artists available to them. As a result it is a most glorious and magnificent artistic expression of the High Baroque era. The Knights were noblemen from the most important families of Europe and they had a mission – that is to protect the Catholic faith and Europe from the attacks of the Ottoman Turks. After the attack known as the Great Siege in 1565 it seems that the Knights vowed to turn Malta into a fortress that befitted a military Order with a capital city worthy of so illustrious a group of noblemen. Pride of place in the centre of the new city was reserved for their Church. The building was completed in 1578 and dedicated to St John the Baptist, the patron saint of the Order. The plain façade flanked by two large bell towers is severe and has the character of a fortress reflecting the sober mood of the Order after the Great Siege. The interior which consists of a wide nave with a barrel vault and two aisles divided into side chapels was originally equally simple. However, in the seventeenth century Grand Master Cotoner ordered the redecoration of the interior. The dawn of the seventeenth century ushered in the new baroque style and its flamboyant and demonstrative character provided ample material. The Calabrian artist Mattia Preti, who was commissioned the work, transformed the interior into a celebration of Baroque art. It is the contrast between the simple and sober façade and the festive mood of the interior that makes St John’s a unique monument. Preti was one of the most outstanding artists of the seicento. Starting with the vault, he depicted episodes from the life of St John the Baptist. With his perfect draughtsmanship and skilful use of colour, a masterpiece of illusionistic effects emerged. On designs prepared by Preti the plain walls of the nave and chapels were carved with elaborate motifs characteristic of baroque ornamentation transforming the walls into a riot of gilded foliage, flowers and angels. The side chapels were designated to the eight langues, of the Order. Several contain some of the most impressive funerary monuments of the Grand Masters are works of art in their own right. Several of the altar pieces are also by Preti. Most worthy of note is the Chapel of Aragon with the monument of Grand Master Cotoner which is a declaration of his chivalry and military prowess. The splendid inlaid marble inlaid floor of St John’s consists of a collection of tombstones. The imaginative use of symbols and heraldic devices makes this floor a unique treasure. Several reveal the individual stories of important Knights, their acts of chivalry, religious ardour and their desire to be remembered. The sanctuary, which is the focal point of the Church, is adorned with a large sculptural group representing the Baptism of Christ by Giuseppe Mazzuoli, a leading sculptor of the High Baroque era, which displays a strong influence by the renowned sculptor Gian Lorenzo Bernini. The Oratory was built as a place for private devotion. However, today its main attractions are the paintings by the renowned artist Michelangelo Merisi (1573-1610) known as Caravaggio. The altar piece, which depicts the Beheading of St John the Baptist, is the largest painting he produced and the only one known to be signed. It is exemplary of his harsh realism and chiaroscuro technique. The other work depicts St Jerome, a masterpiece in its own right. The Museum is a treasure house in itself. It holds vast collections of sacred vestments in silk and profusely embroidered with gold and silver threads. It also holds a magnificent collection of Flemish tapestries woven on the cartoons of Peter Paul Rubens and Nicolas Poussin. Also part of the collection is the gilt bronze monstrance by Ciro Ferri, intended to hold the relic of the Baptist’s forearm, and an important collection of illuminated choral books and other objets d’art. Dear Visitor, St John’s Co-Cathedral is a House of God, and therefore a place of worship. During your visit we would like to ask you to respect the following rules: - Your dress should sufficiently cover your shoulders, chest and legs. Gentlemen are requested to remove their hats. Should your attire