repuesto de la escritura
| 21:42 Nov 3, 2010 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / constitución de una S.A. en Paraguay | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | (and) according to public deed dated as of... |
| ||
| 4 | entered in the public record / register |
| ||
| 3 | repeated in the public deed |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
repeated in the public deed Explanation: ....in accordance with the testimony duly legalized and repeated in the public deed In other words the testimony has been made the subject of a notarised document NB: it may be wrong to call it a public deed, in which case "public notarial document" might be better |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(and) according to public deed dated as of... Explanation: Considero que le término "repuesto" puede reemplazarse por una estructura que transmita lo mismo y no arriesgarse a cambiar el sentido. Al fin y al cabo, es la escritura XXX la que "contiene" el texto al que nos referimos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
entered in the public record / register Explanation: What is the target country for the translation? Either way, I think this context calls for 'public record / register', rather than 'deed'. 'Entered' could be substituted by 'copied to' or 'set forth in', for a U.S. target context. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations