This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 22 '11 esl>eng programa de chimentos 'reality' program/show easy closed ok
4 Apr 3 '11 eng>esl In violation of 21 USC 841(a)(1), I wouldn't translate this; add 'la ley numero...' pro closed no
4 Mar 26 '11 esl>eng Aplicación y vigencia Effective date and duration pro closed ok
- Mar 19 '11 esl>eng aparajeados joined/joint pro closed ok
4 Jan 22 '11 eng>esl "total Spud but not on sales" Totalmente preparatorio y no rentable easy closed ok
- Dec 6 '10 eng>esl rifle drilled taladrado con estrias/rayas/acanaladura pro closed no
- Dec 1 '10 eng>esl Though not with aunque no carecia de caprichos... pro closed ok
4 Nov 28 '10 esl>eng cuadro magnetos Generator Circuit-breaker Box/Panel/Board pro closed ok
4 Nov 7 '10 eng>esl "N/A dressing" Non-adhesive dressing pro closed ok
- Nov 3 '10 esl>eng repuesto de la escritura entered in the public record / register pro just_closed no
4 Oct 20 '10 esl>eng contra segundo endoso by countersignature / counter endorsement pro closed ok
- Oct 15 '10 eng>esl checkbook justice la justicia penalizando a la chequera pro closed ok
- Oct 12 '10 esl>eng carácter ejecutorio places them in the executive position/role pro closed ok
- Sep 30 '10 esl>eng en sede de imputación fáctica y jurídica on grounds of material fact and material law pro open no
- Sep 18 '10 esl>eng Paciente sin criterio neuroquirúrgico Non-neurosurgical criteria pro closed ok
4 Aug 24 '10 esl>eng cesion puntual timely / prompt assignment or transfer easy closed ok
4 Aug 22 '10 esl>eng Atento me dirijo a usted I am writing to respectfully report/inform you/ make you aware that... pro closed ok
4 Aug 20 '10 esl>eng que contra la misma le asisten ...including notice of all rights relating thereto ... pro closed no
- Aug 20 '10 esl>eng asunto contencioso judicial material issues in litigation pro closed ok
- Aug 15 '10 esl>eng clavar una pistola a alguien jammed the (barrel of the ) gun into the guy/dude/kid pro closed ok
- Aug 13 '10 eng>esl whether you are renting of buying a leasehold property como arrendatarios o como compradores, en ambos casos Uds. ... pro closed no
- Aug 9 '10 eng>esl petitioner's counsel abogado para el solicitante/promovente pro open no
- Aug 1 '10 esl>eng requisito de fundabilidad. requirement for material cause pro closed no
- Jul 31 '10 esl>eng titular real / titulares reales actual owners / holders pro closed ok
- Jul 27 '10 esl>eng fugas (in this context) deviations/critical incidents in the patients progress pro closed ok
- Jul 26 '10 esl>eng pasar por encima de that ran roughshod over ... pro closed no
- Jul 22 '10 esl>eng contraprestación compensable due compensation pro just_closed no
4 Jul 22 '10 esl>eng Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa Administrative Court Rules (Code) pro closed ok
- Jul 14 '10 esl>eng pagana / cabezote Semi / semi-tractor (rig) / tractor-trailer rig pro just_closed no
4 Jul 12 '10 eng>esl disqualifying interest No disfrutaran ninguna interes de participacion en reparto/calificacion de recipientes pro closed ok
- Jul 7 '10 esl>eng seguros de previsión disability insurance pro just_closed no
- Jul 4 '10 esl>eng accion negatoria servidumbre de inmision Negative Averment/ negative condition pro closed no
- Jul 2 '10 esl>eng determina excavación el piso (Showing) floor cavitation pro closed ok
4 Jun 28 '10 esl>eng en el sentido del fondo para la boca from bottom to top/from the bottom up/ ...to mouth pro closed ok
- Jun 25 '10 esl>eng discernimiento de cargos recognition/appointment by a court or judge pro closed ok
- Jun 11 '10 esl>eng autocimbras concrete forms, archway templates pro closed ok
- Jun 2 '10 esl>eng imposiciones / fianzas / depósitos liens, sureties and commercial merchandise deposit pro closed no
- May 29 '10 esl>eng garantía incondicional, irrevocable y de cobro inmediato unconditional and irrevocable first-demand guarantee/bond/security pro closed ok
- May 27 '10 esl>eng "cuentas externas" (de un pais) national balance of foreign trade (accounts) easy closed ok
4 May 26 '10 esl>eng reserva de maniobra contingency funds / operational reserve funds pro closed ok
- May 26 '10 eng>esl Electrical drive power energia impulsora/generadora pro closed ok
- May 26 '10 esl>eng seguro en la circulacion de vehiculos a motor insured operation of motorized vehicles pro closed no
- May 23 '10 esl>eng desahogo issuance (v)/ presentation of pro closed no
4 May 18 '10 esl>eng deudas laborales labor (claims/dispute) settlements pro closed ok
- May 16 '10 esl>eng presentación semi-escriturada semi-/lightly- netted appearance/presentation pro closed ok
4 May 15 '10 eng>esl hooah !Jua! pro closed ok
- May 15 '10 esl>eng Reparar a nuevo Return to new condition pro closed no
- May 15 '10 esl>eng Acta de Ejecución execution of the contract (terms) pro closed ok
4 May 15 '10 eng>esl Top (slang/nickname) First Sergeant, U.S. Army pro closed ok
- May 14 '10 esl>eng floodgate check gates and floodgates/sluicegates pro closed ok
Asked | Open questions | Answered