not meet our standards our Custodians will provide you with a shawl or a wrap. Please leave them behind in the basket at the exit. - The inlaid marble floor is precious and delicate. Therefore ‘stiletto heels’ and narrow heeled shoes are not permitted. Slippers can be purchased at LM0.25 per pair at the cash point. - Some of the art works are fragile. It is forbidden to touch or to photograph them with a flash attachment. - The carved walls are very delicate and sensitive. Therefore be careful with your hand bags and backpacks, please carry them either in front of you or in your hand. We thank you for your support. St John’s Co-Cathedral 1. Entrance from Republic Street 2. The chapel of the Anglo-Bavarian Langue and entrance to the Crypt of the Grand Masters 3. The chapel of the Langue of Provence 4. The chapel of the Langue of France 5. The chapel of the Langue of Italy 6. Passageway 7. The chapel of the Langue of Germany 8. Passage to Sacristy 9. Sacristy 10. Main nave 11. The Sanctuary 12. The chapel of Our Lady of Philermos 13. The chapel of the Langue of Auvergne 14. The chapel of the Langue of Aragon 15. Passage to bookshop 16. The chapel of the Langue of Castille, Leon and Portugal 17. Passage to Oratory 18. Oratory 19. Entrance to Museum 20. Perellos Hall 21. Ciro Ferri Hall 22. Vestments Hall 23. Mgr Coleiro Hall (picture gallery) 24. Bookshop 25. Annex and Exhibition Hall 26. Toilets	Перевод - испанский Un itinerario para el visitante La Cocatedral de San Juan es un monumento único de relevancia internacional. Debe su rica herencia histórica y artística a que durante más de 200 años fue la iglesia conventual de la Orden militar del Hospital de San Juan de Jerusalén. Los Grandes Maestros y caballeros donaban obsequios de gran valor artístico y hacían espléndidas contribuciones para enriquecerla sólo con las mejores obras de arte realizadas por los mejores artistas para ellos. El resultado es la más gloriosa y magnífica expresión artística del Alto Barroco. Los caballeros eran nobles de las familias más importantes de Europa y su misión era la de proteger la fe católica y Europa de los ataques de los turcos otomanos. Después del ataque conocido como el Gran Sitio de 1565 parece ser que los caballeros prometieron convertir Malta en una fortaleza que conviniera a una orden militar con una capital digna de un grupo de nobles tan ilustres. El lugar de honor en el centro de la nueva ciudad se reservó a su iglesia. El edificio fue finalizado en 1578 y fue dedicado a San Juan Bautista, patrón de de la Orden. La fachada simple, flanqueada por dos enormes torres de campana, es austera y posee el carácter de una fortaleza reflejando el talante sobrio de la Orden después del Gran Sitio. El interior, que consiste en una amplia nave con bóveda cilíndrica interior y dos naves divididas en capillas lateras era igual de simple en su origen. Sin embargo, en el S. XVII el Gran Maestro Cotoner ordenó que se redecorase su interior. El principio del S. XVII vió el nacimiento del nuevo estilo barroco y su carácter vistoso y demostrativo aportó extenso material. El artista calibres Mattia Preti, que recibió el encargo de realizar el trabajo, transformó el interior en una celebración del arte Barroco. Lo que convierte a San Juan en un monumento único es el contraste entre lo simple y sobrio de su fachada y el aire alegre del interior. Preti fue uno de los más destacados artistas del seicento. Empezando con la bóveda, representó episodios de la vida de San Juan Bautista. Con su perfecta habilidad delineante y genial utilización del color, hizo emerger una obra de arte de efecto ilusionista. En los diseños preparados por Preti las paredes planas de la nave y de las capillas se esculpieron con elaborados adornos característicos de la ornamentación barroca transformando las paredes en un alboroto de follaje dorado, flores y ángeles. Las capillas laterales fueron diseñadas en las ocho langues, de la Orden. Unas cuantas albergan algunos de los monumentos funerarios más impresionantes de los Grandes Maestros y son obras de arte por derecho propio. Varias de las piezas del altar son también obra de Preti. La más notable es la Capilla de Aragón con el monumento del Gran Maestro Cotoner que es una declaración de su caballería y su proeza militar. El espléndido mármol incrustado en el suelo de San Juan está formado por varias lápidas. El uso imaginativo de símbolos y representaciones heráldicas convierte a este suelo en un tesoro único. Algunos muestran las historias de caballeros importantes, actos de caballería, fervor religioso y su deseo por ser recordados. El santuario, que es el corazón de la iglesia, está adornado con un gran grupo escultural que representa el Bautismo de Cristo por Giuseppe Mazzuoli, un destacado escultor del Alto Barroco, que muestra una alta influencia del renombrado escultor Gian Lorenzo Bernini. El Oratorio fue construido como lugar para la devoción privada. Sin embargo, hoy en día su atracción principal son las pinturas del famoso artista Michelangelo Merisi (1573-1610) conocido como Caravaggio. El retablo, que describe la Decapitación de San Juan Bautista, es el lienzo más grande que creó y el único que se sabe que firmó. Es ilustrativo de su duro realismo y su técnica chiaroscuro. El otro trabajo representa San Jerónimo, una obra maestra por derecho propio. El museo es una fuente inagotable de tesoros. Contiene grandes colecciones de vestidos sagrados de seda y bordados abundantemente con hilos de oro y plata. También alberga una magnífica colección de tapices flamencos tejidos sobre los dibujos de Peter Paul Rubens y Nicolas Poussin. También forma parte de la colección el Ostentorio estampado en bronce de Ciro Ferri, que tenía la intención de albergar la reliquia del antebrazo del Bautista, y una importante colección de libros corales iluminados y otros objets d’art. Estimado visitante, La cocatedral de San Juan es una Casa de Dios y por tanto un lugar de culto. Durante su visita nos gustaría que respetara las siguientes normas: - Su vestido debe cubrir suficientemente sus hombros, pecho y piernas. A los caballeros se les pide que se quiten los sombreros. Si su atuendo no cumple nuestros valores nuestros guardianes le facilitarán un chal o un manto. Hagan el favor de dejarlo en la cesta a su salida. - El mármol incrustado del suelo es precioso y delicado. Por lo tanto, no están permitidos los ‘tacones de aguja’ y los zapatos de tacones estrechos. Se pueden comprar zapatillas a LM0.25 el par en el cajero automático. - Algunas de las obras de arte son frágiles. Está prohibido tocarlas o fotografiarlas utilizando flash. - Las paredes talladas son muy delicadas y sensibles. Por lo tanto ha de tener cuidado con sus bolsos de mano y mochilas, haga el favor de llevarlas delante o en la mano. Le agradecemos su ayuda. Cocatedral de San Juan 1. Entrada desde Republic Street 2. La capilla de la Anglo-Bavarian Langue y entrada a la Cripta de los Grandes Maestros 3. La capilla de la Langue de Provenza 4. La capilla de la Langue de Francia 5. La capilla de la Langue de Italia 6. Pasadizo 7. La capilla de la Langue de Alemania 8. Pasadizo a la Sacristía 9. Sacristía 10. Nave principal 11. El santuario 12. La capilla de Our Lady of Philermos 13. La capilla de la Langue of Auvergne 14. La capilla de la Langue of Aragon 15. Pasadizo a la librería 16. La capilla de la Langue of Castilla, Leon y Portugal 17. Pasadizo al Oratorio 18. Oratorio 19. Entrada al Museo 20. Sala Perellos 21. Sala Ciro Ferri 22. Sala Vestments 23. Sala Mgr Coleiro (museo de pintura) 24. Librería 25. Anexo y vestíbulo de la exposición 26. Lavabos
немецкий => испанский: Unterlizenz- und Wartungsvertrag Detailed field: Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Текст оригинала - немецкий zwischen Kundenanschrift im Folgenden auch Lizenznehmer genannt. und SPE Unternehmensberatung GmbH Altrottstraße 31 D-69190 Walldorf im Folgenden auch Lizenzgeber oder SPE genannt. Präambel SPE hat auf Grund eines nicht-exklusiven Lizenz- und Wartungsvertrages das Recht, Unterlizenzverträge auf Computerprogramme des Herstellers GAMMA Enterprise Technologies Inc., 21700 Oxnard Street, Woodland Hills, CA 91367, USA (im Folgenden „GAMMA“), hier das Produkt InfoShuttle, zu erteilen. Sämtliche Rechte an den Programmen stehen der GAMMA zu. SPE ist lediglich Inhaber einer Lizenz, weder Autor, Entwickler noch Eigentümer der Lizenzierten Programme. Dieser Unterlizenzvertrag (nachfolgend auch „der Vertrag“) wird erst wirksam, wenn die ausdrückliche schriftliche Zustimmung von GAMMA dazu vorliegt. Die SPE GmbH wird den Lizenznehmer umgehend vom Eingang dieser Zustimmung schriftlich in Kenntnis setzen. SPE hat auf Grund eines exklusiven Lizenzvertrages das Recht die Lizenzierten Programme um die Funktionalität auf die Datenobjekte von SAP IS-U zu erweitern und im Gebiet der Europäischen Union zu vertreiben. Die Gewährung der InfoShuttle-Unterlizenz und der Lizenz an den Erweiterungen erfolgen einheitlich und gemeinsam. 1. Begriffsbestimmungen 1.1. CPU CPU bedeutet zentrale Prozessoreinheit des Computers, auf dem die Lizenzierten Programme installiert werden Identifikationsnummer Beschreibung Örtlichkeit 1.2. Lizenzierte Programme Lizenzierte Programme bedeutet das der GAMMA zustehende Produkt InfoShuttle und beinhalten jede Form von Datenträger, auf denen sich die genannten Computerprogramme befinden, sowie sämtliche Benutzerdokumentationen und alle Kopien von solchen Programmen. Der Lizenznehmer hat keinen Anspruch auf Überlassung des Quellcodes. 1.3. Erweiterungen Erweiterungen bedeutet die Erweiterung der Funktionalität der lizenzierten Programme auf die Datenobjekte von SAP IS-U. Sämtliche Rechte an den Erweiterungen stehen SPE zu. 2. Nutzung Der Lizenznehmer ist berechtigt, eine einzige Kopie der Lizenzierten Programme und der Erweiterungen ausschließlich auf der oben genannten CPU zu installieren und für seine eigenen internen Zwecke an dem in diesem Vertrag festgelegten Ort zu verwenden. Insoweit erteilt der Lizenzgeber dem Lizenznehmer eine nicht übertragbare Unterlizenz hinsichtlich der Lizenzierten Programme und eine nicht exklusive und nicht übertragbare Lizenz hinsichtlich der Erweiterungen. Der Lizenznehmer darf keinem Dritten die Nutzung der Lizenzierten Programme und der Erweiterungen oder von Teilen gestatten. Der Lizenznehmer darf Sicherungskopien von jedem der von ihm ladbaren Lizenzierten Programme und der Erweiterungen sowie von jedem Update oder jeder Überarbeitung der Lizenzierten Programme erstellen. Diese Sicherungskopien dürfen ausschließlich zu Archivierungszwecken verwendet werden. Sämtliche Geheimhaltungsvermerke, Urheber- und Eigentumshinweise gelten für die zulässigen Kopien und Sicherungskopien. Weitergehende Rechte stehen dem Lizenznehmer nicht zu. Der Lizenznehmer verpflichtet sich, weder die Lizenzierten Programme noch die Erweiterungen noch Teile hiervon anderweitig zu kopieren, zu übersetzen, zu modifizieren, anzupassen oder sonst zu verändern oder zurückzuentwickeln (Reverse Engineering), zu dekompilieren oder zu disassemblieren. Der Lizenznehmer ist nicht berechtigt, Rechte aus diesem Vertrag, insbesondere an den Lizenzierten Programmen an Dritte zu übertragen, das lizenzierte Programm zu vermieten, zu verleasen oder zu verleihen, Nutzungen zu gestatten oder Sublizenzen zu erteilen. 3. Eigentums- und gewerbliche Schutzrechte Alle Rechte und geistigen Eigentumsrechte an den Lizenzierten Programmen (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Urheberrechte, Marken, Handelsnamen, Handelsgeheimnisse, Know-How), den gedruckten Begleitmaterialien, jeder Kopie der Lizenzierten Programme und andere Eigentumsrechte im Zusammenhang mit den Lizenzierten Programmen, und alle Inhalte im Zusammenhang mit den Lizenzierten Programmen, auf die mit Hilfe der Lizenzierten Programme zugegriffen werden kann, sind und bleiben das ausschließliche Eigentum von GAMMA, unabhängig davon, ob sie nach dem Recht der Bundesrepublik Deutschland oder anderer relevanter Rechtsordnungen registriert sind oder registriert werden können oder nicht. Der Lizenznehmer wird GAMMAs Rechte in keiner Weise beeinträchtigen oder in irgendein Recht im Bezug auf die Lizenzierten Programme eingreifen, ausgenommen die in diesem Vertrag ausdrücklich zugestandenen Rechte des Lizenznehmers. GAMMA erhält alle Rechte an Kopien, Übersetzungen, Überarbeitungen, Anpassungen oder Ableitungen der Lizenzierten Programme, soweit es sich nicht um die in diesem Vertrag geregelten beschränkten Nutzungsrechte handelt. Der Lizenznehmer wird alle diese Rechte mit deren Entstehen an GAMMA übertragen oder, soweit das nicht möglich ist, GAMMA das ausschließliche unbeschränkte Nutzungsrecht einräumen. 4. Geheimhaltung Der Lizenznehmer erkennt an, dass die Lizenzierten Programme als ganzes ein Betriebsgeheimnis sind und vertrauliche Informationen, die von GAMMA entwickelt worden sind, enthalten. Der Lizenznehmer erkennt ferner an, dass die Erweiterungen als ganzes ein Betriebsgeheimnis sind und vertrauliche Informationen, die von SPE und anderen entwickelt worden sind, enthalten. Der Lizenznehmer wird sämtliche Sicherheitsvorkehrungen treffen, um die Geheimhaltung der Lizenzierten Programme und der Erweiterungen weiterhin sicherzustellen. Der Lizenznehmer verpflichtet sich, Geheimhaltungsvermerke, die sich in Teilen der Lizenzierten Programme und der Erweiterungen befinden, nicht zu entfernen. Diese Geheimhaltungsverpflichtung dauert über die Beendigung des Vertrages an, gleich aus welchem Grunde der Vertrag beendet worden ist. Die Geheimhaltungsverpflichtungen bestehen hinsichtlich der Lizenzierten Programme auch gegenüber GAMMA und GAMMA kann in eigenem Namen den Geheimhaltungsanspruch geltend machen und sich daraus ergebende Schadenersatzansprüche in eigenem Namen geltend machen kann (echter Vertrag zugunsten Dritter, § 328 BGB). 5. Lizenzzeit und Kündigung Der Wartungsvertrag tritt mit Unterzeichnung in Kraft. Er hat zunächst eine Laufzeit bis zum 31.12.2007 und verlängert sich danach jeweils um ein weiteres Jahr, wenn nicht eine der Parteien den Vertrag mit sechs Wochen Kündigungsfrist zum Ende der Laufzeit schriftlich kündigt. Beiden Parteien bleibt das Recht zur außerordentlichen Kündigung. Der Lizenzgeber kann den Vertrag insbesondere außerordentlich kündigen, wenn der Lizenznehmer mit seinen Zahlungspflichten (insbesondere der Zahlung der Lizenzgebühren) in Verzug gerät, wenn über das Vermögen des Lizenznehmers das Insolvenzverfahren beantragt oder eröffnet worden ist, der Lizenznehmer zahlungsunfähig ist oder zu werden droht oder überschuldet ist oder wenn er seinen sonstigen wesentlichen Verpflichtungen aus diesem Vertrag nicht bei Fälligkeit nachkommt oder – wenn eine Nachholung möglich ist – nicht binnen einer angemessenen vom Lizenzgeber gesetzten Frist nachgeholt hat. Auch nach Beendigung dieses Vertrages gelten die Bestimmungen über die Vertraulichkeit und die gewerblichen Schutzrechte von GAMMA und SPE fort. (.......)	Перевод - испанский Licencia a terceros y acuerdo de mantenimiento Entre Dirección del cliente A partir de ahora denominado Licenciatario. Y SPE Asesoría empresarial GmbH Altrottstraße 31 D-69190 Walldorf A partir de ahora denominado Cedente o SPE. Preámbulo SPE, con motivo de una licencia y acuerdo de mantenimiento no exclusivo, tiene el derecho de conferir un acuerdo de licencia a terceros sobre el programa de ordenador del fabricante GAMMA Enterprise Technologies Inc., 21700 Oxnard Street, Woodland Hills, CA 91367, USA (a partir de ahora „GAMMA“), el producto InfoShuttle. GAMMA tiene todos los derechos sobre el programa . SPE es únicamente el poseedor de una licencia, ni es el autor, ni es el desarrollador ni el propietario del programa licenciado. Este acuerdo de licencia de terceros (a partir de ahora también llamado „el Acuerdo“) será sólo válido, cuando exista el consentimiento en firme por escrito por parte de GAMMA. La SPE GmbH pondrá en conocimiento por escrito al Licenciatario inmediatamente desde el inicio de ese asentimiento. SPE tiene con motivo de un acuerdo de licencia exclusiva el derecho a ampliar la funcionalidad de los objetos de datos SAP IS-U del programa licenciado y distribuirlo en el territorio de la Unión Europea. La concesión de la licencia a terceros de InfoShuttle y la licencia de las ampliaciones se realiza integrada y conjuntamente.. 1. Definiciones 1.1. CPU CPU quiere decir Unidad Central de Procesamiento del ordenador donde se instalará el programa licenciado Número de identificación Descripción Localidad 1.2. Programa licenciado Programa licenciado quiere decir que el producto InfoShuttle corresponde a GAMMA e incluye todas las formas de soporte de datos, que se encuentran en el citado programa de ordenador, así como la documentación del usuario y todas las copias de tal programa. El licenciatario no tiene ningún derecho sobre la cesión de los códigos fuente. 1.3. Ampliaciones Ampliaciones quiere decir las actualizaciones de las funcionalidades del programa licenciado en cuanto a los objetos de datos de SAP IS-U. Todos los derechos de las ampliaciones corresponden a SPE. 2. Utilización El Licenciatario tiene derecho a instalar una única copia del programa licenciado y sus ampliaciones exclusivamente en la CPU citada anteriormente y para su uso propio interno en el lugar fijado en este contrato. En tanto que el cedente da al licenciatario una licencia a terceros no traspasable respecto al programa licenciado y una licencia no exclusiva y no traspasable respecto a las ampliaciones. El licenciatario no debe permitir que ningún tercero utilice el programa licenciado y las ampliaciones o por partes. El licenciatario debe realizar una copia de seguridad de cada uno de los programas licenciados cargados por él y las ampliaciones así como de cada actualización o de cada revisión del programa licenciado. Estas copias de seguridad deben únicamente utilizarse para su archivo. Todos los vistos buenos, Urheber- und Eigentumshinweise son válidos para las copias permitidas y las copias de seguridad. Los derechos ulteriores no incumben al Licenciatario. El Licenciatario está obligado a, no copiar, ni traducir, ni modificar, ni adaptar o de lo contrario alterar o retrogradar (ingeniería inversa), ni decompilar o desensamblar el programa licenciado ni las ampliaciones ni de otra manera partes de él. El Licenciatario no está autorizado, a traspasar derechos de este contrato, en particular del programa licenciado a una tercera parte, ni a a alquilarlo, ni dejarlo o prestarlo, ni permitir su explotación o conceder licencias. 3. Derechos registrados y propiedad industrial Todos los derechos y derechos de propiedad intelectual del programa licenciado (incluido, pero no limitado a derechos de autor, marcas, nombre comercial, impedimentos al comercio, conocimientos técnicos), el material Begleitmaterialien impreso, cada copia del programa licenciado y otros derechos de propiedad en relación con el programa licenciado, y todos los contenidos en relación con los programas licenciados, que se puede acceder con su ayuda, son y permanecen propiedad exclusiva de GAMMA, sin depender si está registrado según el derecho de la República Federal Alemana u otro decreto judicial o pueda estarlo o no. El Licenciatario no afectará al derecho de GAMMA de ningún modo en referencia al Programa licenciado, a no ser que conste en los derechos del Licenciatario impresos en este contrato. GAMMA tiene todos los derechos sobre las copias, traducciones, revisiones, adaptaciones o derivaciones del programa licenciado, en cuanto no limite los derechos de utilización incluidos en este contrato. El Licenciatario transmitirá todos estos derechos con sus repercusiones a GAMMA o, si eso no es posible, GAMMA cederá derechos de uso exclusivos ilimitados. 4. Confidencialidad El Licenciatario reconoce, que el programa licenciado incluye como un todo, secretos industriales e información confidencial, desarrollada por GAMMA. El Licenciatario reconoce además, que las ampliaciones como un todo, secretos industriales e información confidencial, desarrollada por SPE y otros. El Licenciatario cumplirá todas las medidas de seguridad, para asegurarse en el futuro la confidencialidad del programa licenciado y de las ampliaciones. El Licenciatario está obligado a no eliminar, observaciones de confidencialidad, que sean parte del programa licenciado y de las ampliaciones. Estos compromisos de confidencialidad continuara despues de la finalizacion del contrato, sin importar cual sea el motivo de la finalización del contrato. El compromiso de confidencialidad hace referencia al programa licenciado también frente a GAMMA y GAMMA puede hacerlo válido en nombre de la demanda de la confidencialidad y por eso hacer válidas las demandas de indemnización en su propio nombre (contrato verdadero en favor de terceros, § 328 BGB). 5. Tiempo de la licencia y renuncia El acuerdo de mantenimiento se hace efectivo con la firma. En primer lugar, tiene un tiempo de ejecución hasta el 31.12.2007 y se prolonga despúes en un año, si ninguna de las partes manda una notificación por escrito de la renuncia del contrato con seis semanas de antelación. Ambas partes tienen derecho a una renuncia extraordinaria. El cendente de la licencia puede renunciar extraordinariamente al contrato, si el Licenciatario se demora en sus obligaciones de pago (en particular el pago de los costes de la licencia), si el Licenciatario se declara en bancarrota o insolvente, recibe amenazas o está muy endeudado o si no observa otras obligaciones esenciales al vencimiento de este contrato o si es posible la recuperación, no recibe un plazo razonable por parte del cedente. También a la finalización de este contrato continúan siendo válidas las cláusulas sobre confidencialidad y los derechos de protección industrial de GAMMA y SPE. (.......)
английский => испанский: St. John’s Co-Cathedral Malta Detailed field: История
Текст оригинала - английский St John’s Co-Cathedral is a unique monument of international importance. It owes its rich history and artistic heritage to the fact that for over 200 years it was the conventual church of the Order of the Knights of St John. This Page is also available in the following languages: Homepage Sacred Home of the Grand Masters St John’s Co-Cathedral is a gem of Baroque art and architecture. It was built as the temple of the Knights of St John. The Grand Masters and several knights donated gifts of high artistic value and made enormous contributions to enrich it with only the best works of art. This church is till this very day an important shrine and a sacred place of worship. It is also a venue for cultural events. Commissioned in 1572 by Grand Master Jean de la Cassière as the conventual church of the Order of the Knights Hospitaller of St John, and designed by the celebrated Maltese military architect Gerolamo Cassar, St John’s Co-Cathedral stands as a unique monument of international importance. Read more about the history of St John’s. St John’s Co-Cathedral is home to an impressive collection of art and artefacts, including Caravaggio's The Beheading of Saint John the Baptist, one of the finest paintings in the world. The Church and the Museum are both administered by The St John’s Co-Cathedral Foundation in order to ensure its effective conservation and management. Read more about The Foundation and its restoration projects.	Перевод - испанский Bienvenidos a la Cocatedral de San Juan. La Cocatedral de San Juan es un monumento único de importancia internacional y su rica historia y herencia artística se deben a que fue la iglesia conventual de la Orden militar del Hospital de San Juan. Esta página también está disponible en los siguientes idiomas: Inicio Casa sagrada de los Grandes Maestros La Cocatedral de San Juan es una joya del arte y la arquitectura Barroca. Fue construida como el templo de los Caballeros de San Juan. Los Grandes Maestros y diferentes caballeros donaron obsequios de gran valor artístico e hicieron espléndidas contribuciones para enriquecerla sólo con las mejores obras de arte. Esta iglesia es hasta hoy en día un santuario importante y un lugar sagrado de oración. También es un lugar de celebración de eventos culturales. Fundada en 1572 por el Gran Maestro Jean de la Cassière como la iglesia de la Orden de los caballeros del Hospital de San Juan, y fue diseñada por el famoso arquitecto militar maltés Gerolamo Cassar. La Cocatedral de San Juan permanece como un monumento único de importancia internacional. Lea más acerca de la historia de San Juan. La Cocatedral de San Juan contiene una colección impresionante de arte y artefactos, incluida La decapitación de San Juan el Bautista de Caravaggio, una de las pinturas más bellas del mundo. La iglesia y el museo están administrados por la Fundación de la Cocatedral de San Juan con el objetivo de garantizar una conservación y gestión efectiva. Lea más acerca de la Fundación y sus proyectos de restauración.

Firmenwagenrichtlinie / Directrices sobre el coche de empresa

Bachelor's degree - Autonomous University from Barcelona

Переводческий стаж, лет: 26. Дата регистрации на ProZ.com: Mar 2004.

N/A

английский => испанский (University of Barcelona)
немецкий => испанский (University of Barcelona)

TRIAC

L&M Translations

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, STAR Transit, Trados Studio

http://www.traduworks.com

английский (DOCX)

Miguel Segura поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.

Биографические данные

I am a senior freelance translator, reviewer and MTPE specialist with more than 25 years of professional experience, working from English and German into my native Spanish and Catalan. I am also the founder of tRADUWORKS, a language-services practice established in Barcelona in 2010.

My core specialisms are automotive and technical documentation, medical devices and healthcare, and IT and software localisation. My automotive experience includes workshop and owners' manuals, diagnostic systems, maintenance and warranty documentation, charging equipment, technical training, recalls and repair instructions. I have completed more than one million words of German-to-Spanish automotive work, in addition to substantial English-to-Spanish and Catalan volumes.

In medical and healthcare content, I have worked with medical-device manuals, Instructions for Use (IFUs), healthcare instruments, patient-related documentation, pharmacology, dental and implantology material. My services include translation, proofreading, linguistic review, terminology control, MTPE and quality evaluation.

I also have extensive experience in software localisation, industrial and consumer products, e-commerce and audiovisual content, including subtitling and transcription.

I hold a BA in Translation and Interpreting from the Autonomous University of Barcelona and a Degree in Geography from the University of Barcelona. I work with Trados Studio, memoQ, Wordfast Pro, Crowdin, Subtitle Edit and other localisation and audiovisual tools.

I am available for translation, editing, proofreading, MTPE, linguistic QA, localisation, subtitling and transcription.

More information and project enquiries: traduworks.com

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	1
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	1

Language pairs
английский => испанский	1

Specialty fields
Спорт / Физкультура / Отдых	1

Other fields

Ключевые слова automotive translation, technical translation, MTPE, post-editing, AI-assisted translation, proofreading, quality assurance, subtitling, transcription, audiovisual translation. See more.automotive translation, technical translation, MTPE, post-editing, AI-assisted translation, proofreading, quality assurance, subtitling, transcription, audiovisual translation, software localization, e-commerce, English Spanish translation, German Spanish translation, English Catalan translation, German Catalan translation, Trados Studio. See less.

Последнее обновление профиля
Sep 18

More translators and interpreters: английский => испанский - немецкий => испанский - английский => каталанский (каталонский) More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language